路加福音 19:1–10

上下文

原文中的词语

• εἰσελθὼνeiselthōn· 进去、进入

  进去、进来。

• διήρχετοdiērcheto· 经过、走遍

  经过、穿过、走遍。

• ἸεριχώIerichō· 耶利哥

  耶利哥：约旦河边的城，在从加利利往耶路撒冷的路上。

• ἀνὴρanēr· 男人、丈夫

  男人、成年男子；带物主代词时是“丈夫”。

• ὀνόματιonomati· 名、名字

  名字。在圣经里，名字代表那个人本身。

• καλούμενοςkaloumenos· 叫、称呼、邀请

  叫、称为；起名；邀请。

• ΖακχαῖοςZakchaios· 撒该

  撒该：耶利哥的收税人的首领。斯特朗：意思是“纯洁的”。

• ἦνēn· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἀρχιτελώνηςarchitelōnēs· 收税人的首领

  收税人的首领：管理收税人的人。

• πλούσιοςplousios· 有钱的

  富有的、财主。

• ἐζήτειezētei· 寻找

  寻找；设法、想要。

• ἰδεῖνidein· 看见

  看见、看；察觉。

• ἸησοῦνIēsoun· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ἠδύνατοēdynato· 能

  能、能够。

• ὄχλουochlou· 群众、人群

  人群、众人；百姓。

• ἡλικίᾳhēlikiai· 身量、年岁

  身高；也指年岁、寿命。

• μικρὸςmikros· 小

  小的。

• προδραμὼνprodramōn· 跑在前面

  跑在前头、抢先。

• ἔμπροσθενemprosthen· 在……前面

  在……前面、在……面前。

• ἀνέβηanebē· 上去

  上去、登上。

• συκομορέανsykomorean· 桑叶无花果树

  桑叶无花果树：树干粗大、枝条低矮的一种无花果树。

• ἤμελλενēmellen· 将要

  将要、快要做某事。

• ἦλθενēlthen· 来、去

  来、到达；去。

• τόπονtopon· 地方

  地方、处所。

• ἀναβλέψαςanablepsas· 看见、抬头看

  重新看见；也有“抬头看”的意思。

• εἶπενeipen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• σπεύσαςspeusas· 赶紧、急忙

  赶紧、急忙；切切盼望。

• κατάβηθιkatabēthi· 下来、下去

  下来、下去、降下。

• σήμερονsēmeron· 今天

  今天。

• οἴκῳoikōi· 家、房屋

  房子；也指一家人。

• δεῖdei· 捆绑

  捆、绑。

• μεῖναιmeinai· 留、住

  留下、存留、住。

• ὑπεδέξατοhypedexato· 接待

  接到家里作客、接待。

• χαίρωνchairōn· 喜乐、欢喜

  喜乐、欢喜。作问候语时是“愿你喜乐！”。

• διεγόγγυζονdiegongyzon· 议论纷纷

  彼此私下议论、发怨言。

• ἁμαρτωλῷhamartōlōi· 罪人

  罪人；法利赛人用这个词指不守律法的人。

• καταλῦσαιkatalysai· 拆毁、废除

  拆毁、毁坏；废除律法。

• σταθεὶςstatheis· 站立、立

  站着、站起来、停住；也有“立”“设立”的意思。

• κύριονkyrion· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἡμίσιάhēmisia· 一半

  一半。

• ὑπαρχόντωνhyparchontōn· 有、存在、财产

  存在、是；复数指一个人所有的，就是财产。

• πτωχοῖςptōchois· 穷的、贫穷的

  贫穷的，一无所有、要靠别人的人。“灵里贫穷的”是知道自己在神面前有缺乏的人。

• δίδωμιdidōmi· 给

  给、赐给。

• ἐσυκοφάντησαesykophantēsa· 讹诈

  诬告人来勒索、讹诈。

• ἀποδίδωμιapodidōmi· 偿还、报答、给

  付、还、给应当给的。

• τετραπλοῦνtetraploun· 四倍

  四倍。

• σωτηρίαsōtēria· 救恩

  救恩、拯救。

• ἐγένετοegeneto· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• καθότιkathoti· 因为

  因为、既然。

• υἱὸςhuios· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• ἈβραάμAbraam· 亚伯拉罕

  亚伯拉罕：以色列民族的父，神应许借着他的后裔使地上万族得福。

• ἀνθρώπουanthrōpou· 人

  人、世人（不分男女）。

• σῶσαιsōsai· 拯救

  拯救：救人脱离危险或死亡；也指治好疾病。

• ἀπολωλόςapolōlos· 毁灭、灭亡、丢失

  毁灭、使灭亡；中间语态是“灭亡”“丢失”。