申命记 30:15–20

上下文

原文中的词语

• רְאֵהree· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• נָתַתִּיnatati· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• פָנֶיfane· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• יּוֹםyom· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• חַיִּיםchayim· 活的、动物、生命

  活的、有生命的。作名词指“活物”或“动物”（特别是野生的）；复数表示“生命”。

• טּוֹבtov· 好、美好、善

  好，意思很广：令人喜悦的、美的、有用的、正确的、品质好的。作名词是“好处、善”。

• מָּוֶתmavet· 死亡

  死亡（自然死亡或被杀）；也指死人、死人之地；比喻瘟疫、毁灭。

• רָעra· 恶、坏、灾祸

  坏的、恶的；恶。包括道德上的恶，也包括带来伤害的事：不幸、灾祸。经文表明是哪一种。

• מְצַוְּmetsav· 吩咐、命令

  吩咐、下命令；也指委派。

• אַהֲבָהahava· 爱

  爱、喜爱（各种爱，包括父母对儿女的爱和男女之爱）。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• אֱלֹהֶיelohe· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• לֶכֶתlechet· 去、走

  去、走；使动形式是“带走、领去”。

• דְרָכָיderachay· 道路、行为

  路、道路。比喻生活或行事的方式。

• שְׁמֹרshemor· 看守、保守、遵守

  看守：照顾、保护、看管；也指遵守命令或盟约。

• מִצְוֺתָיmitsvotay· 命令

  命令：有权柄者所下的吩咐，特别是神的命令。

• חֻקֹּתָיchukotay· 条例

  条例：定下来要一直遵守的规定。

• מִשְׁפָּטָיmishpatay· 公正、规矩、判决

  公正以及确立公正的决定。看经文是：审判官的判决、某人的权利、规矩或习惯。“行公义和公正”就是按每人应得的对待他。

• חָיִיתָchayita· 活、存活、使存活

  活、有生命；使动形式是“使活、保全性命”。

• רָבִיתָravita· 增多、繁多

  变多、增加数量；繁多。

• בֵרַכְverach· 祝福、跪下

  祝福。神祝福时是赐下好处：生命、子孙、果子、兴盛。人“祝福神”时并不给他什么，而是称颂、感谢他。人与人之间，是愿对方得到从神来的好处。本义是“跪下”。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• בָאva· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• רִשְׁתָּrishta· 占有、继承、赶出

  占有某物；继承。有时是从别人手中夺取他原有的（赶出、使失去产业）。

• יִפְנֶהyifne· 转、面向

  转身、转向；面对。另一形式是“腾空、收拾（地方）”。

• לְבָבְlevav· 心

  心：人的内在，在那里思想、感受、决定。

• תִשְׁמָעtishma· 听、听从

  听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。

• נִדַּחְתָּnidachta· 被赶散、推开

  把人从他的地方或道路上推开、赶走；被动时是“被赶散”“被引诱离开”。

• הִשְׁתַּחֲוִיתָhishtachavita· 俯伏

  俯伏：屈身到地。这是在尊贵的人（君王、访客）面前表示尊敬的动作，也是敬拜神的动作；经文表明是哪一种。

• אֲחֵרִיםacherim· 别的、另一个

  另一个、别的。

• עֲבַדְתָּavadta· 服侍、耕种、做工

  做工；服侍。看经文而定：耕种土地、服侍某人或事奉神。使动形式是“使人做奴隶”。

• הִגַּדְתִּיhigadti· 告诉、报告

  告诉、报信、使人知道。

• אָבֹדavod· 灭亡

  灭亡、毁坏、失落。

• תַאֲרִיכֻtaarichu· 长久

  变长、延长；长久。

• אֲדָמָהadama· 土地、地

  土地：可耕种的土；也指居住的地域。希伯来文“adamah”，和“adam”（人）音近。

• עֹבֵרover· 经过、越过

  经过、越过；使动形式是“使经过、带过去”。意思很广，可指地方或时间的过去，也指越过界限。

• יַּרְדֵּןyarden· 约旦河

  约旦河：以色列地的主要河流，从北方流下，注入死海。

• הַעִידֹתִיhaidoti· 警告、作见证

  郑重地警告；作见证。也指环绕。

• שָּׁמַיִםshamayim· 天、天空

  天：上面的空间，有云、日头和星星；也指神所在的天。希伯来文总是用复数。

• בְּרָכָהberacha· 祝福、福

  祝福：神赐的好处（生命、子孙、兴旺），以及求福或宣告福的话。也指礼物。

• קְּלָלָהkelala· 诅咒

  咒诅：祝福的反面。

• בָחַרְתָּvacharta· 拣选

  拣选、选择。

• זַרְעֶzare· 种子、后裔

  种子。引申为“后裔”：从某人出来的子孙世代。也指播种和精液。

• קֹלkol· 声音

  声音：听得见的声音，不论是人、动物或东西（雷声、脚步声）的。

• דָבְקָהdavka· 紧贴、黏住

  紧贴、黏住，和某物或某人紧紧连在一起。也用来指对神的忠心（申命记 10:20）。

• אֹרֶךְorech· 长度

  长、长度。

• שֶׁבֶתshevet· 坐、住

  坐下；由此引申为留下、居住。

• נִשְׁבַּעnishba· 起誓

  起誓：以神为见证，庄严地承诺。希伯来文这动词和“七”字相近。

• אֲבֹתֶיavote· 父亲、祖先

  父亲；也指祖先（“我们的祖先”）。比喻用法指某种人的开创者。

• אַבְרָהָםavraham· 亚伯拉罕

  亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。

• יִצְחָקyitschak· 以撒

  以撒：神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”（Strong）。

• יַעֲקֹבyaakov· 雅各

  雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。