耶利米书 31:31–34

上下文

原文中的词语

• יָמִיםyamim· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• בָּאִיםbaim· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• נְאֻםneum· 宣告

  庄严的宣告。“YHWH宣告”是标明这些话是神自己所说的说法。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• כָרַתִּיcharati· 砍、剪除、立约

  砍、切断。说到活物是除灭。“切一个盟约”是希伯来文立约的说法，因为立约时要把牲畜劈开（创世记 15 章）。

• בֵּיתbet· 家、房子、殿

  家、房子。也指住在里面的一家人和某人的后代（“大卫家”）；YHWH的家就是殿。

• יִשְׂרָאֵלyisrael· 以色列

  以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

• יְהוּדָהyehuda· 犹大

  犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。

• בְּרִיתberit· 盟约

  盟约：双方庄严的约定，有应许也有义务。由神立的约，是他提出、他保证。

• חֲדָשָׁהchadasha· 新的

  新的。

• אֲבוֹתָavota· 父亲、祖先

  父亲；也指祖先（“我们的祖先”）。比喻用法指某种人的开创者。

• הֶחֱזִיקִhecheziki· 坚强、抓住

  变得坚强；紧紧抓住。也指鼓励、使坚固；说到心，是变得刚硬。

• יָדָyada· 手、能力

  手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。

• הוֹצִיאָhotsia· 出去、带出

  出去、出来。使动形式是“使出去、领出、带出、产出”。

• אֶרֶץerets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• מִצְרָיִםmitsrayim· 埃及、麦西

  埃及的希伯来名称（Mitsrayim）。作人名时是含的儿子麦西。

• הֵפֵרוּheferu· 背弃、废掉

  破坏、废掉；背弃（盟约）。

• בָּעַלְתִּיbaalti· 娶、作主人

  娶妻；作她的丈夫。“有丈夫的”就是已嫁的女子。本义是“作主人”。

• נָתַתִּיnatati· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• תּוֹרָתִtorati· 教导、律法

  “Torah”：教导、指引人的训诲；由此是“律法”。后来指摩西的五卷书。

• קִרְבָּkirba· 里面、中间

  里面、内部；“在……中间”。

• לִבָּliba· 心

  心。希伯来文的心不只是感情的所在，而是人的中心：在那里思想、决定、立志。

• אֶכְתֲּבֶechtave· 写

  写、写下；刻写。

• הָיִיתִיhayiti· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• אלֹהִיםlohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• עָםam· 民、百姓

  民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。

• יְלַמְּדוּyelamdu· 教导、学习

  教导；在另一种动词形式中是“学习”。

• אִישׁish· 男人、丈夫、各人

  男人、男子；带所有格时是“丈夫”。也表示“各人、每一个”。这词是“ish”，和“adam”（人）不同。

• רֵעֵree· 邻人、朋友

  与自己往来的人：同伴、邻居、朋友；律法中的“邻人”。

• אָחִיachi· 兄弟

  兄弟。也指近亲或同族的人。

• אמֹרmor· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• דְּעוּdeu· 知道、认识

  知道、认识。不只是知道一件事，而是亲身、近距离地认识；所以希伯来文也用它指夫妻的亲密结合（“认识他的妻子”）。

• קְטַנָּketana· 小、年幼的

  小的；两者中较小或较年幼的（在大小、年纪或地位上）。

• גְּדוֹלָgedola· 大、长子

  大：在大小、数量、年纪或地位上；也指两人中“年长的”。

• אֶסְלַחeslach· 赦免

  赦免。在圣经中，这个动词的主语只有神。

• עֲוֺנָavona· 罪孽

  罪孽：邪恶、重大的过错。这词包括过错、过错留下的罪责和它带来的惩罚；经文表明是哪一种。

• חַטָּאתָchatata· 罪、罪祭

  罪：没有达到神所要求的。律法中这词也指为罪献的祭（罪祭），以及罪的惩罚。

• אֶזְכָּרezkar· 记得、想起

  记得、想起；也指提起。神“记念”某人，不是说他曾忘记，而是表示他为那人采取行动。