路加福音 4:16–21

上下文

原文中的词语

• ἦλθενēlthen· 来、去

  来、到达；去。

• ΝαζαράNazara· 拿撒勒

  拿撒勒：耶稣长大的加利利村庄。

• οὗhou· 在……的地方

  在那里、往那里。

• ἦνēn· 是、在、有

  是、在、存在。

• τεθραμμένοςtethrammenos· 养活、喂养

  供养、喂养、抚养。

• εἰσῆλθενeisēlthen· 进去、进入

  进去、进来。

• εἰωθὸςeiōthos· 照例

  习惯、照惯例。

• ἡμέρᾳhēmerai· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• σαββάτωνsabbatōn· 沙巴特

  沙巴特：第七日，归给神的休息日；也指一周。

• συναγωγήνsynagōgēn· 会堂

  会堂：犹太人为读经和祷告而聚集，也指他们聚会的房子。

• ἀνέστηanestē· 起来、复活

  起来、站起来；也有“复活”的意思。

• ἀναγνῶναιanagnōnai· 读

  读、念。

• ἐπεδόθηepedothē· 给、递给

  给、交到手中。

• βιβλίονbiblion· 书、书卷

  书、书卷；也指写成的文件。

• προφήτουprophētou· 先知

  先知：代表神说话的人。

• ἨσαΐουĒsaiou· 以赛亚

  以赛亚：犹大的先知，他的书预告了弥赛亚和神的救恩。

• ἀναπτύξαςanaptyxas· 打开（书卷）

  展开、打开（书卷）。

• εὗρενheuren· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。

• τόπονtopon· 地方

  地方、处所。

• γεγραμμένονgegrammenon· 写

  写。“经上写着”就是圣经里这样说。

• ΠνεῦμαPneuma· 灵、风

  灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。

• κυρίουkyriou· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἔχρισένechrisen· 膏

  膏：用油膏抹，使分别为圣。

• εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthai· 传好消息

  传扬好消息；被动时是领受好消息。

• πτωχοῖςptōchois· 穷的、贫穷的

  贫穷的，一无所有、要靠别人的人。“灵里贫穷的”是知道自己在神面前有缺乏的人。

• ἀπέσταλκένapestalken· 差遣

  差遣人去办一件事。“使徒”（被差遣的人）一词就由这个词来。

• κηρύξαιkēryxai· 宣讲

  宣讲：大声公开宣告，像使者代表王传达信息一样。

• αἰχμαλώτοιςaichmalōtois· 被掳的人

  被掳的人、俘虏。

• ἄφεσινaphesin· 赦免、释放

  赦免；也指释放。

• τυφλοῖςtyphlois· 瞎眼的

  瞎眼的、瞎子。

• ἀνάβλεψινanablepsin· 看见

  重见光明、能看见。

• τεθραυσμένουςtethrausmenous· 压伤

  打碎；压伤、欺压。

• ἐνιαυτὸνeniauton· 年

  年。

• δεκτόνdekton· 蒙悦纳的

  蒙悦纳的、被接受的、合宜的。

• πτύξαςptyxas· 卷起来

  卷起来、合上。

• ἀποδοὺςapodous· 偿还、报答、给

  付、还、给应当给的。

• ὑπηρέτῃhypēretēi· 助手、差役、卫兵

  助手、服侍的人；法庭或会堂的差役、卫兵。

• ἐκάθισενekathisen· 坐下、使坐

  坐下；也有“叫人坐下”的意思。老师是坐着教导人的。

• ὀφθαλμοὶophthalmoi· 眼睛

  眼睛。

• ἀτενίζοντεςatenizontes· 定睛看

  定睛看、注视。

• ἤρξατοērxato· 开始

  开始、起头。

• λέγεινlegein· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΣήμερονSēmeron· 今天

  今天。

• πεπλήρωταιpeplērōtai· 充满、应验

  充满；成全、应验：使一句话所预告的事发生。

• γραφὴgraphē· 经、圣经

  经：神圣的经文；“众经”就是旧约。

• ὠσὶνōsin· 耳朵

  耳朵。