Éxodo 35:21–29

En su contexto

Sus palabras en el original

• יָּבֹאוּyavou· venir, entrar, llegar

  Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».

• אִישׁish· hombre, marido

  Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).

• נְשָׂאnesa· levantar, llevar, cargar

  Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.

• לִבּlib· corazón

  Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.

• נָדְבָהnadva· mover a dar

  Mover a alguien desde dentro a dar o a ofrecerse voluntariamente.

• רוּחruj· espíritu, viento, aliento

  La idea básica es «aire en movimiento». Por eso la misma palabra puede traducirse de tres maneras, y el pasaje decide cuál: (1) «viento»; (2) «aliento», el aire que se respira y que mantiene la vida; (3) «espíritu»: el ánimo o la fuerza interior de una persona, o el espíritu de Dios, su presencia y su poder actuando. En Génesis 1:2 se habla del espíritu de Elohim, que estaba sobre las aguas.

• תְּרוּמַתterumat· contribución

  Contribución: lo que se aparta de los bienes propios para darlo a Dios.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• מְלֶאכֶתmelejet· trabajo; bienes

  Trabajo, obra: la tarea que alguien realiza y también lo que resulta de ella.

• אֹהֶלohel· tienda

  Tienda de campaña: la vivienda de los pastores que se trasladan.

• מוֹעֵדmoed· tiempo señalado; reunión

  Tiempo fijado de antemano: una fecha señalada, una estación del año, una fiesta. En Génesis 1:14, las épocas del año que el sol y la luna permiten marcar. También es el encuentro que se celebra en ese tiempo; de ahí «tienda de reunión».

• עֲבֹדָתavodat· servicio, trabajo

  Trabajo, servicio; también el servicio del culto.

• בִגְדֵיvigde· vestido, ropa

  Ropa, vestidos.

• קֹּדֶשׁkodesh· santidad; lugar santo

  Santidad: lo que está apartado para Dios. También, lugar santo o cosa santa.

• נָּשִׁיםnashim· mujer, esposa

  Mujer; con posesivo («su mujer»), esposa. En hebreo es «ishá», que suena parecido a «ish», hombre; Génesis 2:23 juega con ese parecido.

• נְדִיבnediv· generoso

  Generoso, dispuesto a dar de buena gana; también persona noble o principal.

• חָחjaj· broche, aro

  Aro o broche; argolla.

• נֶזֶםnezem· arete, anillo

  Anillo que se llevaba en la nariz o en la oreja, como adorno.

• טַבַּעַתtabaat· anillo

  Anillo con el sello del rey; quien lo llevaba actuaba en su nombre.

• כוּמָזjumaz· collar

  Collar o adorno de cuentas de oro.

• כְּלִיkeli· objeto, utensilio, vasija

  Objeto, utensilio: cualquier cosa hecha para usarse (vasijas, joyas, herramientas, armas, equipaje).

• זָהָבzahav· oro

  Oro.

• הֵנִיףhenif· mecer, alzar

  Alzar o mover algo de un lado a otro; por ejemplo, pasar una herramienta sobre la piedra o presentar una ofrenda meciéndola.

• תְּנוּפַתtenufat· ofrenda mecida

  Ofrenda mecida: la que se presentaba moviéndola de un lado a otro ante Dios.

• נִמְצָאnimtsa· hallar, encontrar

  Hallar, encontrar.

• תְּכֵלֶתtejelet· azul violáceo

  Hilo o tela teñidos de azul violáceo, un tinte muy caro.

• אַרְגָּמָןargaman· púrpura

  Hilo o tela teñidos de púrpura, un rojo oscuro muy caro.

• תוֹלַעַתtolaat· gusano; carmesí

  Gusano. La misma palabra designa el tinte carmesí que se sacaba de un insecto.

• שָׁנִיshani· escarlata, carmesí

  Rojo vivo, escarlata; el hilo teñido de ese color.

• שֵׁשׁshesh· lino fino

  Lino fino: tela blanca de mucha calidad.

• עִזִּיםizim· cabra

  Cabra.

• עֹרֹתorot· piel

  Piel; cuero.

• אֵילִםelim· carnero

  Carnero: el macho de la oveja.

• מְאָדָּמִיםmeadamim· enrojecer

  Ser rojo, enrojecer; dicho de pieles de carnero, teñidas de rojo.

• תְּחָשִׁיםtejashim· tájash (piel fina)

  Tájash: un animal, hoy desconocido, de cuya piel se hacían cubiertas.

• מֵרִיםmerim· alzar, levantar

  Ser alto, elevarse, levantarse.

• כֶּסֶףkesef· plata, dinero

  Plata. Como se pagaba pesando plata, la palabra significa también «dinero».

• נְחֹשֶׁתnejoshet· bronce, cobre

  Cobre o bronce.

• עֲצֵיatse· árbol, madera

  Árbol; también la madera y lo que se hace con ella (un palo, un madero).

• שִׁטִּיםshitim· acacia

  Acacia: árbol del desierto de madera dura y duradera.

• חַכְמַתjajmat· sabio

  Sabio, experto.

• יָדֶיyade· mano

  Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).

• טָווּtavu· hilar

  Hilar.

• מַטְוֶהmatve· lo hilado

  Lo hilado: el hilo ya hecho.

• חָכְמָהjajma· sabiduría

  Sabiduría: saber vivir y actuar bien; también la destreza de un buen artesano.

• נְּשִׂאִםnesiim· jefe

  Jefe, cabeza de una tribu o clan.

• אַבְנֵיavne· piedra

  Piedra.

• שֹּׁהַםshoham· ónice

  Una piedra preciosa; se suele traducir «ónice», pero no se sabe con certeza cuál era.

• מִּלֻּאִיםmiluim· engaste; consagración

  Engaste: el hecho de montar una piedra en su soporte. También la ceremonia de consagración de los sacerdotes.

• אֵפוֹדefod· efod

  Efod: prenda del sumo sacerdote, parecida a un chaleco o delantal, que se llevaba sobre la túnica (Éxodo 28:6-14).

• חֹשֶׁןjoshen· pectoral

  Pectoral: pieza cuadrada de tela con doce piedras que el sumo sacerdote llevaba sobre el pecho (Éxodo 28:15-30).

• בֹּשֶׂםbosem· especia, aromático

  Especias de olor agradable; bálsamo.

• שָּׁמֶןshamen· aceite

  Aceite de oliva. Se usaba para comer, alumbrar, perfumar y también para consagrar algo o a alguien a Dios (ungir).

• מָאוֹרmaor· lumbrera, luz

  Lo que da luz: una lámpara o un astro. En Génesis 1 son el sol y la luna. El texto no los llama por su nombre, sino «lumbreras»: son cosas que Dios hizo para alumbrar y marcar el tiempo.

• מִּשְׁחָהmishja· unción; porción

  Unción: el hecho de derramar aceite sobre alguien o algo para apartarlo para Dios.

• קְטֹרֶתketoret· incienso

  Incienso: mezcla de especias que se quema para que dé humo de olor agradable.

• סַּמִּיםsamim· especia aromática

  Especias aromáticas con que se preparaba el incienso.

• צִוָּהtsiva· mandar, ordenar

  Mandar, dar una orden.

• עֲשׂוֹתasot· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• מֹשֶׁהmoshe· Moisés

  Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».

• בְנֵיvene· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel

  Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

• נְדָבָהnedava· ofrenda voluntaria

  Ofrenda voluntaria: la que se da por propia iniciativa, sin que nadie la exija.