Isaías 2:2–4

En su contexto

Sus palabras en el original

• הָיָהhaya· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• אַחֲרִיתajarit· últimos, final

  Lo que viene después: el final, el futuro.

• יָּמִיםyamim· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• נָכוֹןnajon· establecer, preparar, afirmar

  Estar firme, decidido, preparado.

• הַרhar· monte, montaña

  Monte, montaña; región montañosa.

• בֵּיתbet· casa

  Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• רֹאשׁrosh· cabeza; capitel

  Cabeza. De ahí el primero o el jefe de un grupo, la cima de un monte o el comienzo de algo. En Génesis 2:10, los cuatro «brazos» en que se divide el río.

• נִשָּׂאnisa· levantar, llevar, cargar

  Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.

• גְּבָעוֹתgevaot· collado

  Collado, colina.

• נָהֲרוּnaharu· afluir

  Resplandecer: que se ilumine la cara de alegría; en otros pasajes, afluir como un río.

• גּוֹיִםgoyim· nación

  Nación, pueblo con su territorio. En plural, «las naciones»: todos los pueblos del mundo, y en especial los que no son Israel.

• הָלְכוּhalju· ir, andar, caminar

  Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).

• עַמִּיםamim· pueblo

  Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.

• רַבִּיםrabim· mucho, grande, numeroso

  Mucho, abundante, grande.

• אָמְרוּamru· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• לְכוּleju· ir, andar

  Ir, andar.

• נַעֲלֶהnaale· subir

  Subir, ascender. Se usa también para «ofrecer» un sacrificio (hacerlo subir).

• אֱלֹהֵיelohe· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• יַעֲקֹבyaakov· Jacob

  Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).

• יֹרֵyore· lanzar, disparar; enseñar

  Lanzar, arrojar, disparar flechas; también levantar o colocar. De la misma raíz viene «enseñar» (señalar el camino).

• דְּרָכָיderajay· camino

  Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.

• אֹרְחֹתָיorjotay· senda, camino

  Camino, senda; manera habitual. «La costumbre de las mujeres» es la menstruación.

• צִּיּוֹןtsiyon· Sion

  Sion: la colina fortificada de Jerusalén que David tomó a los jebuseos; después el nombre se usa para toda Jerusalén y para el monte del templo.

• תֵּצֵאtetse· salir

  Salir. En la forma causativa, «hacer salir», «sacar», «producir».

• תוֹרָהtora· instrucción; ley

  «Torá»: instrucción, enseñanza que orienta; de ahí «ley». Más adelante es el nombre de los cinco libros de Moisés. Esta traducción pone «instrucción», y «ley» cuando se trata del conjunto de leyes.

• דְבַרdevar· palabra, asunto, cosa

  Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.

• ירוּשָׁלִָםyrushalaim· Jerusalén

  Jerusalén: ciudad de la montaña que más tarde fue la capital de David y el lugar del templo.

• שָׁפַטshafat· juzgar, gobernar

  Juzgar: decidir quién tiene la razón y hacerle justicia. También gobernar.

• הוֹכִיחַhojiaj· reprender, decidir, corregir

  Decidir quién tiene razón; reprender, corregir. En Génesis 20:16, quedar con la razón, sin culpa.

• כִתְּתוּjittu· aplastar, machacar

  Machacar, aplastar a golpes; también, hacer pedazos.

• חַרְבוֹתָjarvota· espada; herramienta de filo

  Espada; también cualquier herramienta de filo, como el cincel.

• אִתִּיםitim· reja de arado

  Azadón u otra herramienta de cavar; en otros lugares, «reja de arado» (Isaías 2:4).

• חֲנִיתוֹתֵיjanitote· lanza

  Lanza: arma larga con punta, para herir de cerca o arrojar.

• מַזְמֵרוֹתmazmerot· podadera

  podadera

• יִלְמְדוּyilmdu· aprender, enseñar

  Enseñar; en otra forma del verbo, aprender.

• מִלְחָמָהmiljama· guerra, batalla

  Guerra, batalla.