出埃及记 18:17–24

上下文

原文中的词语

• יֹּאמֶרyomer· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• חֹתֵןchoten· 结亲

  两家通过婚姻结为亲家；把女儿嫁出去。

• מֹשֶׁהmoshe· 摩西

  摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。

• טוֹבtov· 好、美好、善

  好，意思很广：令人喜悦的、美的、有用的、正确的、品质好的。作名词是“好处、善”。

• דָּבָרdavar· 话、事

  话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。

• עֹשֶׂהose· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• נָבֹלnavol· 枯干、疲惫

  像叶子一样枯干；由此指疲惫、衰败。

• עָםam· 民、百姓

  民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。

• כָבֵדchaved· 重、严重的

  重的；比喻严重的、难的；也指众多的。

• תוּכַלtuchal· 能、能够

  能、能够；也指可以、胜过。

• בַדֶּvade· 单独、杠子

  单独、独自。同一个词在另一意义上是“杠子”（用来抬东西的），也指枝子。

• שְׁמַעshema· 听、听从

  听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。

• קֹלִkoli· 声音

  声音：听得见的声音，不论是人、动物或东西（雷声、脚步声）的。

• אִיעָצְiats· 出主意

  出主意、劝告；也指决定、计划。

• יהִיyhi· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• מוּלmul· 前面、对面

  在……前面、对着。

• הֵבֵאתָheveta· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• הִזְהַרְתָּהhizharta· 警诫、教导

  警告、教导人提防。在别处指发光。

• חֻקִּיםchukim· 条例、定分

  定下的事：分配给人的份、规矩、条例。

• תּוֹרֹתtorot· 教导、律法

  “Torah”：教导、指引人的训诲；由此是“律法”。后来指摩西的五卷书。

• הוֹדַעְתָּhodata· 知道、认识

  知道、认识。不只是知道一件事，而是亲身、近距离地认识；所以希伯来文也用它指夫妻的亲密结合（“认识他的妻子”）。

• דֶּרֶךְderech· 道路、行为

  路、道路。比喻生活或行事的方式。

• יֵלְכוּyelchu· 去、走

  去、走；使动形式是“带走、领去”。

• מַּעֲשֶׂהmaase· 工作、作为

  所做的事、工作；也指做出来的东西。

• תֶחֱזֶהtecheze· 看见、观看

  看、注视；特别指先知在异象中所见的。在出埃及记 18:21 是“留意挑选”。

• אַנְשֵׁיanshe· 男人、丈夫、各人

  男人、男子；带所有格时是“丈夫”。也表示“各人、每一个”。这词是“ish”，和“adam”（人）不同。

• חַיִלchayil· 力量、财富、军队

  力量、能力；看经文是财富、军队或才德。

• יִרְאֵיyire· 畏惧的

  畏惧的；在道德上指敬畏神而顺从他的。

• אֱמֶתemet· 信实、真实

  真实、坚定。说到人或神，是信实：可以信靠，因为说了就做。常和“忠爱”连用。

• שֹׂנְאֵיsone· 恨

  恨。希伯来文包括从敌人的恨到单单“爱得少些”。“恨你的”就是仇敌。

• בָצַעvatsa· 好处、利益

  好处、利益；常指不义之财。

• שַׂמְתָּsamta· 放、安置、定

  放、安置；设立、定。

• שָׂרֵיsare· 首领、官长

  有权柄的人：王子、首领、官长。

• אֲלָפִיםalafim· 千

  一千。

• מֵאוֹתmeot· 百

  一百。

• חֲמִשִּׁיםchamishim· 五十

  五十。

• עֲשָׂרֹתasarot· 十

  十。

• שָׁפְטוּshaftu· 审判

  审判：判断谁有理，为他伸冤。也指治理。

• עֵתet· 时候、时间

  时候、时间；“现在”“那时”。

• גָּדֹלgadol· 大、长子

  大：在大小、数量、年纪或地位上；也指两人中“年长的”。

• קָּטֹןkaton· 小、年幼的

  小的；两者中较小或较年幼的（在大小、年纪或地位上）。

• הָקֵלhakel· 轻、诅咒、轻视

  轻、微小。说到水，是退落。说到人，是轻看、藐视；加强形式是“诅咒”。

• נָשְׂאוּnasu· 举起、背负、承担

  举起、背负、带走。“担当罪”就是承受罪的后果；说到神，“担当（除去）罪”就是饶恕。

• צִוְּtsiv· 吩咐、命令

  吩咐、下命令；也指委派。

• עֲמֹדamod· 站立、站住

  站着；停留、不动。“站在某人面前”就是服侍他或在他面前。另一形式是“使站立、设立”。

• מְקֹמmekom· 地方

  地方、处所：某物或某人所在的位置。

• שָׁלוֹםshalom· 平安、安好

  “shalom”：广义的平安；不只是没有战争，而是完整、安好：健康、安全、关系和睦。也是希伯来人的问候语。