马太福音 19:16–24

上下文

原文中的词语

• εἷςheis· 一、一个

  一、一个。

• προσελθὼνproselthōn· 前来、走近

  走近、到某人那里去。

• εἶπενeipen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΔιδάσκαλεDidaskale· 老师

  老师、教导人的人。

• ἀγαθὸνagathon· 善、好

  好的、良善的。

• ποιήσωpoiēsō· 做、造、行

  做、行、造成。

• σχῶschō· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• ζωὴνzōēn· 生命

  生命；神所赐真正的生命。

• αἰώνιονaiōnion· 永恒的

  永恒的：属于神的时代、没有终结的。

• ἐρωτᾷςerōtais· 问、求

  问；也有“请求”的意思。

• ἐστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• θέλειςtheleis· 愿意、想要

  想要、愿意、乐意。

• εἰσελθεῖνeiselthein· 进去、进入

  进去、进来。

• τήρησονtērēson· 遵守、保守

  遵守、守；也有看守、保存的意思。

• ἐντολάςentolas· 命令

  命令、吩咐。

• ΠοίαςPoias· 什么样的

  哪一个？什么样的？

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• φονεύσειςphoneuseis· 谋杀、杀人

  杀人、谋杀。

• μοιχεύσειςmoicheuseis· 通奸

  通奸。

• κλέψειςklepseis· 偷

  偷、偷窃。

• ψευδομαρτυρήσειςpseudomartyrēseis· 作假见证

  作假见证。

• ΤίμαTima· 尊敬、尊重

  尊敬、给予应有的看重；也有“估价”的意思。

• πατέραpatera· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• μητέραmētera· 母亲

  母亲。

• ἈγαπήσειςAgapēseis· 爱

  爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。

• πλησίονplēsion· 附近、邻舍

  靠近、附近；“邻舍”就是在身边的人、别人。

• σεαυτόνseauton· 你自己

  你自己。

• νεανίσκοςneaniskos· 青年人

  青年、年轻人。

• ἐφύλαξαephylaxa· 看守、遵守

  看守、保护；也有“遵守”的意思。

• ὑστερῶhysterō· 缺少

  缺少、不足；落后。

• ἔφηephē· 说

  说。

• τέλειοςteleios· 完全的

  完全的：完整的、成熟的、无缺的。

• ὕπαγεhypage· 去、离开

  去、离开；“去吧”。

• πώλησόνpōlēson· 卖

  卖。

• ὑπάρχονταhyparchonta· 有、存在、财产

  存在、是；复数指一个人所有的，就是财产。

• δὸςdos· 给

  给、赐给。

• πτωχοῖςptōchois· 穷的、贫穷的

  贫穷的，一无所有、要靠别人的人。“灵里贫穷的”是知道自己在神面前有缺乏的人。

• θησαυρὸνthēsauron· 财宝、宝库

  财宝；也指存放贵重东西的箱子或库房。

• οὐρανοῖςouranois· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• δεῦροdeuro· 来

  来吧！到这里来！

• ἀκολούθειakolouthei· 跟随

  跟随，走在某人后面；作门徒跟从他。

• ἀκούσαςakousas· 听、听见

  听、听见；也有“听从”的意思。

• λόγονlogon· 话语

  话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。

• ἀπῆλθενapēlthen· 离开、走开

  离开、走了。

• λυπούμενοςlypoumenos· 使忧愁

  使忧愁；忧愁。

• κτήματαktēmata· 产业

  产业、财产、田产。

• πολλάpolla· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• μαθηταῖςmathētais· 门徒

  门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。

• ἈμὴνAmēn· 实在、阿门

  阿门：希伯来词，意思是“是这样”“确定”。耶稣常用它开始一句话，表示所要说的确实可信：“实在”。

• πλούσιοςplousios· 有钱的

  富有的、财主。

• δυσκόλωςdyskolōs· 很难

  很难、困难地。

• βασιλείανbasileian· 王国

  王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。

• πάλινpalin· 又、再

  又一次、再；也有“另一方面”的意思。

• εὐκοπώτερόνeukopōteron· 容易

  比较容易的。

• κάμηλονkamēlon· 骆驼

  骆驼。

• τρυπήματοςtrypēmatos· 孔、针眼

  孔；针眼。

• ῥαφίδοςrhaphidos· 针

  针。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。