Éxodo 18:17–24

En su contexto

Sus palabras en el original

• יֹּאמֶרyomer· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• חֹתֵןjoten· emparentar, yerno

  Emparentar por medio de matrimonios entre dos familias.

• מֹשֶׁהmoshe· Moisés

  Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».

• טוֹבtov· bueno, bien

  Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».

• דָּבָרdavar· palabra, asunto, cosa

  Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.

• עֹשֶׂהose· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• נָבֹלnavol· marchitarse; agotarse

  Marchitarse como una hoja; de ahí agotarse, desfallecer.

• עָםam· pueblo

  Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.

• כָבֵדjaved· pesado, grave

  Pesado. En sentido figurado, grave, severo; también abundante.

• תוּכַלtujal· poder

  Poder, ser capaz.

• בַדֶּvade· vara; solo

  Solo, aparte. La misma palabra (en otro sentido) significa «vara», como las que servían para llevar el arca.

• שְׁמַעshema· oír, escuchar

  Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».

• קֹלִkoli· voz, sonido

  Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).

• אִיעָצְiats· aconsejar

  Aconsejar; también decidir o planear algo.

• יהִיyhi· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• מוּלmul· frente a

  Frente a, delante de.

• הֵבֵאתָheveta· venir, entrar, llegar

  Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».

• הִזְהַרְתָּהhizharta· advertir, enseñar

  Advertir, enseñar poniendo sobre aviso. En otros lugares, resplandecer.

• חֻקִּיםjukim· estatuto; porción asignada

  Lo que queda fijado: una ración asignada, una norma, un estatuto.

• תּוֹרֹתtorot· instrucción; ley

  «Torá»: instrucción, enseñanza que orienta; de ahí «ley». Más adelante es el nombre de los cinco libros de Moisés. Esta traducción pone «instrucción», y «ley» cuando se trata del conjunto de leyes.

• הוֹדַעְתָּhodata· conocer, saber

  Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).

• דֶּרֶךְderej· camino

  Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.

• יֵלְכוּyelju· ir, andar

  Ir, andar.

• מַּעֲשֶׂהmaase· obra, hecho, trabajo

  Obra, trabajo; lo que alguien hace.

• תֶחֱזֶהtejeze· ver, contemplar

  Ver, mirar con atención; se usa sobre todo para lo que ve un profeta en visión. En Éxodo 18:21, fijarse para escoger.

• אַנְשֵׁיanshe· hombre, marido

  Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).

• חַיִלjayil· fuerza, valor, riqueza

  Fuerza, capacidad; según el pasaje, riquezas, ejército o valor.

• יִרְאֵיyire· que teme, temeroso

  Que teme: que respeta a Dios y por eso le obedece.

• אֱמֶתemet· verdad, fidelidad

  Verdad, firmeza. Dicho de una persona o de Dios, fidelidad: que se puede confiar en él porque cumple. Va muchas veces junto a «amor leal».

• שֹׂנְאֵיsone· odiar, aborrecer

  Odiar. En hebreo abarca desde el odio de un enemigo hasta el simple «querer menos» (así en Génesis 29:31). «Los que te odian» son los enemigos.

• בָצַעvatsa· ganancia injusta

  Ganancia, provecho; muchas veces, el que se consigue de mala manera.

• שַׂמְתָּsamta· poner, colocar

  Poner, colocar; establecer.

• שָׂרֵיsare· jefe, príncipe, capitán

  Jefe, persona con mando: príncipe, capitán, oficial.

• אֲלָפִיםalafim· mil

  Mil.

• מֵאוֹתmeot· cien

  Cien.

• חֲמִשִּׁיםjamishim· cincuenta

  Cincuenta.

• עֲשָׂרֹתasarot· diez

  Diez.

• שָׁפְטוּshaftu· juzgar, gobernar

  Juzgar: decidir quién tiene la razón y hacerle justicia. También gobernar.

• עֵתet· tiempo, momento

  Tiempo, momento.

• גָּדֹלgadol· grande

  Grande, en tamaño, cantidad, edad o importancia. También «el mayor» de dos.

• קָּטֹןkaton· pequeño, menor

  Pequeño; el menor de dos, en tamaño, edad o importancia.

• הָקֵלhakel· ser ligero; maldecir

  Ser ligero o poca cosa. Dicho de las aguas, bajar. Dicho de personas, tener en poco, despreciar; en forma intensiva, maldecir.

• נָשְׂאוּnasu· levantar, llevar, cargar

  Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.

• צִוְּtsiv· mandar, ordenar

  Mandar, dar una orden.

• עֲמֹדamod· estar de pie, permanecer

  Estar de pie; quedarse, permanecer. «Estar de pie delante de» alguien es estar a su servicio o en su presencia. En otra forma del verbo, poner de pie, colocar.

• מְקֹמmekom· lugar

  Lugar, sitio; el espacio que ocupa algo o alguien.

• שָׁלוֹםshalom· paz, bienestar

  «Shalom»: paz en sentido amplio; no solo que no haya guerra, sino estar completo y bien: salud, seguridad, buenas relaciones. Es también el saludo hebreo.