Marcos 2:5–12
Perdona los pecados de un paralítico y lo sana para mostrar su autoridad
Estudiar palabra por palabra5Y viendo Jesús la fe de ellos, dice al paralítico: «Hijo, tus pecados te son perdonados».
6Y estaban allí sentados algunos de los escribas, y pensaban en sus corazones:
7«¿Por qué habla este así? Blasfema. ¿Quién puede perdonar pecados sino uno solo, Dios?».
8Y enseguida, conociendo Jesús en su espíritu que pensaban así dentro de sí, les dice: «¿Por qué piensan estas cosas en sus corazones?
9¿Qué es más fácil, decir al paralítico: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y toma tu camilla y anda?
10Pues para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados —dice al paralítico—:
11A ti te digo: levántate, toma tu camilla y vete a tu casa».
12Y se levantó, y enseguida, tomando la camilla, salió delante de todos, de modo que todos se asombraban y glorificaban a Dios, diciendo: «Nunca vimos algo así».
En su contexto
3Y vienen trayéndole un paralítico, llevado por cuatro.
4Y como no podían acercárselo a causa de la multitud, quitaron el techo donde él estaba, y haciendo una abertura, bajan la camilla en la que yacía el paralítico.
…
13Y salió otra vez junto al mar; y toda la multitud venía a él, y les enseñaba.
14Y al pasar, vio a Leví, el hijo de Alfeo, sentado a la mesa de los impuestos, y le dice: «Sígueme». Y levantándose, lo siguió.
Sus palabras en el original
- ἰδὼνidón· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- πίστινpístin· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- λέγειlégei· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- παραλυτικῷparalytikó· paralítico
Paralítico.
- Τέκνονtéknon· hijo
Hijo, hija; niño.
- ἀφίενταίafíentaí· dejar, perdonar, permitir
Dejar, soltar, permitir; dicho de pecados y deudas, perdonar.
- ἁμαρτίαιhamartíai· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- ἦσανésan· ser, estar
Ser, estar, existir.
- γραμματέωνgrammatéon· escriba
Escriba: maestro de la ley de Moisés, que la copiaba, explicaba y aplicaba.
- καθήμενοιkathémenoi· estar sentado
Estar sentado; habitar.
- διαλογιζόμενοιdialogizómenoi· razonar, discutir
meditar, pensar a fondo en algo.
- καρδίαιςkardíais· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- λαλεῖlaleí· hablar
Hablar.
- βλασφημεῖblasfemeí· blasfemar, insultar
Blasfemar: hablar contra Dios; también insultar, difamar.
- δύναταιdýnatai· poder
Poder, ser capaz.
- εἷςheís· uno
Uno, una.
- θεόςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- εὐθὺςeuthýs· enseguida, recto
Recto, derecho; como adverbio, enseguida, al instante.
- ἐπιγνοὺςepignús· reconocer, conocer bien
Reconocer, conocer bien.
- πνεύματιpneúmati· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- εὐκοπώτερονeukopóteron· más fácil
Más fácil.
- Ἔγειρεégeire· levantar, despertar
Levantar, despertar; levantarse; resucitar de entre los muertos.
- ἆρονáron· levantar, tomar, quitar
Levantar, llevar; también quitar.
- κράβαττόνkrábattón· camilla
Camilla, colchoneta.
- περιπάτειperipátei· andar, caminar
Andar, caminar; también vivir de una manera.
- εἰδῆτεeidéte· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- ἐξουσίανexusían· autoridad
Autoridad, poder para actuar o mandar.
- ἔχειéjei· tener
Tener, poseer, llevar.
- υἱὸςhyiós· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- ἀνθρώπουanthrópu· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- γῆςgés· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- ὕπαγεhýpage· irse, ir
Irse, retirarse; «vete».
- οἶκόνoíkón· casa
Casa; también familia.
- ἐξῆλθενexélthen· salir
Salir.
- ἔμπροσθενémprosthen· delante de
Delante de, ante.
- ὥστεhóste· de modo que
De modo que, así que.
- ἐξίστασθαιexístasthai· asombrarse, estar fuera de sí
Asombrarse, quedar fuera de sí.
- δοξάζεινdoxázein· glorificar
Glorificar: honrar, dar gloria.
- οὐδέποτεudépote· nunca
Nunca.