Mateo 24:45–51
El siervo fiel hace su trabajo aunque el amo tarde; el infiel se aprovecha
Estudiar palabra por palabra45¿Quién es, pues, el esclavo fiel y prudente, a quien el señor puso al frente de su servidumbre, para darles el alimento a su tiempo?
46Dichoso aquel esclavo al que su señor, cuando venga, encuentre haciendo así.
47En verdad les digo que lo pondrá al frente de todos sus bienes.
48Pero si aquel esclavo malo dice en su corazón: “Mi señor tarda”,
49y comienza a golpear a sus compañeros de esclavitud, y come y bebe con los borrachos,
50vendrá el señor de aquel esclavo en un día que no espera y a una hora que no sabe,
51y lo partirá en dos, y le asignará su parte con los hipócritas; allí será el llanto y el crujir de dientes.
En su contexto
43Pero sepan esto: si el dueño de la casa supiera en qué vigilia viene el ladrón, velaría y no dejaría que le abrieran un boquete en su casa.
44Por eso también ustedes estén preparados, porque a la hora que no piensan viene el Hijo del Hombre.
…
Sus palabras en el original
- ἄραára· así que, ¿acaso?
Así que, entonces.
- ἐστὶνestín· ser, estar
Ser, estar, existir.
- πιστὸςpistós· fiel, creyente
Fiel, digno de confianza; también creyente.
- δοῦλοςdúlos· siervo, esclavo
Esclavo: el que pertenece a un amo y le sirve.
- φρόνιμοςfrónimos· sabio, prudente
Prudente, sensato.
- κατέστησενkatéstesen· constituir, establecer
Poner al frente, establecer.
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- δοῦναιdúnai· dar
Dar.
- τροφὴνtrofén· alimento
Alimento, comida.
- καιρῷkairó· tiempo, momento oportuno
Tiempo, momento señalado.
- μακάριοςmakários· dichoso, bienaventurado
Dichoso: feliz de verdad, en la condición que Dios bendice. Es el «dichoso» de los salmos; se suele traducir «bienaventurado».
- ἐλθὼνelthón· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- εὑρήσειheurései· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- ποιοῦνταpoiúnta· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ἀμὴνamén· amén, en verdad
Amén: palabra hebrea, «así es», «es firme». Jesús la usa al comienzo para afirmar lo que va a decir: «en verdad».
- λέγωlégo· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ὑπάρχουσινhypárjusin· existir, ser
Existir, ser; en plural, lo que uno tiene, sus bienes.
- κακὸςkakós· malo
Malo, malvado.
- καρδίᾳkardía· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- Χρονίζειjronízei· tardar
Tardar.
- ἄρξηταιárxetai· comenzar; gobernar
Comenzar.
- τύπτεινtýptein· golpear
Golpear.
- συνδούλουςsyndúlus· consiervo
Compañero de esclavitud, consiervo.
- ἐσθίῃesthíe· comer
Comer.
- πίνῃpíne· beber
Beber.
- μεθυόντωνmethyónton· estar borracho
Estar borracho.
- ἥξειhéxei· haber venido
Venir, llegar, estar presente.
- ἡμέρᾳheméra· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- προσδοκᾷprosdoká· esperar
Esperar, aguardar a alguien.
- ὥρᾳhóra· hora
Hora; también momento.
- γινώσκειginóskei· conocer, saber
Conocer, saber, darse cuenta. Dicho del hombre y la mujer, tener relaciones.
- διχοτομήσειdijotomései· castigar con dureza (partir en dos)
Partir en dos; castigar con dureza.
- μέροςméros· parte, región
Parte; en plural, región.
- ὑποκριτῶνhypokritón· hipócrita
Hipócrita: originalmente, el actor que representaba un papel; el que finge ante los demás.
- θήσειthései· poner
Poner, colocar.
- κλαυθμὸςklauthmós· llanto
Llanto, lloro.
- βρυγμὸςbrygmós· rechinar
Crujir, rechinar (de dientes), de dolor o de rabia.
- ὀδόντωνodónton· diente
Diente.