约翰福音 2:1–11
耶稣在迦拿的婚宴上，把水变成酒
逐词研读1第三天，在加利利的迦拿有一场婚宴，耶稣的母亲在那里。
2耶稣和他的门徒也被邀请参加婚宴。
3酒用完的时候，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”
4耶稣对她说：“妇人，我和你有什么相干？我的时候还没有到。”
5他的母亲对服务者说：“凡他对你们说的，你们都要做。”
6那里有六口石缸摆着，是为了犹太人的洁净用的；每口能装两或三桶。
7耶稣对他们说：“把缸倒满水。”他们就把它们倒满，一直到顶。
8他对他们说：“现在舀出一些，送给宴席总管。”他们就送去了。
9当宴席总管尝了已经变成酒的水——他不知道是从哪里来的，但舀水的服务者知道——宴席总管就叫新郎
10对他说：“人人都先摆上好酒，等到客人喝醉了，再摆上次的酒；你把好酒留到现在。”
11耶稣在加利利的迦拿行了这头一件记号，显明了他的荣耀，他的门徒就相信了他。
上下文
…
12这事以后，他和他的母亲、兄弟们和他的门徒们下到迦百农，在那里留了没几天。
13犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。
原文中的词语
- ἡμέρᾳhēmerai· 日子、天
日子、天。“某人的日子”就是他的时代。
- τρίτῃtritēi· 第三
第三；“tríton”是“第三次”。
- γάμοςgamos· 婚礼、婚宴
婚礼、婚宴。
- ἐγένετοegeneto· 成为、发生
成为、发生、变成；出生。
- ΚανὰKana· 迦拿
迦拿：加利利的一个村镇。
- ΓαλιλαίαςGalilaias· 加利利
加利利，以色列地北部的地区，在革尼撒勒湖旁边。
- ἦνēn· 是、在、有
是、在、存在。
- μήτηρmētēr· 母亲
母亲。
- ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
- ἐκλήθηeklēthē· 叫、称呼、邀请
叫、称为；起名；邀请。
- μαθηταὶmathētai· 门徒
门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。
- ὑστερήσαντοςhysterēsantos· 缺少
缺少、不足；落后。
- οἴνουoinou· 酒
酒（葡萄酒）。
- λέγειlegei· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- ἔχουσινechousin· 有、拿着
有、拥有、带着。
- γύναιgynai· 妇人、妻子
女人、妇人；带物主代词时是“妻子”。
- οὔπωoupō· 还没有
还没有、尚未。
- ἥκειhēkei· 来到、已经来
来、到达、已经在这里。
- ὥραhōra· 时候、时辰
时辰；也指某个时刻、时候。
- διακόνοιςdiakonois· 服务者
服务者：服侍别人的人；也指会众中服务的执事。
- ποιήσατεpoiēsate· 做、造、行
做、行、造成。
- λίθιναιlithinai· 石头做的
石头做的。
- ὑδρίαιhydriai· 水缸
水缸、大水罐。
- ἓξhex· 六
六。
- καθαρισμὸνkatharismon· 洁净（礼）
洁净、洁净的礼仪。
- ἸουδαίωνIoudaiōn· 犹太人
犹太人，犹大支派的百姓；在新约里常指民族的首领。
- κείμεναιkeimenai· 躺、放着
放着、躺着、被安放。
- χωροῦσαιchōrousai· 容纳、进展
往前走、有空间；也有“容得下”的意思。
- ἀνὰana· 各、在……中间
在……中间；跟数目连用时是“各”。
- μετρητὰςmetrētas· 量器（液体）
液体的量器，约三十九升。
- δύοdyo· 二、两
二、两个。
- τρεῖςtreis· 三
三。
- ΓεμίσατεGemisate· 装满
装满、充满。
- ὕδατοςhydatos· 水
水。
- ἄνωanō· 上面
在上面、向上。
- ἈντλήσατεAntlēsate· 打水
打水、汲水。
- φέρετεpherete· 带、拿来
带、拿来、背着。
- ἀρχιτρικλίνῳarchitriklinōi· 筵席总管
筵席的总管。
- ἐγεύσατοegeusato· 尝
尝、品尝；“尝死味”就是死。
- ᾔδειēidei· 知道、认识
知道、认识；也有“看见”的意思。
- πόθενpothen· 从哪里
从哪里？
- φωνεῖphōnei· 呼叫、叫
叫、呼唤、大声喊；（公鸡）叫。
- νυμφίονnymphion· 新郎
新郎。
- ἄνθρωποςanthrōpos· 人
人、世人（不分男女）。
- πρῶτονprōton· 第一、首先
第一、首先。
- καλὸνkalon· 好、美好
好的、美好的、高尚的。
- τίθησινtithēsin· 放、安放
放、安放、摆。
- ὅτανhotan· 每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
- μεθυσθῶσινmethysthōsin· 喝醉
喝醉。
- ἐλάσσωelassō· 较小的、次的
较小的、次一等的。
- τετήρηκαςtetērēkas· 遵守、保守
遵守、守；也有看守、保存的意思。
- ἄρτιarti· 现在、此刻
现在、此刻。
- ἀρχὴνarchēn· 起初、开始
起初、开始；也指权力、统治。
- σημείωνsēmeiōn· 记号
记号：显明某件事的奇事。
- ἐφανέρωσενephanerōsen· 显明、显出
显明、显出、使人知道。
- δόξανdoxan· 荣耀
荣耀：光辉、尊荣，神的同在所显出的分量。
- ἐπίστευσανepisteusan· 相信
相信、信靠。