Salmos 104:24–30

En su contexto

Sus palabras en el original

• רַבּוּrabu· multiplicarse

  Hacerse muchos, aumentar.

• מַעֲשֶׂיmaase· obra, hecho, trabajo

  Obra, trabajo; lo que alguien hace.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• חָכְמָהjajma· sabiduría

  Sabiduría: saber vivir y actuar bien; también la destreza de un buen artesano.

• עָשִׂיתָasita· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• מָלְאָהmala· llenar

  Llenar o estar lleno; también cumplir o completar (un tiempo, una palabra dada).

• אָרֶץarets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• קִנְיָנֶkinyane· bienes

  Lo adquirido: bienes, posesiones.

• יָּםyam· mar; occidente

  Mar, o cualquier gran extensión de agua (también un lago). Como el Mediterráneo queda al oeste de Israel, la palabra significa además «occidente».

• גָּדוֹלgadol· grande

  Grande, en tamaño, cantidad, edad o importancia. También «el mayor» de dos.

• רְחַבrejav· ancho, amplio

  Ancho, amplio. «Ancha de manos» quiere decir espaciosa a ambos lados.

• יָדָיִםyadayim· mano

  Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).

• רֶמֶשׂremes· reptiles, animales que se arrastran

  Los animales que se mueven a ras del suelo o se deslizan: reptiles y animales pequeños. De la misma raíz que «arrastrarse».

• מִסְפָּרmispar· número

  Número, cantidad.

• חַיּוֹתjayot· vivo; animal

  Vivo, que tiene vida. Como sustantivo significa «ser vivo» o «animal» (sobre todo los que no son domésticos); en plural, «vida».

• קְטַנּוֹתketanot· pequeño, menor

  Pequeño; el menor de dos, en tamaño, edad o importancia.

• אֳנִיּוֹתoniyot· nave

  Nave, barco.

• יְהַלֵּכוּyehaleju· ir, andar, caminar

  Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).

• לִוְיָתָןlivyatan· Leviatán (monstruo marino)

  Leviatán: nombre de una criatura enorme del mar, parecida a una serpiente o a un monstruo marino. Se describe en Job 41 y se nombra en Salmos 74:14; 104:26 e Isaías 27:1.

• יָצַרְתָּyatsarta· formar, modelar

  Formar, dar forma, como el alfarero que modela el barro. En Génesis 2:7 Dios forma al hombre con sus manos, por así decirlo.

• שַׂחֶקsajek· reír

  Reír, jugar, divertir; a veces, burlarse.

• יְשַׂבֵּרוּyesaberu· esperar, aguardar

  Esperar con paciencia, aguardar con la mirada puesta en algo.

• תֵתtet· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

• אָכְלָajla· comida, alimento

  Comida, provisiones.

• עִתּit· tiempo, momento

  Tiempo, momento.

• יִלְקֹטוּyilkotu· recoger, espigar

  Recoger del suelo, juntar.

• תִּפְתַּחtiftaj· abrir; grabar

  Abrir. En otra forma, grabar (abrir surcos en la piedra o el metal).

• יִשְׂבְּעוּyisbu· saciarse

  Saciarse, quedar satisfecho.

• טוֹבtov· bueno, bien

  Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».

• תַּסְתִּירtastir· esconder, ocultar

  Esconder, ocultar.

• פָּנֶיpane· rostro; presencia

  Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».

• יִבָּהֵלוּyibahelu· turbarse, espantarse

  Quedar aterrado, turbarse de golpe.

• תֹּסֵףtosef· recoger, reunir

  Recoger, reunir; almacenar.

• רוּחָruaj· espíritu, viento, aliento

  La idea básica es «aire en movimiento». Por eso la misma palabra puede traducirse de tres maneras, y el pasaje decide cuál: (1) «viento»; (2) «aliento», el aire que se respira y que mantiene la vida; (3) «espíritu»: el ánimo o la fuerza interior de una persona, o el espíritu de Dios, su presencia y su poder actuando. En Génesis 1:2 se habla del espíritu de Elohim, que estaba sobre las aguas.

• יִגְוָעוּyigvau· expirar

  Expirar, morir.

• עֲפָרָafara· polvo

  Polvo, tierra suelta y seca; también el barro con que se cubren las paredes (Levítico 14:41-45). Recuerda de qué está hecho el ser humano: «polvo eres y al polvo volverás» (Génesis 3:19).

• יְשׁוּבוּyeshuvu· volver, regresar

  Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.

• תְּשַׁלַּחteshalaj· enviar, extender, dejar ir

  Enviar; extender (la mano); dejar ir, despedir.

• יִבָּרֵאוּyibareu· crear

  Crear: hacer que exista algo nuevo. En su forma básica, este verbo solo se usa en la Biblia hebrea cuando el que actúa es Dios; nunca se dice de una persona. En otras formas significa «talar, cortar» (Josué 17:15) o «engordar» (1 Samuel 2:29).

• תְחַדֵּשׁtejadesh· renovar

  Renovar, hacer nuevo otra vez; también reparar o reconstruir.

• אֲדָמָהadama· suelo, tierra

  El suelo, la tierra que se cultiva; también el territorio donde se vive. En hebreo, «adamá», suena parecido a «adam», el ser humano, que fue formado de ella.