Lucas 12:35–40
Con la ropa ceñida y las lámparas encendidas, como siervos que esperan a su señor
Estudiar palabra por palabra35Estén sus lomos ceñidos y las lámparas encendidas;
36y ustedes, sean semejantes a hombres que esperan a su señor cuando vuelva de las bodas, para que, cuando llegue y llame, le abran enseguida.
37Dichosos aquellos esclavos a quienes el señor, al llegar, halle velando; en verdad les digo que se ceñirá, y los hará recostarse a la mesa, y acercándose, les servirá.
38Y aunque venga en la segunda vigilia, o aunque en la tercera vigilia, y los halle así, dichosos son ellos.
39Pero sepan esto: si el dueño de la casa supiera a qué hora viene el ladrón, no dejaría que le abrieran un boquete en su casa.
40También ustedes estén preparados, porque a la hora que no piensan viene el Hijo del Hombre».
En su contexto
33Vendan sus bienes y den limosna; háganse bolsas que no se gastan, un tesoro inagotable en los cielos, donde el ladrón no se acerca ni la polilla destruye.
34Porque donde está su tesoro, allí estará también su corazón.
…
41Y Pedro dijo: «Señor, ¿dices esta parábola para nosotros, o también para todos?».
42Y el Señor dijo: «¿Quién es, pues, el administrador fiel y prudente, a quien el señor pondrá al frente de su servidumbre, para darles a su tiempo la ración de trigo?
Sus palabras en el original
- Ἔστωσανéstosan· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ὀσφύεςosfýes· cintura
Lomos, cintura. «Ceñirse los lomos» es prepararse para trabajar o caminar.
- περιεζωσμέναιperiezosménai· ceñir
Ceñirse.
- λύχνοιlýjnoi· lámpara
Lámpara de aceite.
- καιόμενοιkaiómenoi· arder, encender
Encender; arder.
- ὅμοιοιhómoioi· semejante
Semejante, parecido.
- ἀνθρώποιςanthrópois· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- προσδεχομένοιςprosdejoménois· esperar, aguardar
Esperar, aguardar; también recibir.
- κύριονkýrion· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- πότεpóte· ¿cuándo?
¿Cuándo? «¿Hasta cuándo?».
- ἀναλύσῃanalýse· partir
Volver; también partir.
- γάμωνgámon· matrimonio, boda
Boda, banquete de bodas.
- ἐλθόντοςelthóntos· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- κρούσαντοςkrúsantos· llamar (a la puerta)
Llamar a la puerta, golpear.
- εὐθέωςeuthéos· enseguida
Enseguida, al instante.
- ἀνοίξωσινanoíxosin· abrir
Abrir.
- μακάριοιmakárioi· dichoso, bienaventurado
Dichoso: feliz de verdad, en la condición que Dios bendice. Es el «dichoso» de los salmos; se suele traducir «bienaventurado».
- δοῦλοιdúloi· siervo, esclavo
Esclavo: el que pertenece a un amo y le sirve.
- εὑρήσειheurései· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- γρηγοροῦνταςgregorúntas· velar, estar despierto
Velar, estar despierto y atento.
- ἀμὴνamén· amén, en verdad
Amén: palabra hebrea, «así es», «es firme». Jesús la usa al comienzo para afirmar lo que va a decir: «en verdad».
- λέγωlégo· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ἀνακλινεῖanaklineí· recostar
Recostarse a la mesa, como se comía en los banquetes.
- παρελθὼνparelthón· pasar
Pasar, pasar de largo; dejar de existir.
- διακονήσειdiakonései· servir
Servir, atender; también servir la mesa.
- κἂνkán· aunque sea, y si
Aunque, y si; aun si.
- δευτέρᾳdeutéra· segundo
Segundo.
- τρίτῃtríte· tercero
Tercero; «τρίτον», por tercera vez.
- φυλακῇfylaké· cárcel; vigilia
Cárcel; también guardia, y cada una de las vigilias de la noche.
- γινώσκετεginóskete· conocer, saber
Conocer, saber, darse cuenta. Dicho del hombre y la mujer, tener relaciones.
- ᾔδειédei· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- οἰκοδεσπότηςoikodespótes· dueño de casa
Dueño de la casa, padre de familia.
- ποίᾳpoía· cuál, qué
¿Cuál?, ¿qué clase de?
- ὥρᾳhóra· hora
Hora; también momento.
- κλέπτηςkléptes· ladrón
Ladrón.
- ἀφῆκενaféken· dejar, perdonar, permitir
Dejar, soltar, permitir; dicho de pecados y deudas, perdonar.
- διορυχθῆναιdioryjthénai· entrar a robar (abrir boquete)
Abrir un boquete en la pared para robar.
- οἶκονoíkon· casa
Casa; también familia.
- γίνεσθεgínesthe· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἕτοιμοιhétoimoi· preparado, listo
Preparado, listo.
- δοκεῖτεdokeíte· parecer, pensar
Pensar, creer, parecer; también tener buena reputación.
- υἱὸςhyiós· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.