Mateo 13:24–30
Trigo y cizaña crecen juntos hasta la cosecha
Estudiar palabra por palabra24Les presentó otra parábola, diciendo: «El reino de los cielos ha llegado a ser semejante a un hombre que sembró buena semilla en su campo.
25Pero mientras los hombres dormían, vino su enemigo y sembró cizaña en medio del trigo, y se fue.
26Y cuando brotó la hierba y dio fruto, entonces apareció también la cizaña.
27Y acercándose los esclavos del dueño de la casa, le dijeron: Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿De dónde, pues, tiene cizaña?
28Y él les dijo: Un enemigo ha hecho esto. Y los esclavos le dicen: ¿Quieres, pues, que vayamos y la recojamos?
29Pero él dice: No, no sea que al recoger la cizaña arranquen de raíz con ella el trigo.
30Dejen que crezcan juntos ambos hasta la cosecha; y en el tiempo de la cosecha diré a los segadores: Recojan primero la cizaña y átenla en manojos para quemarla; pero el trigo, júntenlo en mi granero».
En su contexto
22Y el que fue sembrado entre los espinos, este es el que oye la palabra, pero la preocupación de esta era y el engaño de la riqueza ahogan la palabra, y se queda sin fruto.
23Y el que fue sembrado en la tierra buena, este es el que oye la palabra y la entiende; este sí da fruto y produce: uno, ciento; otro, sesenta; y otro, treinta».
…
31Les presentó otra parábola, diciendo: «El reino de los cielos es semejante a un grano de mostaza que un hombre tomó y sembró en su campo;
32este es el más pequeño de todas las semillas, pero cuando crece es la mayor de las hortalizas, y se hace árbol, de modo que vienen las aves del cielo y anidan en sus ramas».
Sus palabras en el original
- Ἄλληνállen· otro
Otro.
- παραβολὴνparabolén· parábola
Parábola: comparación, un relato de la vida diaria que enseña una verdad del reino.
- παρέθηκενparétheken· poner delante
Poner delante, presentar.
- λέγωνlégon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ὡμοιώθηhomoióthe· comparar, asemejar
Hacerse semejante, parecerse; comparar.
- βασιλείαbasileía· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- οὐρανῶνuranón· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- ἀνθρώπῳanthrópo· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- σπείραντιspeíranti· sembrar
Sembrar.
- καλὸνkalón· bueno, hermoso
Bueno, hermoso, noble.
- σπέρμαspérma· semilla, descendencia
Semilla; también descendencia.
- ἀγρῷagró· campo
Campo, tierra de cultivo.
- καθεύδεινkatheúdein· dormir
Dormir.
- ἦλθενélthen· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ἐχθρὸςejthrós· enemigo
Enemigo.
- ζιζάνιαzizánia· cizaña
Cizaña: hierba que se parece al trigo cuando crece, pero da grano tóxico.
- ἀνὰaná· cada uno, entre
En medio de; con números, «cada uno».
- μέσονméson· medio, en medio
En medio.
- σίτουsítu· trigo, grano
trigo; el grano y la comida que se hace con él.
- ἀπῆλθενapélthen· irse
Irse, marcharse.
- ἐβλάστησενeblástesen· brotar
Brotar, germinar.
- χόρτοςjórtos· hierba
Hierba, pasto.
- καρπὸνkarpón· fruto
Fruto; también el resultado de lo que alguien hace.
- ἐποίησενepoíesen· hacer
Hacer, realizar, producir.
- τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- ἐφάνηefáne· aparecer, brillar
Aparecer, hacerse visible; brillar.
- προσελθόντεςproselthóntes· acercarse
Acercarse, venir hacia alguien.
- δοῦλοιdúloi· siervo, esclavo
Esclavo: el que pertenece a un amo y le sirve.
- οἰκοδεσπότουoikodespótu· dueño de casa
Dueño de la casa, padre de familia.
- Κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- οὐχὶují· no
No (en preguntas que esperan un «sí»).
- σῷsó· tuyo
Tuyo, tu.
- πόθενpóthen· ¿de dónde?
¿De dónde?
- ἔχειéjei· tener
Tener, poseer, llevar.
- ἔφηéfe· decir
Decir.
- Θέλειςthéleis· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- συλλέξωμενsylléxomen· recoger
Recoger, juntar.
- μήποτεmépote· no sea que
No sea que; quizá.
- ἐκριζώσητεekrizósete· desarraigar
Arrancar de raíz.
- ἅμαháma· a una, al mismo tiempo
A la vez, junto con.
- ἄφετεáfete· dejar, perdonar, permitir
Dejar, soltar, permitir; dicho de pecados y deudas, perdonar.
- συναυξάνεσθαιsynauxánesthai· crecer juntos
Crecer juntos.
- ἀμφότεραamfótera· ambos
Ambos, los dos.
- μέχριméjri· hasta
Hasta.
- θερισμοῦtherismú· cosecha
Cosecha, siega.
- καιρῷkairó· tiempo, momento oportuno
Tiempo, momento señalado.
- θερισταῖςtheristaís· segador
Segador.
- πρῶτονpróton· primero
Primero, en primer lugar.
- δήσατεdésate· atar
Atar.
- δέσμαςdésmas· manojo
Manojo, haz.
- κατακαῦσαιkatakaúsai· quemar
Quemar por completo.
- συναγάγετεsynagágete· reunir
Reunir, juntar.
- ἀποθήκηνapothéken· granero
Granero, almacén.