Juan 19:31–37
Un soldado le abre el costado, y Juan ve cumplirse lo escrito
Estudiar palabra por palabra31Entonces los judíos, como era la preparación, para que los cuerpos no quedaran en la cruz el shabat —porque aquel shabat era un día grande—, rogaron a Pilato que les quebraran las piernas y los quitaran.
32Fueron, pues, los soldados y quebraron las piernas al primero, y también al otro que había sido crucificado con él.
33Pero al llegar a Jesús, como vieron que ya estaba muerto, no le quebraron las piernas;
34sino que uno de los soldados le traspasó el costado con una lanza, y enseguida salió sangre y agua.
35Y el que lo vio ha dado testimonio, y su testimonio es verdadero; y él sabe que dice verdad, para que también ustedes crean.
36Porque esto sucedió para que se cumpliera la Escritura: No se le quebrará hueso.
37Y además otra Escritura dice: Mirarán al que traspasaron.
En su contexto
29Había allí una vasija llena de vinagre. Pusieron, pues, en un hisopo una esponja llena de vinagre, y se la acercaron a la boca.
30Cuando Jesús, pues, tomó el vinagre, dijo: «Consumado está». E inclinando la cabeza, entregó el espíritu.
…
38Después de esto, José de Arimatea, que era discípulo de Jesús, pero en secreto por miedo a los judíos, rogó a Pilato que le permitiera llevarse el cuerpo de Jesús; y Pilato se lo permitió. Fue, pues, y se llevó su cuerpo.
39Vino también Nicodemo, el que antes había venido a él de noche, trayendo una mezcla de mirra y áloe, como de cien libras.
Sus palabras en el original
- Ἰουδαῖοιiudaíoi· judío
Judío, del pueblo de Judá; en el Nuevo Testamento, a menudo los jefes del pueblo.
- παρασκευὴparaskeué· día de la preparación
Preparación: el día antes del sábado, en que se dejaba todo listo.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- μείνῃmeíne· permanecer, quedarse
Quedarse, permanecer.
- σταυροῦstaurú· cruz
Cruz: el madero del suplicio romano.
- σώματαsómata· cuerpo
Cuerpo.
- σαββάτῳsabbáto· día de reposo, sábado
Sábado: el séptimo día, de descanso consagrado a Dios; también la semana.
- μεγάληmegále· grande
Grande.
- ἡμέραheméra· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- ἠρώτησανerótesan· preguntar, pedir
Preguntar; también rogar, pedir.
- Πιλᾶτονpiláton· Pilato
Pilato: Poncio Pilato, gobernador romano de Judea.
- κατεαγῶσινkateagósin· quebrar
Quebrar, romper.
- σκέληskéle· pierna
pierna.
- ἀρθῶσινarthósin· levantar, tomar, quitar
Levantar, llevar; también quitar.
- ἦλθονélthon· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- στρατιῶταιstratiótai· soldado
Soldado.
- πρώτουprótu· primero
Primero, en primer lugar.
- ἄλλουállu· otro
Otro.
- συσταυρωθέντοςsystaurothéntos· ser crucificado con
Ser crucificado junto con otro.
- Ἰησοῦνiesún· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- εἶδονeídon· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- ἤδηéde· ya
Ya.
- τεθνηκόταtethnekóta· morir
Morir; estar muerto.
- εἷςheís· uno
Uno, una.
- λόγχῃlónje· lanza
lanza.
- πλευρὰνpleurán· costado
costado, el lado del cuerpo entre las costillas.
- ἔνυξενényxen· traspasar
traspasar, clavar una punta.
- ἐξῆλθενexélthen· salir
Salir.
- εὐθὺςeuthýs· enseguida, recto
Recto, derecho; como adverbio, enseguida, al instante.
- αἷμαhaíma· sangre
Sangre; también la vida derramada.
- ὕδωρhýdor· agua
Agua.
- μεμαρτύρηκενmemartýreken· dar testimonio
Dar testimonio.
- ἀληθινὴalethiné· verdadero
Verdadero, auténtico.
- μαρτυρίαmartyría· testimonio
Testimonio.
- οἶδενoíden· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- ἀληθῆalethé· veraz, verdadero
Veraz, verdadero.
- λέγειlégei· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- πιστεύητεpisteúete· creer
Creer, confiar.
- ἐγένετοegéneto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- γραφὴgrafé· Escritura
Escritura: el texto sagrado; «las Escrituras», el Antiguo Testamento.
- πληρωθῇplerothé· cumplir, llenar
Llenar; cumplir: que suceda lo que una palabra anunció.
- Ὀστοῦνostún· hueso
Hueso.
- συντριβήσεταιsyntribésetai· quebrar, hacer pedazos
Quebrar, hacer pedazos.
- πάλινpálin· otra vez
Otra vez, de nuevo; también «a su vez».
- ἑτέραhetéra· otro
Otro, distinto.
- ἐξεκέντησανexekéntesan· traspasar
traspasar, atravesar de parte a parte.