Mateo 1:18–23
José recibe el aviso del ángel: el niño es obra del Espíritu y se llamará Jesús
Estudiar palabra por palabra18Y el origen de Jesús el Mesías fue así: estando comprometida su madre María con José, antes de que se juntaran, se halló encinta del Espíritu Santo.
19Y José, su marido, siendo justo y no queriendo exponerla en público, resolvió despedirla en secreto.
20Y mientras él pensaba esto, mira, un ángel del Señor se le apareció en sueños, diciendo: «José, hijo de David, no temas recibir a María, tu mujer, porque lo que ha sido engendrado en ella es del Espíritu Santo.
21Y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados».
22Y todo esto ha sucedido para que se cumpliera lo dicho por el Señor por medio del profeta, que dice:
23«Mira, la virgen estará encinta y dará a luz un hijo, y llamarán su nombre Emanuel», que traducido es: Con nosotros Dios.
En su contexto
16Y Jacob engendró a José, el marido de María, de la cual nació Jesús, el llamado Mesías.
17Así que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones; y desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce generaciones; y desde la deportación a Babilonia hasta el Mesías, catorce generaciones.
…
24Y José, levantándose del sueño, hizo como le mandó el ángel del Señor, y recibió a su mujer;
25y no la conocía hasta que dio a luz un hijo; y llamó su nombre Jesús.
Sus palabras en el original
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- γένεσιςgénesis· nacimiento, origen
Origen, nacimiento; también la línea de familia de la que alguien viene. De ahí viene el nombre del libro del Génesis.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- μνηστευθείσηςmnesteutheíses· comprometerse en matrimonio
Estar comprometido para casarse. El compromiso judío obligaba como un matrimonio, aunque los novios aún no vivían juntos.
- μητρὸςmetrós· madre
Madre.
- Μαρίαςmarías· María
María, nombre de varias mujeres del Nuevo Testamento: María la madre de Jesús, María Magdalena, María la hermana de Marta y Lázaro, María la madre de Jacobo y José, y otras.
- Ἰωσήφioséf· José
José, nombre de varios hombres de la Biblia: el hijo de Jacob, el marido de María (descendiente de David), José de Arimatea y otros.
- πρὶνprín· antes de
Antes, antes de que.
- συνελθεῖνsyneltheín· reunirse
Juntarse, reunirse; dicho de los esposos, empezar a vivir juntos.
- εὑρέθηheuréthe· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- γαστρὶgastrí· vientre
Vientre. «Tener en el vientre» es estar encinta.
- ἔχουσαéjusa· tener
Tener, poseer, llevar.
- πνεύματοςpneúmatos· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- ἁγίουhagíu· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- ἀνὴρanér· hombre, marido
Varón, hombre adulto; con posesivo, «marido».
- δίκαιοςdíkaios· justo
Justo: el que vive conforme a lo que es recto ante Dios.
- θέλωνthélon· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- δειγματίσαιdeigmatísai· exhibir
Exponer en público, avergonzar ante todos.
- ἐβουλήθηebuléthe· querer
Querer con decisión, resolver, proponerse.
- λάθρᾳláthra· en secreto
En secreto, sin que nadie lo sepa.
- ἀπολῦσαιapolýsai· despedir, soltar
Soltar, dejar ir, despedir; dicho de la esposa, repudiarla, divorciarse.
- ἐνθυμηθέντοςenthymethéntos· pensar
Pensar con detenimiento, darle vueltas a algo.
- ἄγγελοςángelos· mensajero, ángel
Mensajero. Cuando es enviado del cielo, ángel.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ὄναρónar· sueño
Sueño (lo que se ve dormido). «En sueños».
- ἐφάνηefáne· aparecer, brillar
Aparecer, hacerse visible; brillar.
- λέγωνlégon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- υἱὸςhyiós· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- Δαυίδdauíd· David
David, el rey de Israel de quien Dios prometió que saldría un rey para siempre (2 Samuel 7:12-16).
- φοβηθῇςfobethés· temer
Temer, tener miedo; también respetar con reverencia.
- παραλαβεῖνparalabeín· tomar consigo, recibir
Recibir, tomar consigo; recibir a la esposa en casa.
- γυναῖκάgynaíká· mujer, esposa
Mujer; con posesivo, esposa.
- γεννηθὲνgennethén· engendrar, dar a luz, nacer
Engendrar, ser padre de alguien; dicho de la madre, dar a luz; en pasiva, nacer. En las listas de familia incluye también a nietos y descendientes.
- τέξεταιtéxetai· dar a luz, producir
Dar a luz.
- καλέσειςkaléseis· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- ὄνομαónoma· nombre
Nombre. En la Biblia, el nombre representa a la persona misma.
- σώσειsósei· salvar, sanar
Salvar, librar de un peligro o de la muerte; también sanar de una enfermedad.
- λαὸνlaón· pueblo
Pueblo. Muchas veces, el pueblo de Israel.
- ἁμαρτιῶνhamartión· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- ὅλονhólon· todo, entero
Todo, entero, completo.
- γέγονενgégonen· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- πληρωθῇplerothé· cumplir, llenar
Llenar; cumplir: que suceda lo que una palabra anunció.
- προφήτουprofétu· profeta
Profeta: quien habla de parte de Dios.
- παρθένοςparthénos· virgen
Virgen: muchacha que no ha tenido relaciones con un hombre.
- Ἐμμανουήλemmanuél· Emanuel
Emanuel, nombre hebreo que significa «Con nosotros {está} Dios» (Isaías 7:14).
- μεθερμηνευόμενονmethermeneuómenon· traducir
Traducir de una lengua a otra.
- θεόςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».