Lucas 6:27–36
Hagan bien a quienes los odian y sean compasivos como el Padre
Estudiar palabra por palabra27Pero a ustedes, los que oyen, les digo: amen a sus enemigos, hagan bien a los que los odian,
28bendigan a los que los maldicen, oren por los que los maltratan.
29Al que te golpee en la mejilla, preséntale también la otra; y al que te quite el manto, no le impidas llevarse también la túnica.
30A todo el que te pida, dale; y al que tome lo tuyo, no se lo reclames.
31Y como quieren que la gente haga con ustedes, así hagan ustedes con ellos.
32Y si aman a los que los aman, ¿qué mérito tienen? Porque también los pecadores aman a los que los aman.
33Y si hacen bien a los que les hacen bien, ¿qué mérito tienen? También los pecadores hacen lo mismo.
34Y si prestan a aquellos de quienes esperan recibir, ¿qué mérito tienen? También los pecadores prestan a los pecadores, para recibir otro tanto.
35Más bien, amen a sus enemigos, y hagan bien, y presten sin esperar nada a cambio; y su recompensa será grande, y serán hijos del Altísimo, porque él es bondadoso con los ingratos y malos.
36Sean compasivos, así como su Padre es compasivo.
En su contexto
25¡Ay de ustedes, los que ahora están saciados!, porque tendrán hambre. ¡Ay de los que ahora ríen!, porque estarán de duelo y llorarán.
26¡Ay cuando toda la gente hable bien de ustedes!, porque lo mismo hacían los padres de ellos con los falsos profetas.
…
37Y no juzguen, y de ningún modo serán juzgados; y no condenen, y de ningún modo serán condenados; liberen, y serán liberados.
38Den, y se les dará: una medida buena, apretada, sacudida, rebosante, pondrán en su regazo; porque con la medida con que midan, se les medirá a cambio».
Sus palabras en el original
- λέγωlégo· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ἀκούουσινakúusin· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- ἀγαπᾶτεagapáte· amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
- ἐχθροὺςejthrús· enemigo
Enemigo.
- καλῶςkalós· bien
Bien, correctamente.
- ποιεῖτεpoieíte· hacer
Hacer, realizar, producir.
- μισοῦσινmisúsin· odiar, aborrecer
Odiar, aborrecer.
- εὐλογεῖτεeulogeíte· bendecir
Bendecir: decir bien de alguien; dicho de la comida, dar gracias a Dios por ella.
- καταρωμένουςkataroménus· maldecir
Maldecir.
- προσεύχεσθεproseújesthe· orar
Orar, hablar con Dios.
- ἐπηρεαζόντωνepereazónton· calumniar
Maltratar, insultar.
- τύπτοντίtýptontí· golpear
Golpear.
- σιαγόναsiagóna· mejilla
Mejilla.
- πάρεχεpáreje· causar, dar
Causar, dar; ofrecer.
- ἄλληνállen· otro
Otro.
- αἴροντόςaírontós· levantar, tomar, quitar
Levantar, llevar; también quitar.
- ἱμάτιονhimátion· manto, ropa
Manto, la ropa de encima; en plural, ropa.
- χιτῶναjitóna· túnica
Túnica: la ropa de dentro, larga hasta las rodillas.
- κωλύσῃςkolýses· impedir
Impedir, estorbar.
- αἰτοῦντίaitúntí· pedir
Pedir.
- δίδουdídu· dar
Dar.
- σὰsá· tuyo
Tuyo, tu.
- ἀπαίτειapaítei· reclamar
Reclamar lo que es de uno.
- θέλετεthélete· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- ἄνθρωποιánthropoi· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- ὁμοίωςhomoíos· de la misma manera
De la misma manera.
- ποίαpoía· cuál, qué
¿Cuál?, ¿qué clase de?
- χάριςjáris· gracia, favor
Gracia, favor.
- ἐστίνestín· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἁμαρτωλοὶhamartoloí· pecador
Pecador; dicho por los fariseos, el que no guardaba la ley.
- ἀγαθοποιῆτεagathopoiéte· hacer el bien
hacer el bien.
- δανίσητεdanísete· prestar, tomar prestado
Prestar; en media, pedir prestado.
- ἐλπίζετεelpízete· esperar
Esperar, poner la esperanza en algo o alguien.
- λαβεῖνlabeín· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- ἀπολάβωσινapolábosin· recibir, llevar aparte
Llevar aparte; recibir.
- ἴσαísa· igual, concordante
Igual.
- μηδὲνmedén· nadie, nada
Nadie, nada.
- ἀπελπίζοντεςapelpízontes· esperar a cambio
No esperar nada a cambio; también desesperar.
- μισθὸςmisthós· salario, recompensa
Paga, salario; recompensa.
- πολύςpolýs· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- υἱοὶhyioí· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- Ὑψίστουhypsístu· Altísimo, lo más alto
Altísimo; «en las alturas», en el cielo, donde está Dios.
- χρηστόςjrestós· bueno, bondadoso
Suave, bueno, bondadoso.
- ἀχαρίστουςajarístus· ingrato
Ingrato.
- πονηρούςponerús· malo, maligno
Malo, malvado. «El maligno»: el diablo.
- γίνεσθεgínesthe· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- οἰκτίρμονεςoiktírmones· compasivo
Compasivo, de entrañas tiernas.
- πατὴρpatér· padre
Padre; también antepasado.