Génesis 3:1–6

En su contexto

Sus palabras en el original

• נָּחָשׁnajash· serpiente

  Serpiente. En Génesis 3 el texto la presenta como uno de los animales del campo que Dios había hecho, y habla. Más adelante la Biblia llama al diablo «la serpiente antigua» (Apocalipsis 12:9; 20:2).

• הָיָהhaya· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• עָרוּםarum· astuto

  Astuto, hábil para lograr lo que quiere. En Proverbios la misma palabra es buena («prudente»); en Génesis 3:1 describe a la serpiente. En hebreo suena casi igual que «desnudos» (2:25).

• חַיַּתjayat· vivo; animal

  Vivo, que tiene vida. Como sustantivo significa «ser vivo» o «animal» (sobre todo los que no son domésticos); en plural, «vida».

• שָּׂדֶהsade· campo

  Campo: terreno abierto, cultivado o no.

• עָשָׂהasa· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• יֹּאמֶרyomer· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• אִשָּׁהisha· mujer, esposa

  Mujer; con posesivo («su mujer»), esposa. En hebreo es «ishá», que suena parecido a «ish», hombre; Génesis 2:23 juega con ese parecido.

• תֹאכְלוּtojlu· comer

  Comer.

• עֵץets· árbol, madera

  Árbol; también la madera y lo que se hace con ella (un palo, un madero).

• גָּןgan· jardín, huerto

  Jardín: terreno cercado y cuidado, con árboles y agua.

• פְּרִיperi· fruto

  Fruto: lo que da un árbol o una planta. En sentido figurado, el resultado de algo o los hijos («fruto del vientre»).

• תוֹךְtoj· medio, en medio de

  El medio, el centro de algo; «en medio de», «entre».

• תִגְּעוּtigu· tocar, molestar

  Tocar; también alcanzar o golpear.

• תְּמֻתוּtemutu· morir

  Morir. En Génesis 2:17 el hebreo repite el verbo («morir morirás») para dar fuerza: «ciertamente morirás».

• יֹדֵעַyodea· conocer, saber

  Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).

• יוֹםyom· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• נִפְקְחוּnifkju· abrir

  Abrir (los ojos o los oídos); de ahí, darse cuenta.

• עֵינֵיene· ojo

  Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».

• טוֹבtov· bueno, bien

  Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».

• רָעra· mal; malo

  Malo; el mal. Incluye lo que está mal moralmente y también lo que hace daño: desgracia, calamidad. El pasaje indica cuál.

• תֵּרֶאtere· ver

  Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».

• מַאֲכָלmaajal· comida, alimento

  Comida, alimento.

• תַאֲוָהtaava· deseo, anhelo

  Deseo intenso; algo que atrae.

• נֶחְמָדnejmad· codiciar, desear

  Desear, encontrar algo atractivo. En Génesis 2:9, «agradable» a la vista. El mismo verbo es «codiciar» en los mandamientos.

• הַשְׂכִּילhaskil· ser prudente, entender, prosperar

  Actuar con inteligencia, entender; hacer sabio. También «tener éxito».

• תִּקַּחtikaj· tomar

  Tomar: agarrar, llevar consigo, recibir. También «tomar esposa» (casarse).

• תִּתֵּןtiten· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

• אִישָׁisha· hombre, marido

  Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).