Mateo 25:1–13
Diez jóvenes esperan al novio: el reino pide estar atentos
Estudiar palabra por palabra1Entonces el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que, tomando sus lámparas, salieron al encuentro del novio.
2Y cinco de ellas eran necias, y cinco prudentes.
3Porque las necias, tomando sus lámparas, no tomaron aceite consigo;
4pero las prudentes tomaron aceite en las vasijas junto con sus lámparas.
5Y como el novio tardaba, todas cabecearon y se durmieron.
6Pero a medianoche hubo un grito: “Miren, el novio. Salgan a su encuentro”.
7Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y arreglaron sus lámparas.
8Y las necias dijeron a las prudentes: “Dennos de su aceite, porque nuestras lámparas se apagan”.
9Pero las prudentes respondieron, diciendo: “No sea que no alcance para nosotras y para ustedes; vayan más bien a los que venden y compren para ustedes”.
10Y mientras ellas iban a comprar, llegó el novio; y las que estaban preparadas entraron con él a las bodas, y se cerró la puerta.
11Y después llegan también las otras vírgenes, diciendo: “Señor, señor, ábrenos”.
12Pero él, respondiendo, dijo: “En verdad les digo: no las conozco”.
13Velen, pues, porque no saben el día ni la hora.
En su contexto
…
14Porque es como un hombre que, al irse de viaje, llamó a sus propios esclavos y les entregó sus bienes.
15Y a uno le dio cinco talentos, a otro dos, y a otro uno, a cada uno según su propia capacidad; y se fue de viaje. Enseguida
Sus palabras en el original
- Τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- ὁμοιωθήσεταιhomoiothésetai· comparar, asemejar
Hacerse semejante, parecerse; comparar.
- βασιλείαbasileía· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- οὐρανῶνuranón· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- δέκαdéka· diez
Diez.
- παρθένοιςparthénois· virgen
Virgen: muchacha que no ha tenido relaciones con un hombre.
- λαβοῦσαιlabúsai· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- λαμπάδαςlampádas· antorcha, lámpara
Lámpara, antorcha.
- ἐξῆλθονexélthon· salir
Salir.
- ὑπάντησινhypántesin· encuentro
Encuentro.
- νυμφίουnymfíu· novio
Novio.
- πέντεpénte· cinco
Cinco.
- ἦσανésan· ser, estar
Ser, estar, existir.
- μωραὶmoraí· necio
Necio, tonto.
- φρόνιμοιfrónimoi· sabio, prudente
Prudente, sensato.
- ἔλαιονélaion· aceite
Aceite de oliva.
- ἀγγείοιςangeíois· vasija
Recipiente, cesta, vasija.
- χρονίζοντοςjronízontos· tardar
Tardar.
- ἐνύσταξανenýstaxan· dormirse
Cabecear de sueño; adormecerse.
- ἐκάθευδονekátheudon· dormir
Dormir.
- μέσηςméses· medio, en medio
En medio.
- νυκτὸςnyktós· noche
Noche. «De noche».
- κραυγὴkraugé· clamor, gritería
Grito, clamor.
- γέγονενgégonen· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἀπάντησινapántesin· encuentro
Encuentro; salir a recibir a alguien.
- ἠγέρθησανegérthesan· levantar, despertar
Levantar, despertar; levantarse; resucitar de entre los muertos.
- ἐκόσμησανekósmesan· adornar
Adornar, arreglar.
- εἶπανeípan· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Δότεdóte· dar
Dar.
- σβέννυνταιsbénnyntai· apagar
Apagar.
- ἀπεκρίθησανapekríthesan· responder
Responder; tomar la palabra.
- Μήποτεmépote· no sea que
No sea que; quizá.
- ἀρκέσῃarkése· bastar, estar contento
Alcanzar, bastar; también estar contento.
- πορεύεσθεporeúesthe· ir
Ir, ponerse en camino; también vivir, andar en una manera de vivir.
- μᾶλλονmállon· más, más bien
Más, más bien.
- πωλοῦνταςpolúntas· vender
Vender.
- ἀγοράσατεagorásate· comprar
Comprar.
- ἀπερχομένωνaperjoménon· irse
Irse, marcharse.
- ἦλθενélthen· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ἕτοιμοιhétoimoi· preparado, listo
Preparado, listo.
- εἰσῆλθονeisélthon· entrar
Entrar.
- γάμουςgámus· matrimonio, boda
Boda, banquete de bodas.
- ἐκλείσθηekleísthe· cerrar
Cerrar.
- θύραthýra· puerta
Puerta.
- ὕστερονhýsteron· posterior, último
Después, al final.
- λοιπαὶloipaí· restante, demás
Los demás, el resto.
- Κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ἄνοιξονánoixon· abrir
Abrir.
- Ἀμὴνamén· amén, en verdad
Amén: palabra hebrea, «así es», «es firme». Jesús la usa al comienzo para afirmar lo que va a decir: «en verdad».
- οἶδαoída· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- γρηγορεῖτεgregoreíte· velar, estar despierto
Velar, estar despierto y atento.
- ἡμέρανheméran· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- ὥρανhóran· hora
Hora; también momento.