Mateo 5:38–44
Jesús contrasta «ojo por ojo» con no resistir al malvado y amar a los enemigos
Estudiar palabra por palabra38Oyeron que se dijo: Ojo por ojo y diente por diente.
39Pero yo les digo: no resistan al malvado; sino que a cualquiera que te abofetee en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.
40Y al que quiera ponerte pleito y quitarte la túnica, déjale también el manto.
41Y a cualquiera que te obligue a ir una milla, ve con él dos.
42Al que te pide, dale; y al que quiere pedirte prestado, no le vuelvas la espalda.
43Oyeron que se dijo: Amarás a tu prójimo, y odiarás a tu enemigo.
44Pero yo les digo: amen a sus enemigos, y oren por los que los persiguen,
En su contexto
36Ni por tu cabeza jures, porque no puedes hacer blanco o negro un solo cabello.
37Sea, pues, su palabra: Sí, sí; no, no; y lo que pasa de esto viene del maligno.
…
45para que sean hijos de su Padre que está en los cielos; porque hace salir su sol sobre malos y buenos, y hace llover sobre justos e injustos.
46Porque si aman a los que los aman, ¿qué recompensa tienen? ¿No hacen también lo mismo los recaudadores de impuestos?
Sus palabras en el original
- Ἠκούσατεekúsate· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- ἐρρέθηerréthe· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ὀφθαλμὸνofthalmón· ojo
Ojo.
- ἀντὶantí· en lugar de, por
En lugar de, a cambio de.
- ὀδόνταodónta· diente
Diente.
- ἀντιστῆναιantisténai· resistir, oponerse
Resistir, oponerse.
- πονηρῷponeró· malo, maligno
Malo, malvado. «El maligno»: el diablo.
- ῥαπίζειrapízei· abofetear
Abofetear, dar una bofetada.
- δεξιὰνdexián· derecho, derecha
Derecho, derecha.
- σιαγόναsiagóna· mejilla
Mejilla.
- στρέψονstrépson· volverse
Volver, girar; volverse, cambiar.
- ἄλληνállen· otro
Otro.
- θέλοντίthélontí· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- κριθῆναιkrithénai· juzgar
Juzgar; en pasiva, ir a juicio, poner pleito.
- χιτῶνάjitóná· túnica
Túnica: la ropa de dentro, larga hasta las rodillas.
- λαβεῖνlabeín· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- ἄφεςáfes· dejar, perdonar, permitir
Dejar, soltar, permitir; dicho de pecados y deudas, perdonar.
- ἱμάτιονhimátion· manto, ropa
Manto, la ropa de encima; en plural, ropa.
- ἀγγαρεύσειangareúsei· obligar
Obligar a alguien a llevar una carga o hacer un servicio, como lo hacían los soldados.
- μίλιονmílion· milla
Milla romana, unos 1.480 metros.
- ἕνhén· uno
Uno, una.
- ὕπαγεhýpage· irse, ir
Irse, retirarse; «vete».
- δύοdýo· dos
Dos.
- αἰτοῦντίaitúntí· pedir
Pedir.
- δόςdós· dar
Dar.
- δανίσασθαιdanísasthai· prestar, tomar prestado
Prestar; en media, pedir prestado.
- ἀποστραφῇςapostrafés· apartar, volver
Apartar; volver la espalda, rechazar.
- Ἀγαπήσειςagapéseis· amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
- πλησίονplesíon· prójimo, cerca
Cerca; «el prójimo»: el que está cerca, el otro.
- μισήσειςmiséseis· odiar, aborrecer
Odiar, aborrecer.
- ἐχθρόνejthrón· enemigo
Enemigo.
- προσεύχεσθεproseújesthe· orar
Orar, hablar con Dios.
- διωκόντωνdiokónton· perseguir, seguir
Perseguir, ir tras alguien; también buscar con empeño.