约翰福音 20:11–18

上下文

原文中的词语

• ΜαρίαMaria· 马利亚

  马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。

• εἱστήκειheistēkei· 站立、立

  站着、站起来、停住；也有“立”“设立”的意思。

• μνημείῳmnēmeiōi· 坟墓

  坟墓。

• ἔξωexō· 外面

  外面、在外。

• κλαίουσαklaiousa· 哭

  哭、哭泣。

• παρέκυψενparekypsen· 弯腰看

  弯下腰往里面看。

• θεωρεῖtheōrei· 观看、看见

  观看、注视、看见。

• δύοdyo· 二、两

  二、两个。

• ἀγγέλουςangelous· 使者、天使

  使者、送信的人。从天上差来的就是天使。

• λευκοῖςleukois· 白的

  白的。

• καθεζομένουςkathezomenous· 坐下

  坐下。

• ἕναhena· 一、一个

  一、一个。

• κεφαλῇkephalēi· 头

  头。

• ποσίνposin· 脚

  脚。

• ὅπουhopou· 在哪里、到哪里

  ……的地方；到……那里去。

• ἔκειτοekeito· 躺、放着

  放着、躺着、被安放。

• σῶμαsōma· 身体

  身体。

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• λέγουσινlegousin· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΓύναιGynai· 妇人、妻子

  女人、妇人；带物主代词时是“妻子”。

• ἮρανĒran· 举起、拿走

  举起、拿起、带走；也有“除去”的意思。

• κύριόνkyrion· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• οἶδαoida· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• ποῦpou· 在哪里

  在哪里？

• ἔθηκανethēkan· 放、安放

  放、安放、摆。

• ἐστράφηestraphē· 转、转身

  转、转过来；转身、改变。

• ὀπίσωopisō· 在后面、跟着

  在……后面；在……以后。

• ἐστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• ζητεῖςzēteis· 寻找

  寻找；设法、想要。

• δοκοῦσαdokousa· 以为、看来

  以为、认为、看来；也有“有名望”的意思。

• κηπουρόςkēpouros· 看园子的

  看守园子的人。

• ἐβάστασαςebastasas· 背、担

  背、担、带着；也有“忍受”的意思。

• κἀγὼkagō· 我也、而我

  我也；而我。

• ἙβραϊστίHebraisti· 用希伯来语

  用希伯来语；在新约里也可能指当时犹太人所说的亚兰语。

• ΡαββουνιRabbouni· 拉波尼

  拉波尼：“拉比”的亚兰文形式，意思是“我的老师”。

• ΔιδάσκαλεDidaskale· 老师

  老师、教导人的人。

• ἅπτουhaptou· 点着、触摸

  点（火、灯）；中间语态是“摸”。

• οὔπωoupō· 还没有

  还没有、尚未。

• ἀναβέβηκαanabebēka· 上去

  上去、登上。

• πατέραpatera· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• πορεύουporeuou· 去、走

  去、动身；也指照某种方式生活。

• ἀδελφούςadelphous· 兄弟

  兄弟。也指近亲、同胞，在信徒中间指信仰上的弟兄。

• θεόνtheon· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἔρχεταιerchetai· 来、去

  来、到达；去。

• ΜαγδαληνὴMagdalēnē· 抹大拉的

  抹大拉的：从抹大拉来的，抹大拉是加利利海边的村镇。

• ἀγγέλλουσαangellousa· 报告、告知

  报告、通知、讲述发生的事。

• μαθηταῖςmathētais· 门徒

  门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。

• ἙώρακαHeōraka· 看见

  看见、看；察觉。