tohu · desordenado, vacío, nada

Qué significa

tohu (תֹּהוּ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «desordenado, vacío, nada».

Algo sin forma ni orden: un lugar desolado, un desierto. En Génesis 1:2 describe cómo estaba la tierra antes de que Dios la ordenara: todavía no era un lugar donde se pudiera vivir. En sentido figurado, algo vacío o que no vale nada.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Sin forma ni orden, como la tierra al principio, o un lugar desierto.
2. Algo vacío y sin valor; «en vano».

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• vacío ×15
• desorden ×4
• desordenada ×1

Dónde aparece

• Génesis×1
• Deuteronomio×1
• 1 Samuel×2
• Job×3
• Salmos×1
• Isaías×11
• Jeremías×1

• Génesis 1:2

  La tierra estaba desordenada y vacía, había oscuridad sobre la superficie del abismo, y el espíritu de Elohim se cernía sobre la superficie de las aguas.

• Deuteronomio 32:10

  Lo halló en tierra de desierto, en un vacío de aullidos, un yermo. Lo rodeó, lo atendió, lo guardó como a la niña de su ojo.

• 1 Samuel 12:21

  Y no se aparten, porque sería ir tras lo vacío, que no aprovecha ni libra, porque vacío es.

• Job 6:18

  Se desvían las caravanas de su camino; suben al vacío y perecen.

• Job 12:24

  Quita el corazón a los cabezas del pueblo de la tierra, y los extravía por un vacío sin camino.

• Job 26:7

  Extiende el norte sobre el vacío; cuelga la tierra sobre nada.

• Salmos 107:40

  Derrama desprecio sobre los nobles, y los extravía por un vacío sin camino.

• Isaías 24:10

  Quebrantada está la villa del desorden; cerrada está toda casa, para que nadie entre.

• Isaías 29:21

  los que hacen pecar al ser humano con una palabra, y al que reprende en la puerta le tienden lazos, y desvían al justo con vacío.

• Isaías 34:11

  Y la poseerán el pelícano y el erizo, y el ibis y el cuervo habitarán en ella; y extenderá sobre ella el cordel del desorden y las piedras del vacío.

• Isaías 40:17

  Todas las naciones son como nada delante de él; menos que nada y vacío son estimadas por él.

• Isaías 40:23

  el que convierte a los gobernantes en nada; a los jueces de la tierra los hace como vacío.

• Isaías 41:29

  Miren: todos ellos son maldad; nada son sus obras; viento y vacío, sus imágenes fundidas.

• Isaías 44:9

  Los que forman ídolos tallados, todos ellos son vacío, y sus cosas deseadas no aprovechan; y sus testigos, ellos no ven ni conocen, para que se avergüencen.

• Isaías 45:18

  Porque así dice YHWH, el que crea los cielos —él es el Elohim—, el que formó la tierra y la hizo —él la afirmó; no la creó para desorden, para ser habitada la formó—: «Yo soy YHWH, y no hay otro.

• Isaías 45:19

  No hablé en secreto, en un lugar de tierra de oscuridad; no dije a la descendencia de Jacob: “Búsquenme en vacío”. Yo, YHWH, hablo justicia, anuncio rectitud.

• Isaías 49:4

  Y yo dije: «En vano me he agotado; por vacío y vapor he consumido mi fuerza; ciertamente mi derecho está con YHWH, y mi paga con mi Elohim».

• Isaías 59:4

  No hay quien clame con justicia, ni quien pleitee con fidelidad; confían en el vacío y hablan falsedad; conciben sufrimiento y dan a luz maldad.

• Jeremías 4:23

  Miré la tierra, y mira: desorden y vacío; y a los cielos, y no había su luz.

Y 1 veces más.