Mateo 24:36–44
Ni los ángeles ni el Hijo saben el día; vendrá como en los días de Noé
Estudiar palabra por palabra36Pero en cuanto a aquel día y hora, nadie sabe, ni los ángeles de los cielos, ni el Hijo, sino solo el Padre.
37Porque como los días de Noé, así será la venida del Hijo del Hombre.
38Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día en que entró Noé en el arca,
39y no se dieron cuenta hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos, así será también la venida del Hijo del Hombre.
40Entonces estarán dos en el campo: uno será tomado y otro será dejado.
41Dos mujeres estarán moliendo en el molino: una será tomada y otra será dejada.
42Velen, pues, porque no saben qué día viene su Señor.
43Pero sepan esto: si el dueño de la casa supiera en qué vigilia viene el ladrón, velaría y no dejaría que le abrieran un boquete en su casa.
44Por eso también ustedes estén preparados, porque a la hora que no piensan viene el Hijo del Hombre.
En su contexto
34En verdad les digo que no pasará esta generación hasta que todo esto suceda.
35El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.
…
45¿Quién es, pues, el esclavo fiel y prudente, a quien el señor puso al frente de su servidumbre, para darles el alimento a su tiempo?
46Dichoso aquel esclavo al que su señor, cuando venga, encuentre haciendo así.
Sus palabras en el original
- ἡμέραςheméras· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- ὥραςhóras· hora
Hora; también momento.
- οἶδενoíden· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- ἄγγελοιángeloi· mensajero, ángel
Mensajero. Cuando es enviado del cielo, ángel.
- οὐρανῶνuranón· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- υἱόςhyiós· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- πατὴρpatér· padre
Padre; también antepasado.
- μόνοςmónos· solo
Solo, único.
- ὥσπερhósper· así como
Así como, del mismo modo que.
- Νῶεnóe· Noé
Noé.
- ἔσταιéstai· ser, estar
Ser, estar, existir.
- παρουσίαparusía· venida, presencia
Venida, llegada y presencia; se decía de la visita de un rey.
- ἀνθρώπουanthrópu· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- κατακλυσμοῦkataklysmú· diluvio
Diluvio.
- τρώγοντεςtrógontes· comer
Comer, masticar.
- πίνοντεςpínontes· beber
Beber.
- γαμοῦντεςgamúntes· casarse
Casarse.
- γαμίζοντεςgamízontes· dar en casamiento
Dar en casamiento; casarse.
- ἄχριájri· hasta
Hasta.
- εἰσῆλθενeisélthen· entrar
Entrar.
- κιβωτόνkibotón· arca
Arca.
- ἔγνωσανégnosan· conocer, saber
Conocer, saber, darse cuenta. Dicho del hombre y la mujer, tener relaciones.
- ἦλθενélthen· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ἦρενéren· levantar, tomar, quitar
Levantar, llevar; también quitar.
- ἅπανταςhápantas· todo
Todo, todos sin excepción.
- τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- δύοdýo· dos
Dos.
- ἀγρῷagró· campo
Campo, tierra de cultivo.
- εἷςheís· uno
Uno, una.
- παραλαμβάνεταιparalambánetai· tomar consigo, recibir
Recibir, tomar consigo; recibir a la esposa en casa.
- ἀφίεταιafíetai· dejar, perdonar, permitir
Dejar, soltar, permitir; dicho de pecados y deudas, perdonar.
- ἀλήθουσαιaléthusai· moler
Moler.
- μύλῳmýlo· molino
Piedra de molino; también el molino.
- γρηγορεῖτεgregoreíte· velar, estar despierto
Velar, estar despierto y atento.
- ποίᾳpoía· cuál, qué
¿Cuál?, ¿qué clase de?
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- οἰκοδεσπότηςoikodespótes· dueño de casa
Dueño de la casa, padre de familia.
- φυλακῇfylaké· cárcel; vigilia
Cárcel; también guardia, y cada una de las vigilias de la noche.
- κλέπτηςkléptes· ladrón
Ladrón.
- εἴασενeíasen· permitir
Dejar, permitir.
- διορυχθῆναιdioryjthénai· entrar a robar (abrir boquete)
Abrir un boquete en la pared para robar.
- οἰκίανoikían· casa
Casa, vivienda.
- γίνεσθεgínesthe· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἕτοιμοιhétoimoi· preparado, listo
Preparado, listo.
- δοκεῖτεdokeíte· parecer, pensar
Pensar, creer, parecer; también tener buena reputación.