Ezequiel 37:11–14
Dios dice que los huesos son Israel: abrirá sus sepulcros y pondrá su espíritu en ellos
Estudiar palabra por palabra11Y me dijo: «Hijo de hombre, estos huesos son toda la casa de Israel. Mira, dicen: “Se secaron nuestros huesos, y pereció nuestra esperanza; hemos sido cortados”.
12Por tanto, profetiza y diles: “Así dice Adonai YHWH: Miren, yo abro sus sepulcros, y los haré subir de sus sepulcros, pueblo mío, y los traeré al suelo de Israel.
13Y sabrán que yo soy YHWH, cuando abra sus sepulcros y los haga subir de sus sepulcros, pueblo mío.
14Y pondré mi espíritu en ustedes, y vivirán, y los haré reposar sobre su suelo; y sabrán que yo, YHWH, he hablado y lo haré, declara YHWH”».
En su contexto
9Y me dijo: «Profetiza al espíritu; profetiza, hijo de hombre, y di al espíritu: “Así dice Adonai YHWH: De los cuatro vientos ven, espíritu, y sopla en estos muertos, y vivirán”».
10Y profeticé como me mandó, y entró en ellos el espíritu, y vivieron, y se pusieron sobre sus pies, un ejército grande, muy, muy grande.
…
15Y vino a mí la palabra de YHWH, diciendo:
16«Y tú, hijo de hombre, toma para ti un madero, y escribe sobre él: “Para Judá y para los hijos de Israel sus compañeros”; y toma un madero, y escribe sobre él: “Para José, madero de Efraín, y toda la casa de Israel sus compañeros”.
Sus palabras en el original
- יֹּאמֶרyomer· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- בֶּןben· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- אָדָםadam· ser humano, hombre; Adán
Palabra hebrea «adam». Tiene tres usos y el pasaje decide cuál: (1) la humanidad en general, hombres y mujeres por igual; ahí se traduce «el ser humano» (Génesis 1:27: «varón y hembra los creó»); (2) un hombre concreto; en Génesis 2 a 4 es el primer hombre, y se traduce «el hombre»; (3) el nombre propio de ese primer hombre, «Adán», cuando el hebreo lo usa como nombre. En hebreo «adam» suena parecido a «adamá», el suelo, del que fue formado (Génesis 2:7).
- עֲצָמוֹתatsamot· hueso; mismo
Hueso. «Hueso de mis huesos» es la manera hebrea de decir «de mi misma familia», «igual a mí». También significa «mismo» («ese mismo día»).
- בֵּיתbet· casa
Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).
- יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
- יָבְשׁוּyavshu· secarse
Secarse.
- אָבְדָהavda· perecer, perderse
Perecer, arruinarse, perderse.
- תִקְוָתֵtikvate· esperanza
Cordón, cuerda. La misma palabra significa «esperanza» en otros pasajes.
- נִגְזַרְנוּnigzarnu· cortar, decretar
Cortar, partir en dos; y de ahí, separar a alguien, excluirlo, o decidir un asunto (como quien corta por lo sano).
- הִנָּבֵאhinave· profetizar
Profetizar: hablar movido por el espíritu de Dios. No siempre es anunciar el futuro; es decir lo que Dios da a decir.
- אֲדֹנָadona· Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
- יְהוִהyehvi· YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
- פֹתֵחַfoteaj· abrir; grabar
Abrir. En otra forma, grabar (abrir surcos en la piedra o el metal).
- קִבְרוֹתֵיkivrote· sepulcro
Sepulcro, tumba.
- הַעֲלֵיתִיhaaleti· subir
Subir, ascender. Se usa también para «ofrecer» un sacrificio (hacerlo subir).
- עַמִּami· pueblo
Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.
- הֵבֵאתִיheveti· venir, entrar, llegar
Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».
- אַדְמַתadmat· suelo, tierra
El suelo, la tierra que se cultiva; también el territorio donde se vive. En hebreo, «adamá», suena parecido a «adam», el ser humano, que fue formado de ella.
- ידַעְתֶּםydatem· conocer, saber
Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- נָתַתִּיnatati· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- רוּחִruji· espíritu, viento, aliento
La idea básica es «aire en movimiento». Por eso la misma palabra puede traducirse de tres maneras, y el pasaje decide cuál: (1) «viento»; (2) «aliento», el aire que se respira y que mantiene la vida; (3) «espíritu»: el ánimo o la fuerza interior de una persona, o el espíritu de Dios, su presencia y su poder actuando. En Génesis 1:2 se habla del espíritu de Elohim, que estaba sobre las aguas.
- חְיִיתֶםjeyitem· vivir
Vivir, tener vida; en forma causativa, dar o conservar la vida.
- הִנַּחְתִּיhinajti· dejar, poner, hacer descansar
Poner, dejar en un lugar; hacer descansar.
- דִּבַּרְתִּיdibarti· hablar
Hablar.
- עָשִׂיתִיasiti· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- נְאֻםneum· declaración, oráculo
Declaración solemne. «Declara YHWH» es la fórmula que marca unas palabras como dichas por Dios mismo.