Deuteronomio 5:28–33

En su contexto

Sus palabras en el original

• יִּשְׁמַעyishma· oír, escuchar

  Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• קוֹלkol· voz, sonido

  Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).

• דִּבְרֵיdivre· palabra, asunto, cosa

  Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.

• דַבֶּרְdaber· hablar

  Hablar.

• יֹּאמֶרyomer· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• עָםam· pueblo

  Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.

• הֵיטִיבוּhetivu· hacer bien; preparar

  Hacer bien, obrar bien; irle bien a alguien. También dejar algo bien dispuesto, prepararlo.

• יִתֵּןyiten· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

• הָיָהhaya· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• לְבָבָlevava· corazón

  Corazón: el interior de la persona, donde piensa, siente y decide.

• יִרְאָהyira· temer

  Temer. Puede ser miedo ante un peligro o respeto profundo ante Dios («temer a YHWH»); el pasaje indica cuál. En Génesis 3:10 es miedo.

• שְׁמֹרshemor· guardar, cuidar, observar

  Guardar: cuidar, proteger, vigilar; también cumplir un mandamiento o un pacto.

• מִצְוֺתַmitsvota· mandamiento

  Mandamiento: una orden dada por quien tiene autoridad; sobre todo, las de Dios.

• יָּמִיםyamim· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• בְנֵיvene· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• עֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad

  Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.

• לֵךְlej· ir, andar

  Ir, andar.

• שׁוּבוּshuvu· volver, regresar

  Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.

• אָהֳלֵיahole· tienda

  Tienda de campaña: la vivienda de los pastores que se trasladan.

• עֲמֹדamod· estar de pie, permanecer

  Estar de pie; quedarse, permanecer. «Estar de pie delante de» alguien es estar a su servicio o en su presencia. En otra forma del verbo, poner de pie, colocar.

• עִמָּדִimadi· conmigo, con

  Conmigo, a mi lado.

• חֻקִּיםjukim· estatuto; porción asignada

  Lo que queda fijado: una ración asignada, una norma, un estatuto.

• מִּשְׁפָּטִיםmishpatim· juicio; norma; derecho

  Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.

• תְּלַמְּדֵtelamde· aprender, enseñar

  Enseñar; en otra forma del verbo, aprender.

• עָשׂוּasu· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• אָרֶץarets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• רִשְׁתָּrishta· poseer; echar

  Tomar posesión de algo; heredar. A veces, quitarle a otro lo que tenía (desposeer).

• צִוָּהtsiva· mandar, ordenar

  Mandar, dar una orden.

• אֱלֹהֵיelohe· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• תָסֻרוּtasuru· apartarse, desviarse

  Apartar, quitar; apartarse.

• יָמִיןyamin· derecha, mano derecha

  Derecha, mano derecha. Mirando al oriente, la derecha es el sur. Es también el lado del honor y de la fuerza.

• שְׂמֹאלsemol· izquierda

  Izquierda. Mirando al oriente, la izquierda es el norte.

• דֶּרֶךְderej· camino

  Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.

• תִּחְיוּtijyu· vivir

  Vivir, tener vida; en forma causativa, dar o conservar la vida.

• טוֹבtov· ser bueno, agradar

  Ser bueno, ir bien, hacer bien.

• הַאֲרַכְתֶּםhaarajtem· prolongar, alargar

  Alargarse; durar mucho.