Lucas 18:9–14
El recaudador de impuestos ora con humildad; el fariseo, presumiendo de sí
Estudiar palabra por palabra9Y dijo también esta parábola a algunos que confiaban en sí mismos, en que eran justos, y despreciaban a los demás:
10«Dos hombres subieron al templo a orar: uno era fariseo, y el otro, recaudador de impuestos.
11El fariseo, puesto en pie, oraba así para sí: Oh Dios, te doy gracias porque no soy como los demás hombres: ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este recaudador de impuestos.
12Ayuno dos veces por semana; doy el diezmo de todo lo que gano.
13Pero el recaudador de impuestos, puesto a lo lejos, no quería ni siquiera alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: Oh Dios, sé propicio conmigo, el pecador.
14Les digo: este bajó a su casa declarado justo, y no aquel; porque todo el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido».
En su contexto
7¿Y Dios no hará justicia a sus escogidos, que claman a él día y noche, y tardará en ayudarlos?
8Les digo que les hará justicia pronto. Pero cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra?».
…
15Y le traían también a los bebés para que los tocara; pero al verlo, los discípulos los reprendían.
16Pero Jesús los llamó, diciendo: «Dejen que los niños vengan a mí, y no se lo impidan; porque de los que son como ellos es el reino de Dios.
Sus palabras en el original
- Εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- πεποιθόταςpepoithótas· persuadir, confiar, obedecer
Persuadir, convencer; confiar.
- εἰσὶνeisín· ser, estar
Ser, estar, existir.
- δίκαιοιdíkaioi· justo
Justo: el que vive conforme a lo que es recto ante Dios.
- ἐξουθενοῦνταςexuthenúntas· despreciar, menospreciar
Despreciar, tener en nada.
- λοιποὺςloipús· restante, demás
Los demás, el resto.
- παραβολὴνparabolén· parábola
Parábola: comparación, un relato de la vida diaria que enseña una verdad del reino.
- Ἄνθρωποιánthropoi· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- δύοdýo· dos
Dos.
- ἀνέβησανanébesan· subir
Subir.
- ἱερὸνhierón· templo; sagrado
Templo: todo el recinto sagrado de Jerusalén, con sus patios y pórticos.
- προσεύξασθαιproseúxasthai· orar
Orar, hablar con Dios.
- εἷςheís· uno
Uno, una.
- Φαρισαῖοςfarisaíos· fariseo
Fariseo: miembro de un grupo judío que guardaba con rigor la ley de Moisés y las tradiciones de sus maestros.
- ἕτεροςhéteros· otro
Otro, distinto.
- τελώνηςtelónes· cobrador de impuestos
Recaudador de impuestos, cobrador para Roma; mal visto por el pueblo.
- σταθεὶςstatheís· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.
- θεόςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- εὐχαριστῶeujaristó· dar gracias
Dar gracias.
- ὥσπερhósper· así como
Así como, del mismo modo que.
- ἅρπαγεςhárpages· estafador; rapaz
Rapaz, que arrebata; ladrón.
- ἄδικοιádikoi· injusto
Injusto.
- μοιχοίmoijoí· adúltero
Adúltero.
- νηστεύωnesteúo· ayunar
Ayunar: dejar de comer por un tiempo para buscar a Dios.
- δὶςdís· dos veces
Dos veces.
- σαββάτουsabbátu· día de reposo, sábado
Sábado: el séptimo día, de descanso consagrado a Dios; también la semana.
- ἀποδεκατῶapodekató· dar o cobrar el diezmo
Dar el diezmo; cobrar la décima parte.
- κτῶμαιktómai· adquirir, poseer
Adquirir, procurarse.
- μακρόθενmakróthen· de lejos
De lejos.
- ἤθελενéthelen· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- ὀφθαλμοὺςofthalmús· ojo
Ojo.
- ἐπᾶραιepárai· levantar
Alzar, levantar.
- οὐρανόνuranón· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- ἔτυπτεétypte· golpear
Golpear.
- στῆθοςstéthos· pecho
Pecho.
- ἱλάσθητίhilásthetí· hacer expiación
Ser propicio; hacer expiación.
- ἁμαρτωλῷhamartoló· pecador
Pecador; dicho por los fariseos, el que no guardaba la ley.
- κατέβηkatébe· bajar, descender
Bajar, descender.
- δεδικαιωμένοςdedikaioménos· justificar, declarar justo
Declarar justo, reconocer como justo.
- οἶκονoíkon· casa
Casa; también familia.
- ὑψῶνhypsón· exaltar
Exaltar, levantar en alto.
- ταπεινωθήσεταιtapeinothésetai· humillar
Humillar, rebajar; humillarse, hacerse pequeño.