Mateo 20:9–16
Los de última hora cobran lo mismo que los primeros; el dueño hace lo que quiere con lo suyo
Estudiar palabra por palabra9Y llegando los de cerca de la hora undécima, recibieron cada uno un denario.
10Y al llegar los primeros, pensaron que recibirían más; pero también ellos recibieron cada uno un denario.
11Y al recibirlo, murmuraban contra el dueño de la casa,
12diciendo: Estos últimos trabajaron una sola hora, y los has hecho iguales a nosotros, que hemos soportado el peso del día y el calor abrasador.
13Pero él, respondiendo, dijo a uno de ellos: Amigo, no te hago injusticia; ¿no te pusiste de acuerdo conmigo en un denario?
14Toma lo tuyo y vete; pero quiero darle a este último lo mismo que a ti.
15¿No me está permitido hacer lo que quiero con lo mío? ¿O tu ojo es malo porque yo soy bueno?
16Así, los últimos serán primeros, y los primeros, últimos».
En su contexto
7Le dicen: Porque nadie nos ha contratado. Les dice: Vayan también ustedes a la viña.
8Y al atardecer, el señor de la viña dice a su administrador: Llama a los obreros y págales el salario, comenzando por los últimos hasta los primeros.
…
17Y subiendo Jesús a Jerusalén, tomó aparte a los doce discípulos, y en el camino les dijo:
18«Miren, subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los sumos sacerdotes y a los escribas, y lo condenarán a muerte,
Sus palabras en el original
- ἐλθόντεςelthóntes· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ἑνδεκάτηνhendekáten· undécimo
Undécimo; «la hora undécima», hacia las cinco de la tarde.
- ὥρανhóran· hora
Hora; también momento.
- ἔλαβονélabon· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- ἀνὰaná· cada uno, entre
En medio de; con números, «cada uno».
- δηνάριονdenárion· denario
Denario: moneda romana de plata, el jornal de un día de trabajo.
- πρῶτοιprótoi· primero
Primero, en primer lugar.
- ἐνόμισανenómisan· pensar, suponer
Pensar, suponer.
- πλεῖονpleíon· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- ἐγόγγυζονegóngyzon· murmurar
Murmurar, quejarse por lo bajo.
- οἰκοδεσπότουoikodespótu· dueño de casa
Dueño de la casa, padre de familia.
- λέγοντεςlégontes· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ἔσχατοιésjatoi· último
Último.
- μίανmían· uno
Uno, una.
- ἐποίησανepoíesan· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ἴσουςísus· igual, concordante
Igual.
- βαστάσασιbastásasi· cargar, llevar
Llevar, cargar; soportar.
- βάροςbáros· carga, peso
Peso, carga.
- ἡμέραςheméras· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- καύσωναkaúsona· calor abrasador
Calor abrasador; también el viento ardiente del desierto.
- ἀποκριθεὶςapokritheís· responder
Responder; tomar la palabra.
- Ἑταῖρεhetaíre· amigo, compañero
Compañero, amigo; trato amable con quien está en falta.
- ἀδικῶadikó· hacer injusticia, agraviar
Hacer injusticia, agraviar, hacer daño.
- οὐχὶují· no
No (en preguntas que esperan un «sí»).
- συνεφώνησάςsynefónesás· convenir, ponerse de acuerdo
Ponerse de acuerdo.
- ἆρονáron· levantar, tomar, quitar
Levantar, llevar; también quitar.
- σὸνsón· tuyo
Tuyo, tu.
- ὕπαγεhýpage· irse, ir
Irse, retirarse; «vete».
- θέλωthélo· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- δοῦναιdúnai· dar
Dar.
- ἔξεστίνéxestín· es lícito, está permitido
Está permitido, es lícito según la ley.
- ἐμοῖςemoís· mío
Mío.
- ὀφθαλμόςofthalmós· ojo
Ojo.
- πονηρόςponerós· malo, maligno
Malo, malvado. «El maligno»: el diablo.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἀγαθόςagathós· bueno
Bueno.