创世记 39:7–12

上下文

原文中的词语

• יְהִיyehi· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• דְּבָרִיםdevarim· 话、事

  话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。

• תִּשָּׂאtisa· 举起、背负、承担

  举起、背负、带走。“担当罪”就是承受罪的后果；说到神，“担当（除去）罪”就是饶恕。

• אֵשֶׁתeshet· 女人、妻子

  女人；带所有格时是“妻子”。希伯来文是“ishah”，和“ish”（男人）音近。

• אֲדֹנָיadonay· 主人、主

  主人：对别人有权柄的人（主人、丈夫、上司）。也是礼貌的称呼，如“我主”。

• עֵינֶיene· 眼睛、泉源

  眼睛。“在某人眼中”就是“照某人看来”；“在某人眼前蒙恩”就是讨他喜欢。也指泉源。

• יוֹסֵףyosef· 约瑟

  约瑟：Strong 解释为“愿他增添”。主要指雅各和拉结的儿子；圣经里也有别人叫这个名字。

• תֹּאמֶרtomer· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• שִׁכְבָshichva· 躺卧、同寝

  躺下：为了睡觉，或指同房（“与……同寝”），看经文而定。“与祖先同躺卧”就是死。

• יְמָאֵןyemaen· 不肯

  拒绝、不肯。

• יָדַעyada· 知道、认识

  知道、认识。不只是知道一件事，而是亲身、近距离地认识；所以希伯来文也用它指夫妻的亲密结合（“认识他的妻子”）。

• בָּיִתbayit· 家、房子、殿

  家、房子。也指住在里面的一家人和某人的后代（“大卫家”）；YHWH的家就是殿。

• נָתַןnatan· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• יָדִyadi· 手、能力

  手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。

• גָדוֹלgadol· 大、长子

  大：在大小、数量、年纪或地位上；也指两人中“年长的”。

• חָשַׂךְchasach· 留下、不给

  拦阻、阻止；留下不给。也指保全。

• מְאוּמָהmeuma· 什么、任何东西

  一点、什么东西；和否定词连用是“什么也不”。

• אֶעֱשֶׂהeese· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• רָעָהraa· 恶、坏、灾祸

  坏的、恶的；恶。包括道德上的恶，也包括带来伤害的事：不幸、灾祸。经文表明是哪一种。

• חָטָאתִיchatati· 犯罪、洁净

  犯罪：没有射中、达不到神所要求的。在另一形式里是“洁除罪”。

• אלֹהִיםlohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• דַבְּרָdabra· 说、讲

  说话、讲。

• יוֹםyom· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• שָׁמַעshama· 听、听从

  听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。

• אֶצְלָetsla· 在旁边

  在……旁边。

• יָּבֹאyavo· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• מְלַאכְתּmelacht· 工作、财物

  工作：所做的事，也指做成的东西和财物。

• אִישׁish· 男人、丈夫、各人

  男人、男子；带所有格时是“丈夫”。也表示“各人、每一个”。这词是“ish”，和“adam”（人）不同。

• תִּתְפְּשֵׂtitpse· 拿、抓住

  抓住、拿着。也指弹奏（乐器）、包上。

• בִגְדvigd· 衣服

  衣服、衣裳。也有“背信”的意思。

• יַּעֲזֹבyaazov· 离开、撇下

  离开、撇下、丢弃。创世记 2:24 指离开父母的家，建立新家。

• יָּנָסyanas· 逃跑

  逃跑、逃走。

• יֵּצֵאyetse· 出去、带出

  出去、出来。使动形式是“使出去、领出、带出、产出”。

• חוּצָchutsa· 外面

  外面；街上。