natash · arrancar

Qué significa

natash (נָתַשׁ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «arrancar».

De raíz, sacar de su sitio.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Sacar de raíz, como a un pueblo de su tierra.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• arrancaré ×6
• arrancar ×3
• arranco ×2
• arrancarlos ×1
• arrancará ×1
• arrancaste ×1
• arrancándola ×1
• arrancó ×1
• fue arrancada ×1
• será arrancada ×1
• otras ×3

Dónde aparece

• Deuteronomio×1
• 1 Reyes×1
• 2 Crónicas×1
• Salmos×1
• Jeremías×13
• Ezequiel×1
• Daniel×1
• Amós×1
• Miqueas×1

• Deuteronomio 29:28

  YHWH los arrancó de sobre su tierra con ira, con furor y con gran enojo, y los arrojó a otra tierra, como en este día».

• 1 Reyes 14:15

  YHWH golpeará a Israel, como se mece la caña en el agua; arrancará a Israel de sobre esta buena tierra que dio a sus padres, y los esparcirá al otro lado del río Éufrates, por cuanto han hecho sus Asherás, provocando a ira a YHWH.

• 2 Crónicas 7:20

  yo los arrancaré de sobre mi tierra que les he dado; y esta casa que he consagrado a mi nombre la echaré de delante de mi rostro, y la pondré por refrán y por burla entre todos los pueblos.

• Salmos 9:6

  El enemigo se acabó: ruinas para siempre; arrancaste ciudades; pereció su recuerdo, el de ellos.

• Jeremías 1:10

  Mira: te he puesto hoy al frente de las naciones y de los reinos, para arrancar y para derribar, para hacer perecer y para demoler, para edificar y para plantar».

• Jeremías 12:14

  Así dice YHWH acerca de todos mis vecinos malos, los que tocan la heredad que hice heredar a mi pueblo Israel: «Mírenme: los arranco de sobre su tierra, y a la casa de Judá arrancaré de en medio de ellos.

• Jeremías 12:15

  Y sucederá, después de arrancarlos, volveré y tendré compasión de ellos, y los haré volver, cada uno a su heredad y cada uno a su tierra.

• Jeremías 12:17

  Pero si no oyen, arrancaré a esa nación, arrancándola y destruyéndola» —declara YHWH—.

• Jeremías 18:7

  En un instante hablo contra una nación y contra un reino, de arrancar, y de derribar, y de destruir;

• Jeremías 18:14

  ¿Faltará de la peña del campo la nieve del Líbano? ¿O son arrancadas las aguas extrañas, frías, que corren?

• Jeremías 24:6

  Y pondré mis ojos sobre ellos para bien, y los haré volver a esta tierra; y los edificaré, y no los derribaré; y los plantaré, y no los arrancaré.

• Jeremías 31:28

  Y sucederá: como velé sobre ellos para arrancar, y para derribar, y para destruir, y para hacer perecer, y para hacer mal, así velaré sobre ellos para edificar y para plantar —declara YHWH—.

• Jeremías 31:40

  Y todo el valle de los cadáveres y de la ceniza, y todos los campos hasta el torrente Cedrón, hasta la esquina de la puerta de los Caballos, al oriente, serán santidad para YHWH; no será arrancada, ni será derribada más, para siempre».

• Jeremías 42:10

  Si de verdad se quedan en esta tierra, los edificaré, y no los derribaré; y los plantaré, y no los arrancaré; porque cambio de parecer acerca del mal que les he hecho.

• Jeremías 45:4

  Así le dirás: Así dice YHWH: Mira, lo que edifiqué, yo lo derribo; y lo que planté, yo lo arranco; y esto a toda la tierra.

• Ezequiel 19:12

  Pero fue arrancada con furor, a tierra fue echada, y el viento del oriente secó su fruto; se rompieron y se secaron sus varas fuertes: fuego las devoró.

• Daniel 11:4

  Y cuando se haya levantado, su reino será quebrantado y repartido hacia los cuatro vientos de los cielos; y no a su posteridad, ni conforme al dominio con que dominó; porque su reino será arrancado, y para otros fuera de estos.

• Amós 9:15

  Y los plantaré sobre su tierra, y no serán arrancados más de sobre su tierra que les di, dice YHWH tu Elohim.

• Miqueas 5:14

  Y arrancaré tus Asherás de en medio de ti, y destruiré tus ciudades.

Y 2 veces más.