传道书 12:1–7

上下文

原文中的词语

• זְכֹרzechor· 记得、想起

  记得、想起；也指提起。神“记念”某人，不是说他曾忘记，而是表示他为那人采取行动。

• בּוֹרְאֶיbore· 创造

  创造：使新的事物存在。在基本形式里，希伯来圣经只用这动词说神的作为，从不说人。别的形式是“砍伐”（约书亚记 17:15）或“使肥胖”（撒母耳记上 2:29）。

• ימֵיyme· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• בְּחוּרֹתֶיbechurote· 青春

  青春：年轻的时候。

• יָבֹאוּyavou· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• רָעָהraa· 恶、坏、灾祸

  坏的、恶的；恶。包括道德上的恶，也包括带来伤害的事：不幸、灾祸。经文表明是哪一种。

• הִגִּיעוּhigiu· 触摸、碰

  摸、碰；也指临到、击打。

• שָׁנִיםshanim· 年

  年。

• תֹּאמַרtomar· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• חֵפֶץchefets· 喜悦、心愿

  喜悦、心愿：使人高兴的事。也可指贵重的东西或事情。撒母耳记上 15:22 撒母耳问YHWH喜悦祭物是否像喜悦人听从他的声音一样。

• תֶחְשַׁךְtechshach· 变黑暗

  变黑暗。

• שֶּׁמֶשׁshemesh· 太阳

  太阳。

• אוֹרor· 光

  光：白天的光、灯光或天体的光。比喻生命、喜乐、安好。

• יָּרֵחַyareach· 月亮

  月亮。

• כּוֹכָבִיםkochavim· 星

  星星。比喻王子。

• שָׁבוּshavu· 回、返回、回转

  回去、返回。比喻回转归向神。也指归回尘土，就是死。

• עָבִיםavim· 密云

  又浓又暗的云。

• גָּשֶׁםgashem· 大雨

  大雨、阵雨。

• יָּזֻעוּyazuu· 战兢、发颤

  战兢：在人面前因惧怕或敬重而颤动不安。

• שֹׁמְרֵיshomre· 看守、保守、遵守

  看守：照顾、保护、看管；也指遵守命令或盟约。

• בַּיִתbayit· 家、房子、殿

  家、房子。也指住在里面的一家人和某人的后代（“大卫家”）；YHWH的家就是殿。

• הִתְעַוְּתוּhitavtu· 弄弯、屈枉、冤屈

  弄弯：使直的东西变弯；特别用在扭曲公正和公义上。

• אַנְשֵׁיanshe· 男人、丈夫、各人

  男人、男子；带所有格时是“丈夫”。也表示“各人、每一个”。这词是“ish”，和“adam”（人）不同。

• חָיִלchayil· 力量、财富、军队

  力量、能力；看经文是财富、军队或才德。

• בָטְלוּvatlu· 停工

  停工：停止做工。

• טֹּחֲנוֹתtochanot· 磨

  磨面。

• מִעֵטוּmietu· 少、变少

  变少；太少而不够。

• רֹאוֹתroot· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• אֲרֻבּוֹתarubot· 窗户、闸门

  窗户或闸门。“天上的窗户”指倾盆大雨。也指鸽子窝、烟囱。

• סֻגְּרוּsugru· 关闭、隔离

  关上、关闭。利未记 13 章指把人或物关起来隔离几天。比喻交出。

• דְלָתַיִםdelatayim· 门

  门扇：关住入口的门板。

• שּׁוּקshuk· 街道

  街道：城里的路。

• שְׁפַלshefal· 低的、卑微的

  低的、下沉的；说到人，是卑微的。

• קוֹלkol· 声音

  声音：听得见的声音，不论是人、动物或东西（雷声、脚步声）的。

• טַּחֲנָהtachana· 推磨

  推磨：用手推的磨；也指咀嚼。

• יָקוּםyakum· 起来、立定、坚立

  起来、站起来；也指设立、坚立、实现。“起来攻击”就是攻击。

• צִּפּוֹרtsipor· 鸟

  小鸟、雀鸟。

• יִשַּׁחוּyishachu· 弯腰、低沉

  弯腰：弯下身子、沉下去；被压低。

• בְּנוֹתbenot· 女儿

  女儿。复数也指某个民族或地方的女子（“迦南的女儿”）。

• שִּׁירshir· 歌

  歌、歌唱。

• גָּבֹהַּgavoha· 高的

  高的、高大的；也指骄傲的。

• יִרָאוּyirau· 畏惧、害怕

  畏惧。可以是面对危险时的害怕，也可以是对神深深的敬畏（“畏惧YHWH”）；经文表明是哪一种。使动形式是“使人惧怕”。

• חַתְחַתִּיםchatchatim· 惊恐

  惊恐：突然的恐惧。

• דֶּרֶךְderech· 道路、行为

  路、道路。比喻生活或行事的方式。

• יָנֵאץyanets· 藐视

  藐视、轻看。

• שָּׁקֵדshaked· 杏仁

  杏仁；杏树。

• יִסְתַּבֵּלyistabel· 背、担

  背负重担。

• חָגָבchagav· 蚱蜢

  蚱蜢：一种小蝗虫。

• תָפֵרtafer· 背弃、废掉

  破坏、废掉；背弃（盟约）。

• אֲבִיּוֹנָהaviyona· 刺山柑

  刺山柑：一种开胃的果子。

• הֹלֵךְholech· 走、去、行

  走、去、行走。比喻生活的方式（“与神同行”）。

• אָדָםadam· 人、亚当

  希伯来文“adam”，有三种用法，看经文而定：（1）全人类，男人和女人一样；（2）一个具体的人，创世记 2-4 章的第一个男人（“那人”）；（3）这第一个男人的名字“亚当”。“adam”和“adamah”（土地）音近，他是用土造的（创世记 2:7）。

• עוֹלָמolam· 永远、古时

  很长的时间，看不到它的尽头：往后是“永远”，往前是“自古”。经文表明是哪一种。

• סָבְבוּsavvu· 环绕、转

  环绕、绕行；转身、转回。

• סֹּפְדִיםsofdim· 哀哭、哀悼

  为死人哀哭：按当时的习俗表示悲伤（捶胸、扯发）。

• יֵרָתֵקyeratek· 折断

  折断：（绳索）断开；原意是“捆绑”。

• חֶבֶלchevel· 绳、地区、份

  地区、份：原意是量地的绳子，由此指用绳子量出的地。

• כֶּסֶףkesef· 银子、钱

  银子。古代用称银子付款，所以也指“钱”。

• תָרֻץtaruts· 相争、压碎

  压碎、彼此推挤。

• גֻּלַּתgulat· 泉、碗

  泉，水的源头；也指碗或圆形的东西。

• זָּהָבzahav· 金子

  金子；比喻金黄色的东西。

• תִשָּׁבֶרtishaver· 打破

  打破、折断；比喻破碎。

• כַּדkad· 水罐

  水罐：打水用的陶罐。

• מַּבּוּעַmabua· 泉

  泉：水源、泉眼。

• גַּלְגַּלgalgal· 轮子

  轮子：转动的轮；也指旋风或被风卷起的尘土、碎秸。

• בּוֹרbor· 坑、水窖

  挖出来储存雨水的坑或水窖；空的时候也用作监牢。

• עָפָרafar· 尘土

  尘土：干燥松散的土；也指涂墙的泥灰。提醒人是用什么造的：“你本是尘土，仍要归于尘土”（创世记 3:19）。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• הָיָהhaya· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• רוּחַruach· 灵、风、气息

  基本意思是“流动的空气”。同一个词按经文可译作：（1）“风”；（2）“气息”，人呼吸、维持生命的气；（3）“灵”：人的心气、内在的力量，或神的灵。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• נְתָנָnetana· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。