Salmos 78:1–7

En su contexto

Sus palabras en el original

• מַשְׂכִּילmaskil· masquil (poema)

  Masquil: palabra del título de trece salmos. Viene de «entender»; nombra probablemente un poema hecho con arte o para enseñar. Su sentido exacto no se conoce.

• אָסָףasaf· Asaf

  Asaf. Nombre propio que significa «el que reúne». Lo llevan: el padre de Joa, cronista del rey Ezequías (2 Reyes 18:18); el levita jefe de los cantores en tiempo de David, a quien se atribuyen varios salmos (1 Crónicas 16:5; Salmos 50; 73–83); y un guarda de los bosques del rey de Persia (Nehemías 2:8).

• הַאֲזִינָhaazina· prestar oído, escuchar

  Prestar oído, escuchar con atención.

• עַמִּami· pueblo

  Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.

• תּוֹרָתִtorati· instrucción; ley

  «Torá»: instrucción, enseñanza que orienta; de ahí «ley». Más adelante es el nombre de los cinco libros de Moisés. Esta traducción pone «instrucción», y «ley» cuando se trata del conjunto de leyes.

• הַטּוּhatu· extender; inclinar, torcer

  Extender; armar una tienda. También inclinar o desviar.

• אָזְנְazn· oído

  Oído, oreja. «Hablar a los oídos de alguien» es decirle algo directamente.

• אִמְרֵיimre· palabra, dicho

  Palabras, dichos. En Génesis 49:21, otros leen «crías».

• פִfi· boca

  Boca. También lo que alguien dice o manda.

• אֶפְתְּחָהeftja· abrir; grabar

  Abrir. En otra forma, grabar (abrir surcos en la piedra o el metal).

• מָשָׁלmashal· refrán

  Poema, proverbio: dicho breve con comparaciones; también un discurso poético.

• אַבִּיעָהabia· brotar, derramar, proclamar

  Brotar, derramar: salir como el agua de una fuente; dicho de las palabras, pronunciarlas en abundancia.

• חִידוֹתjidot· enigma

  Enigma: dicho oscuro que hay que descifrar; adivinanza.

• קֶדֶםkedem· oriente, antigüedad, antes

  Lo que está al frente. Como en Israel se miraba hacia donde sale el sol, significa «oriente» (el este); aplicado al tiempo, «lo antiguo».

• שָׁמַעְנוּshamanu· oír, escuchar

  Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».

• נֵּדָעֵnedae· conocer, saber

  Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).

• אֲבוֹתֵיavote· padre

  Padre; también antepasado («nuestros padres»).

• סִפְּרוּsipru· contar, relatar; escriba

  Contar (números) y también contar (relatar). De aquí viene «escriba».

• נְכַחֵדnejajed· ocultar; destruir

  Ocultar, esconder. En otra forma, hacer desaparecer, destruir.

• בְּנֵיbene· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• דוֹרdor· generación

  Generación: la gente que vive en una misma época.

• אַחֲרוֹןajaron· último, postrero

  Último, el que va detrás; posterior.

• תְּהִלּוֹתtehilot· alabanza

  Alabanza; hechos que merecen alabanza.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• עֱזוּזezuz· poder, fuerza

  Fuerza, poder que se impone. De la misma raíz que la palabra usual para «fuerza».

• נִפְלְאוֹתָיniflotay· ser maravilloso, difícil

  Ser extraordinario, estar más allá de lo que uno puede. «¿Hay algo demasiado difícil para YHWH?»

• עָשָׂהasa· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• יָּקֶםyakem· levantarse; establecer

  Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.

• עֵדוּתedut· testimonio

  Testimonio: las tablas del pacto, que dan fe de lo que Dios mandó.

• יַעֲקֹבyaakov· Jacob

  Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).

• שָׂםsam· poner, colocar

  Poner, colocar; establecer.

• יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel

  Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

• צִוָּהtsiva· mandar, ordenar

  Mandar, dar una orden.

• יִוָּלֵדוּyivaledu· dar a luz, engendrar

  Dar a luz, tener hijos. Dicho del padre, «engendrar».

• אלֹהִיםlohim· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• כִּסְלָkisla· lomo

  Los lomos: la parte baja de la espalda, junto a los riñones. En otros pasajes, confianza (o necedad).

• יִשְׁכְּחוּyishkju· olvidar

  Olvidar.

• מַעַלְלֵיmaalle· obra, hecho

  Obras, hechos; lo que alguien hace, sea bueno o malo.

• אֵלel· El: Dios; dios

  «El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.

• מִצְוֺתָיmitsvotay· mandamiento

  Mandamiento: una orden dada por quien tiene autoridad; sobre todo, las de Dios.

• יִנְצֹרוּyintsoru· guardar, cuidar

  Guardar, cuidar, mantener.