Ezequiel 34:2–4

En su contexto

Sus palabras en el original

• בֶּןben· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• אָדָםadam· ser humano, hombre; Adán

  Palabra hebrea «adam». Tiene tres usos y el pasaje decide cuál: (1) la humanidad en general, hombres y mujeres por igual; ahí se traduce «el ser humano» (Génesis 1:27: «varón y hembra los creó»); (2) un hombre concreto; en Génesis 2 a 4 es el primer hombre, y se traduce «el hombre»; (3) el nombre propio de ese primer hombre, «Adán», cuando el hebreo lo usa como nombre. En hebreo «adam» suena parecido a «adamá», el suelo, del que fue formado (Génesis 2:7).

• הִנָּבֵאhinave· profetizar

  Profetizar: hablar movido por el espíritu de Dios. No siempre es anunciar el futuro; es decir lo que Dios da a decir.

• רוֹעֵיroe· pastorear, apacentar

  Pastorear: cuidar y alimentar un rebaño. En sentido figurado, guiar a un pueblo.

• יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel

  Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

• אָמַרְתָּamarta· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• אֲדֹנָadona· Adonai: Señor

  «Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).

• יְהוִהyehvi· YHVH (Dios, el Señor)

  Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».

• הוֹיhoy· ay

  ¡Ay! Exclamación de dolor o de aviso. Se usaba en el lamento por un muerto («¡Ay, hermano mío!») y, en los profetas, para anunciar desgracia.

• הָיוּhayu· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• צֹּאןtson· ovejas, rebaño

  Rebaño de ovejas y cabras.

• חֵלֶבjelev· grasa, lo mejor

  Grasa. Era considerada la mejor parte del animal; por eso también significa «lo mejor».

• תֹּאכֵלוּtojelu· comer

  Comer.

• צֶּמֶרtsemer· lana

  Lana.

• תִּלְבָּשׁוּtilbashu· vestir, vestirse

  Vestir, poner ropa.

• בְּרִיאָהberia· sustancioso

  Gordo, bien alimentado.

• תִּזְבָּחוּtizbaju· sacrificar

  Matar un animal para ofrecerlo en sacrificio.

• נַּחְלוֹתnajlot· suplicar; enfermar

  Estar enfermo o débil. Con «rostro», suplicar: ablandar el rostro de alguien.

• חִזַּקְתֶּםjizaktem· ser fuerte, fortalecer, agarrar

  Ser fuerte; agarrar con firmeza. En otros pasajes, animar o fortalecer; dicho del corazón, ponerse terco.

• רִפֵּאתֶםripetem· sanar

  Sanar, curar.

• נִּשְׁבֶּרֶתnishberet· quebrar, romper

  Romper, quebrar.

• חֲבַשְׁתֶּםjavashtem· atar; vendar

  Atar, ceñir; ensillar un animal; vendar una herida.

• נִּדַּחַתnidajat· desterrar, empujar, extraviar

  Ser arrastrado, empujar: apartar a alguien de su lugar o de su camino.

• הֲשֵׁבֹתֶםhashevotem· volver, regresar

  Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.

• אֹבֶדֶתovedet· perecer, perderse

  Perecer, arruinarse, perderse.

• בִקַּשְׁתֶּםvikashtem· buscar

  Buscar; también reclamar, exigir cuentas.

• חָזְקָהjazka· fuerza

  Fuerza, dureza. Casi siempre en mal sentido: tratar a alguien «con fuerza», es decir, con violencia y dureza. En Jonás 3:8, clamar «con fuerza».

• רְדִיתֶםreditem· dominar, gobernar

  Dominar, tener autoridad sobre algo. En Génesis 1:26-28 es el encargo que Dios da al ser humano de gobernar sobre los animales y la tierra.

• פָרֶךְfarej· crueldad

  Dureza, crueldad con que se hace trabajar a alguien.