马可福音 5:25–34
患病的女人摸耶稣的衣裳，就得了医治
逐词研读25有一个女人，流血已经十二年了，
26在许多医生手里受了许多苦，又花尽了她所有的一切，却一点也没有得到帮助，反而变得更糟，
27她听见耶稣的事，就来，在群众中从后面摸了他的外衣；
28因为她说：“我若摸到，哪怕只是他的衣服，我就必痊愈。”
29她血的源头立刻干了，她就在身体上感觉到她已经从病痛中得了医治。
30耶稣立刻心里知道能力从他身上出去了，就在群众中转过身来，说：“谁摸了我的衣服？”
31他的门徒对他说：“你看群众拥挤着你，还说：‘谁摸了我？’”
32他四处观看，要看做这事的那女人。
33那女人又害怕又战兢，知道在她身上所发生的事，就来俯伏在他面前，把全部实情都告诉了他。
34他对她说：“女儿，你的信心使你痊愈了；平安地去吧，并且要从你的病痛中得健康。”
上下文
23再三恳求他，说：“我的小女儿快要死了，求你来，按手在她身上，使她痊愈，并且活下来。”
24他就和他一同去了。一大群人跟着他，并且拥挤着他。
…
35他还在说话的时候，有人从会堂长家里来，说：“你的女儿死了，何必还麻烦老师呢？”
36耶稣不理会所说的话，就对会堂长说：“不要怕，只要信！”
原文中的词语
- γυνὴgynē· 妇人、妻子
女人、妇人；带物主代词时是“妻子”。
- οὖσαousa· 是、在、有
是、在、存在。
- ῥύσειrhysei· 流
流出，血漏。
- αἵματοςhaimatos· 血
血；也指流出的生命。
- δώδεκαdōdeka· 十二
十二。
- ἔτηetē· 年
年。
- πολλὰpolla· 许多、大
多、大；复数是“许多人”“许多”。
- παθοῦσαpathousa· 受苦
受苦、遭受。
- ἰατρῶνiatrōn· 医生
医生。
- δαπανήσασαdapanēsasa· 花费
花费，用尽。
- μηδὲνmēden· 没有人、什么也不
没有人、什么也不。
- ὠφεληθεῖσαōphelētheisa· 有益、帮助
帮助、有益处。
- μᾶλλονmallon· 更、更加
更、更加；宁可。
- χεῖρονcheiron· 更坏的
更坏的、更糟的。
- ἐλθοῦσαelthousa· 来、去
来、到达；去。
- ἀκούσασαakousasa· 听、听见
听、听见；也有“听从”的意思。
- ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
- ὄχλῳochlōi· 群众、人群
人群、众人；百姓。
- ὄπισθενopisthen· 在后面
从后面、在后面。
- ἥψατοhēpsato· 点着、触摸
点（火、灯）；中间语态是“摸”。
- ἱματίουhimatiou· 外衣、衣服
外衣，穿在外面的衣服；复数指衣服。
- ἔλεγενelegen· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- κἂνkan· 即使、就是
即使、哪怕；就是……也。
- σωθήσομαιsōthēsomai· 拯救
拯救：救人脱离危险或死亡；也指治好疾病。
- εὐθὺςeuthys· 直的；立刻
直的、正直的；作副词时是“立刻”。
- ἐξηράνθηexēranthē· 枯干
使枯干；枯干。
- πηγὴpēgē· 泉、泉源
泉源、水泉。
- ἔγνωegnō· 知道、认识
认识、知道、明白。说到男人和女人时，指同房。
- σώματιsōmati· 身体
身体。
- ἴαταιiatai· 医治
医治、治好。
- μάστιγοςmastigos· 鞭子、灾病
鞭子，鞭打；转指令人痛苦的灾祸或疾病。
- ἐπιγνοὺςepignous· 认出、认识
认出、清楚地认识。
- δύναμινdynamin· 能力、奇迹
能力、力量；复数指大能的作为、奇迹。
- ἐξελθοῦσανexelthousan· 出来、出去
出来、出去。
- ἐπιστραφεὶςepistrapheis· 回转
转回来、转身；回转。
- μαθηταὶmathētai· 门徒
门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。
- ΒλέπειςBlepeis· 看、看见
看、看见；也有“小心”的意思。
- συνθλίβοντάsynthlibonta· 拥挤
从四面挤压，拥挤着。
- περιεβλέπετοperieblepeto· 环顾、四下观看
向四周看，环顾周围的人或事物。
- ἰδεῖνidein· 看见
看见、看；察觉。
- ποιήσασανpoiēsasan· 做、造、行
做、行、造成。
- φοβηθεῖσαphobētheisa· 害怕、惧怕
惧怕、害怕；也有“敬畏”的意思。
- τρέμουσαtremousa· 发抖
发抖，战兢。
- εἰδυῖαeiduia· 知道、认识
知道、认识；也有“看见”的意思。
- γέγονενgegonen· 成为、发生
成为、发生、变成；出生。
- προσέπεσενprosepesen· 俯伏、冲击
俯伏在某人面前；也指冲向某物。
- ἀλήθειανalētheian· 真理
真理、真实。
- ΘυγάτηρThygatēr· 女儿
女儿。
- πίστιςpistis· 信心、忠信
信心：对神坚定的信靠；也指忠信。
- ὕπαγεhypage· 去、离开
去、离开；“去吧”。
- εἰρήνηνeirēnēn· 平安
平安：神所赐的完满与安好；作问候语时是“愿你们平安”。
- ὑγιὴςhygiēs· 健康的、痊愈的
健康的、痊愈的。