使徒行传 2:42–47

上下文

原文中的词语

• ἦσανēsan· 是、在、有

  是、在、存在。

• προσκαρτεροῦντεςproskarterountes· 随时预备、恒心

  一直守在旁边，随时预备着；也指恒心专注于某事。

• διδαχῇdidachēi· 教导

  教导、所教的道理。

• ἀποστόλωνapostolōn· 使徒

  使徒：“被差遣的人”，带着使命的使者。耶稣所拣选的十二个人就叫使徒。

• κοινωνίᾳkoinōniai· 相交

  相交：共同参与、在生活和财物上彼此分享；也指捐助。

• κλάσειklasei· 掰开

  掰开（饼）。

• ἄρτουartou· 饼、食物

  饼（烤熟的面食）；也泛指食物。

• προσευχαῖςproseuchais· 祷告

  祷告。

• ἘγίνετοEgineto· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• ψυχῇpsychēi· 魂、性命

  魂：人的生命，也指那人自己。

• φόβοςphobos· 惧怕

  惧怕、害怕；也有“敬畏”的意思。

• πολλάpolla· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• τέραταterata· 奇事

  奇事、令人惊奇的事。

• σημεῖαsēmeia· 记号

  记号：显明某件事的奇事。

• πιστεύοντεςpisteuontes· 相信

  相信、信靠。

• εἶχονeichon· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• ἅπανταhapanta· 所有、全部

  所有、全都，没有一个例外。

• κοινάkoina· 共同的、不洁净的

  大家共有的，普通的；按礼仪规矩，也指俗的、不洁净的。

• κτήματαktēmata· 产业

  产业、财产、田产。

• ὑπάρξειςhyparxeis· 财产

  产业、所拥有的东西。

• ἐπίπρασκονepipraskon· 卖

  卖。

• διεμέριζονdiemerizon· 分

  分、分配。

• καθότιkathoti· 因为

  因为、既然。

• χρείανchreian· 需要

  需要；所缺少的。

• ἡμέρανhēmeran· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• ὁμοθυμαδὸνhomothymadon· 同心、一致地

  大家同一个心意地、一起地。

• ἱερῷhierōi· 圣殿

  圣殿：耶路撒冷整个神圣的范围，包括院子和柱廊。

• κλῶντέςklōntes· 掰开

  掰开饼。

• οἶκονoikon· 家、房屋

  房子；也指一家人。

• μετελάμβανονmetelambanon· 得着、分享

  得着自己的一份、领受；一起吃（饭）。

• τροφῆςtrophēs· 食物

  食物、粮食。

• ἀγαλλιάσειagalliasei· 欢腾

  欢腾、极大的喜乐。

• ἀφελότητιaphelotēti· 诚实

  单纯、没有诡诈的心。

• καρδίαςkardias· 心

  心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。

• αἰνοῦντεςainountes· 赞美

  赞美、颂赞。

• θεὸνtheon· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• χάρινcharin· 恩典

  恩典、恩惠。

• ὅλονholon· 全、整个

  全、整个、完全的。

• λαόνlaon· 百姓、民

  百姓、民。常指以色列民。

• κύριοςkyrios· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• προσετίθειprosetithei· 加上

  加上、添上。

• σῳζομένουςsōizomenous· 拯救

  拯救：救人脱离危险或死亡；也指治好疾病。