natash · 拔出

意思

natash (נָתַשׁ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “拔出”.

连根拔出，从原处挪走。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 连根拔起，如把百姓迁离本地。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 拔出 ×17
• 你拔除了 ×1
• 岂会被拔除呢 ×1
• 必被拔除 ×1
• 我把他们 ×1

出现在哪里

• 申命记×1
• 列王纪上×1
• 历代志下×1
• 诗篇×1
• 耶利米书×13
• 以西结书×1
• 但以理书×1
• 阿摩司书×1
• 弥迦书×1

• 申命记 29:28

  YHWH在怒气、烈怒和大忿怒中将他们从他们的土地上拔出，把他们抛到别的地，如同今日一样。”

• 列王纪上 14:15

  YHWH必击打以色列，好像芦苇在水中摇动；他必把以色列从他赐给他们列祖的这美好的地上拔出，把他们分散在大河幼发拉底的对岸，因为他们造了他们的阿舍拉，惹YHWH发怒。

• 历代志下 7:20

  我就必把他们从我赐给他们的我的土地上拔出；为我名所分别为圣的这殿，我必从我面前抛弃，又使它在万民中成为俗语和讥诮。

• 诗篇 9:6

  仇敌完了：废墟直到永远；你拔除了城邑；他们的记念，就是他们的，灭亡了。

• 耶利米书 1:10

  看，我今日设立你在列国和各王国之上，为要拔出、拆毁、毁灭、推倒，建造、栽种。”

• 耶利米书 12:14

  YHWH这样说，论到我所有邪恶的邻居，就是那些侵犯产业的，就是我赐给我民以色列为业的：“看哪，我要把他们从他们的地上拔出，也要把犹大家从他们中间拔出。

• 耶利米书 12:15

  将来我把他们拔出以后，我必回转怜悯他们，使他们归回，各人归回自己的产业，各人归回自己的地。

• 耶利米书 12:17

  他们若不听从，我必拔出那国，把它拔出并毁灭”——YHWH宣告。

• 耶利米书 18:7

  我一时论到某国或某王国说，要拔出、拆毁、毁灭；

• 耶利米书 18:14

  黎巴嫩的雪岂会从田野的岩石上消失呢？或者外来的冰冷的流水岂会被拔除呢？

• 耶利米书 24:6

  我要把我的眼目放在他们身上，使他们得好处，使他们归回这地；我要建造他们，不推倒；栽种他们，不拔出。

• 耶利米书 31:28

  将来我怎样看守他们，要拔出、拆毁、推倒、毁灭、降祸，也必照样看守他们，要建造、栽种——YHWH宣告。

• 耶利米书 31:40

  整个尸体和灰的谷，和所有田地，直到汲沦溪，直到东边马门的角，归YHWH为圣；不再被拔出，也不被推倒，直到永远。”

• 耶利米书 42:10

  你们若仍然住在这地，我就必建立你们，不拆毁；栽植你们，不拔出；因为我对灾祸改变主意了，就是我所降给你们的。

• 耶利米书 45:4

  你要这样对他说：YHWH这样说：看哪，我所建立的，我必拆毁；我所栽植的，我必拔出；全地都是这样。

• 以西结书 19:12

  但它在烈怒中被拔出，被摔在地上；东风吹干了它的果子；它坚固的杖折断枯干了，火吞吃了它。

• 但以理书 11:4

  他兴起以后，他的王国必被打碎，向天的四风分开，却不归他的后裔，也不及他所掌握的权势，因为他的王国必被拔除，归给这些人以外的别人。

• 阿摩司书 9:15

  我必把他们栽在他们的地上，他们必不再从我所赐给他们的地上被拔出，——YHWH你的Elohim说。

• 弥迦书 5:14

  我必从你中间拔出你的阿舍拉像，毁灭你的城邑。

另外还有 2 次。