Mateo 27:20–26
La multitud grita «Sea crucificado»; Pilato pregunta qué mal hizo, se lava las manos y cede
Estudiar palabra por palabra20Pero los sumos sacerdotes y los ancianos persuadieron a las multitudes para que pidieran a Barrabás e hicieran morir a Jesús.
21Y el gobernador, respondiendo, les dijo: «¿A cuál de los dos quieren que les suelte?». Y ellos dijeron: «A Barrabás».
22Pilato les dice: «¿Qué haré, pues, con Jesús, el llamado Mesías?». Todos dicen: «Sea crucificado».
23Y él dijo: «Pues ¿qué mal ha hecho?». Pero ellos gritaban aún más, diciendo: «Sea crucificado».
24Y viendo Pilato que nada conseguía, sino que más bien se formaba un alboroto, tomó agua y se lavó las manos delante de la multitud, diciendo: «Soy inocente de esta sangre; ustedes verán».
25Y respondiendo todo el pueblo, dijo: «Su sangre sea sobre nosotros y sobre nuestros hijos».
26Entonces les soltó a Barrabás; y a Jesús, después de azotarlo, lo entregó para que fuera crucificado.
En su contexto
18Porque sabía que lo habían entregado por envidia.
19Y estando él sentado en el tribunal, su mujer le mandó a decir: «No tengas nada que ver con ese justo, porque hoy he sufrido mucho en sueños por causa de él».
…
27Entonces los soldados del gobernador, llevando a Jesús al pretorio, reunieron alrededor de él a toda la cohorte.
28Y desnudándolo, le pusieron encima un manto escarlata,
Sus palabras en el original
- ἀρχιερεῖςarjiereís· sumo sacerdote, jefe de los sacerdotes
Sumo sacerdote. En plural, el que estaba en funciones, los anteriores y los jefes de las familias sacerdotales.
- πρεσβύτεροιpresbýteroi· anciano
Anciano: hombre mayor; también los dirigentes del pueblo o de una comunidad.
- ἔπεισανépeisan· persuadir, confiar, obedecer
Persuadir, convencer; confiar.
- ὄχλουςójlus· multitud, gente
Multitud, gentío; la gente.
- αἰτήσωνταιaitésontai· pedir
Pedir.
- Βαραββᾶνbarabbán· Barrabás
Barrabás: nombre arameo que quiere decir «hijo del padre».
- Ἰησοῦνiesún· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἀπολέσωσινapolésosin· destruir, perder, perecer
Destruir, hacer perecer; en media, perecer, perderse.
- ἀποκριθεὶςapokritheís· responder
Responder; tomar la palabra.
- ἡγεμὼνhegemón· gobernador
Gobernador, el que manda en una región.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- θέλετεthélete· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- δύοdýo· dos
Dos.
- ἀπολύσωapolýso· despedir, soltar
Soltar, dejar ir, despedir; dicho de la esposa, repudiarla, divorciarse.
- Πιλᾶτοςpilátos· Pilato
Pilato: Poncio Pilato, gobernador romano de Judea.
- ποιήσωpoiéso· hacer
Hacer, realizar, producir.
- χριστόνjristón· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- Σταυρωθήτωstaurothéto· crucificar
Crucificar: clavar o atar en una cruz.
- ἔφηéfe· decir
Decir.
- κακὸνkakón· malo
Malo, malvado.
- περισσῶςperissós· mucho más, sobremanera
Mucho más, aún más.
- ἔκραζονékrazon· gritar
Gritar, clamar.
- ἰδὼνidón· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- ὠφελεῖofeleí· aprovechar, servir
Ayudar, servir de provecho.
- μᾶλλονmállon· más, más bien
Más, más bien.
- θόρυβοςthórybos· alboroto
Alboroto, tumulto.
- γίνεταιgínetai· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- λαβὼνlabón· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- ὕδωρhýdor· agua
Agua.
- ἀπενίψατοapenípsato· lavarse
Lavarse.
- χεῖραςjeíras· mano
Mano.
- ἀπέναντιapénanti· delante de
Delante de, frente a.
- Ἀθῷόςathóós· inocente
Inocente.
- εἰμιeimi· ser, estar
Ser, estar, existir.
- αἵματοςhaímatos· sangre
Sangre; también la vida derramada.
- λαὸςlaós· pueblo
Pueblo. Muchas veces, el pueblo de Israel.
- τέκναtékna· hijo
Hijo, hija; niño.
- τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- φραγελλώσαςfragellósas· azotar
Azotar con látigo.
- παρέδωκενparédoken· entregar
Entregar: poner en manos de otro; también traicionar o transmitir una enseñanza.