Salmos 1:1–6

Sus palabras en el original

• אַשְׁרֵיashre· dichoso

  Dichoso, feliz: exclamación por el bien que tiene alguien.

• אִישׁish· hombre, marido

  Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).

• הָלַךְhalaj· ir, andar, caminar

  Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).

• עֲצַתatsat· consejo, plan

  Consejo: buen juicio para decidir.

• רְשָׁעִיםreshaim· malvado, impío

  Malvado: el que hace el mal y es culpable ante Dios y ante los demás.

• דֶרֶךְderej· camino

  Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.

• חַטָּאִיםjataim· pecador

  Pecador: el que falla contra Dios de manera habitual.

• עָמָדamad· estar de pie, permanecer

  Estar de pie; quedarse, permanecer. «Estar de pie delante de» alguien es estar a su servicio o en su presencia. En otra forma del verbo, poner de pie, colocar.

• מוֹשַׁבmoshav· vivienda

  El lugar donde alguien vive o se asienta.

• לֵצִיםletsim· burlarse; interpretar

  Intérprete: el que traduce entre dos lenguas. En otros pasajes, burlarse.

• יָשָׁבyashav· sentarse; habitar

  Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.

• תוֹרַתtorat· instrucción; ley

  «Torá»: instrucción, enseñanza que orienta; de ahí «ley». Más adelante es el nombre de los cinco libros de Moisés. Esta traducción pone «instrucción», y «ley» cuando se trata del conjunto de leyes.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• חֶפְצjefts· deseo, agrado, asunto

  Agrado, gusto, deseo: lo que a alguien le complace. También puede ser una cosa valiosa o un asunto. En 1 Samuel 15:22 Samuel pregunta si YHWH tiene tanto agrado en los sacrificios como en que se escuche su voz.

• יֶהְגֶּהyehge· meditar, murmurar

  Meditar: repetir algo en voz baja, darle vueltas una y otra vez. La misma palabra sirve para el murmullo de quien lee para sí.

• יוֹמָםyomam· de día

  De día.

• לָיְלָהlayla· noche

  Noche.

• הָיָהhaya· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• עֵץets· árbol, madera

  Árbol; también la madera y lo que se hace con ella (un palo, un madero).

• שָׁתוּלshatul· plantar

  Plantar, trasplantar: poner un árbol en buen lugar para que crezca.

• פַּלְגֵיpalge· arroyo, corriente

  Corriente o canal pequeño de agua, como los de riego.

• מָיִםmayim· agua

  Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).

• פִּרְיpiry· fruto

  Fruto: lo que da un árbol o una planta. En sentido figurado, el resultado de algo o los hijos («fruto del vientre»).

• יִתֵּןyiten· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

• עִתּit· tiempo, momento

  Tiempo, momento.

• עָלֵale· hoja

  Hoja.

• יִבּוֹלyibol· marchitarse; agotarse

  Marchitarse como una hoja; de ahí agotarse, desfallecer.

• יַעֲשֶׂהyaase· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• יַצְלִיחַyatsliaj· prosperar, tener éxito

  Salir bien, tener éxito; en forma causativa, hacer que algo salga bien.

• מֹּץmots· paja

  Tamo: la cascarilla del grano, que el viento se lleva al aventar.

• תִּדְּפֶtidfe· ser llevado por el viento

  Ser llevado por el viento, volar empujado.

• רוּחַruaj· espíritu, viento, aliento

  La idea básica es «aire en movimiento». Por eso la misma palabra puede traducirse de tres maneras, y el pasaje decide cuál: (1) «viento»; (2) «aliento», el aire que se respira y que mantiene la vida; (3) «espíritu»: el ánimo o la fuerza interior de una persona, o el espíritu de Dios, su presencia y su poder actuando. En Génesis 1:2 se habla del espíritu de Elohim, que estaba sobre las aguas.

• יָקֻמוּyakumu· levantarse; establecer

  Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.

• מִּשְׁפָּטmishpat· juicio; norma; derecho

  Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.

• עֲדַתadat· comunidad

  Comunidad: todo el pueblo de Israel reunido como un solo cuerpo.

• צַדִּיקִיםtsadikim· justo

  Justo: que hace lo recto ante Dios y ante los demás.

• יוֹדֵעַyodea· conocer, saber

  Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).

• תֹּאבֵדtoved· perecer, perderse

  Perecer, arruinarse, perderse.