1 Samuel 24:1–7

En su contexto

Sus palabras en el original

• יְהִיyehi· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• שָׁבshav· volver, regresar

  Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.

• שָׁאוּלshaul· Saúl

  Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».

• פְּלִשְׁתִּיםpelishtim· filisteo

  Filisteos: pueblo que se estableció en la costa suroeste de Canaán y fue enemigo de Israel en tiempos de los jueces y de David.

• יַּגִּדוּyagidu· anunciar, contar

  Contar, avisar, dar a conocer.

• אמֹרmor· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• דָוִדdavid· David

  David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

• מִדְבַּרmidbar· desierto

  Desierto: en la Biblia no es solo arena; es tierra seca y sin cultivar, donde se puede llevar el rebaño pero no vivir de sembrar.

• עֵיןen· En-gadi

  En-gadi: oasis junto al mar Salado, en el desierto de Judá. Su nombre significa «fuente del cabrito».

• יִּקַּחyikaj· tomar

  Tomar: agarrar, llevar consigo, recibir. También «tomar esposa» (casarse).

• שְׁלֹשֶׁתsheloshet· tres

  Tres.

• אֲלָפִיםalafim· mil

  Mil.

• אִישׁish· hombre, marido

  Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).

• בָּחוּרbajur· escoger

  Escoger, elegir.

• יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel

  Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

• יֵּלֶךְyelej· ir, andar

  Ir, andar.

• בַקֵּשׁvakesh· buscar

  Buscar; también reclamar, exigir cuentas.

• פְּנֵיpene· rostro; presencia

  Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».

• צוּרֵיtsure· roca

  Roca, peña grande. Es también una imagen de Dios como refugio firme.

• יְּעֵלִיםyeelim· cabra montés

  Cabra montés, íbice: animal que vive en los riscos del desierto de Judá.

• יָּבֹאyavo· venir, entrar, llegar

  Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».

• גִּדְרוֹתgidrot· redil

  Corral: cercado para guardar el rebaño.

• צֹּאןtson· ovejas, rebaño

  Rebaño de ovejas y cabras.

• דֶּרֶךְderej· camino

  Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.

• מְעָרָהmeara· cueva

  Cueva.

• הָסֵךְhasej· cubrir, proteger

  Cubrir para proteger, hacer de pantalla.

• רַגְלָיraglay· pie; vez

  Pie; pata de un animal.

• יַרְכְּתֵיyarkte· fondo

  Extremo, la parte más alejada o más honda: el fondo de una casa o de una cueva, los confines de la tierra, el límite de un territorio.

• יֹשְׁבִיםyoshvim· sentarse; habitar

  Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.

• יּוֹםyom· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• נֹתֵןnoten· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

• אֹיִבְoyiv· enemigo

  Enemigo.

• יָדֶyade· mano

  Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).

• עָשִׂיתָasita· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• יִטַבyitav· hacer bien; preparar

  Hacer bien, obrar bien; irle bien a alguien. También dejar algo bien dispuesto, prepararlo.

• עֵינֶיene· ojo

  Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».

• יָּקָםyakam· levantarse; establecer

  Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.

• יִּכְרֹתyijrot· cortar; hacer (un pacto)

  Cortar. Dicho de un ser vivo, eliminarlo. «Cortar un pacto» es la expresión hebrea para hacer un pacto, porque se sellaba partiendo animales (Génesis 15).

• כְּנַףkenaf· ala, borde del manto

  Ala de un ave. También el borde o extremo de algo (de un manto, de la tierra).

• מְּעִילmeil· manto

  Manto: prenda larga sin mangas que se lleva sobre la túnica.

• לָּטlat· en secreto, con sigilo

  Artes secretas, conjuros hechos a escondidas.

• יַּךְyaj· golpear, herir

  Golpear, herir; a menudo, matar.

• לֵבlev· corazón

  Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.

• חָלִילָjalila· ¡lejos esté!

  «¡Lejos de ti!», «¡de ninguna manera!»: expresión para rechazar algo como impensable.

• דָּבָרdavar· palabra, asunto, cosa

  Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.

• אדֹנִdoni· señor, amo

  Señor: el que tiene autoridad sobre otro (el dueño, el marido, un superior). Es también una forma de cortesía, como «señor mío».

• מְשִׁיחַmeshiaj· ungido

  Ungido: alguien sobre quien se ha derramado aceite para apartarlo para una tarea de Dios (sacerdote, rey). En hebreo es «mashíaj», de donde viene «Mesías»; en griego, «Cristo».

• שְׁלֹחַsheloaj· enviar, extender, dejar ir

  Enviar; extender (la mano); dejar ir, despedir.

• יְשַׁסַּעyeshasa· hender, abrir

  Hender, abrir por la mitad sin separar del todo. De los animales, tener la pezuña hendida.