历代志下 26:16–21

上下文

原文中的词语

• חֶזְקָתchezkat· 强盛、力量

  力量、强盛：变强的事实。指王的权势稳固。

• גָּבַהּgavah· 高、高傲

  高、升高；比喻自高、变得骄傲。

• לִבּlib· 心

  心。希伯来文的心不只是感情的所在，而是人的中心：在那里思想、决定、立志。

• הַשְׁחִיתhashchit· 败坏、毁灭

  败坏、使腐坏；毁灭。同一个动词可指使事物败坏，也可指把它毁灭。

• יִּמְעַלyimal· 不忠

  不忠：辜负应有的忠诚，特别是拿去属于神的东西。

• יהוָהyhva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• אֱלֹהָיelohay· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• יָּבֹאyavo· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• הֵיכַלhechal· 圣殿、宫殿

  大的建筑：王的宫殿或神的殿。撒母耳的时代用来称示罗的圣所。

• הַקְטִירhaktir· 烧成烟、烧香

  烧成烟：在祭坛上把祭物或香烧了，使烟升上去。

• מִזְבַּחmizbach· 祭坛

  祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。

• קְּטֹרֶתketoret· 香

  香：用香料调成、烧出好闻烟气的东西。

• עֲזַרְיָהוּazaryahu· 亚撒利雅

  亚撒利雅：圣经里许多人的名字：所罗门时代的祭司和官员（列王纪上 4:2、5），也叫乌西雅的犹大王（列王纪下 15），但以理的一个同伴（但以理书 1:6），还有别人。名字的意思是“Yah帮助了”。

• כֹּהֵןkohen· 祭司

  祭司：代表百姓事奉神、献上供物的人。

• שְׁמוֹנִיםshemonim· 八十

  八十；也作“第八十”。

• בְּנֵיbene· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• חָיִלchayil· 力量、财富、军队

  力量、能力；看经文是财富、军队或才德。

• יַּעַמְדוּyaamdu· 站立、站住

  站着；停留、不动。“站在某人面前”就是服侍他或在他面前。另一形式是“使站立、设立”。

• עֻזִּיָּהוּuziyahu· 乌西雅

  乌西雅：名字的意思是“我的力量是YHWH”。是犹大王亚撒利雅的另一个名字（列王纪下 15:13，30，32；以赛亚书 6:1）；另有几个人也叫这个名字（历代志上 6:24；以斯拉记 10:21）。

• מֶּלֶךְmelech· 王

  王、君王。

• יֹּאמְרוּyomru· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• אַהֲרֹןaharon· 亚伦

  亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。

• מְקֻדָּשִׁיםmekudashim· 使成圣、分别为圣

  把某物分别出来归给神，使成为圣或宣告为圣。

• צֵאtse· 出去、带出

  出去、出来。使动形式是“使出去、领出、带出、产出”。

• מִּקְדָּשׁmikdash· 圣所

  圣所：分别出来归给神的地方。

• כָבוֹדchavod· 荣耀、尊荣

  分量、重要；由此是荣耀、尊荣。有时指财富：使人有“分量”的东西。

• יִּזְעַףyizaf· 愁闷、发怒

  愁闷、焦虑。在别处是“发怒”。

• יָדyad· 手、能力

  手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。

• מִקְטֶרֶתmikteret· 香炉

  香炉：盛着炭火、用来烧香的器皿。

• צָּרַעַתtsaraat· 麻风

  使人不洁的皮肤病；同一个词也用于衣服和房屋上的斑点（利未记 13–14）。译作“麻风”，但范围比今天叫这名字的病更广。

• זָרְחָהzarcha· 升起、照耀

  （太阳）升起；照耀。

• מִצְחmitsch· 额

  额头。

• פְנֵיfene· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• בֵיתvet· 家、房子、殿

  家、房子。也指住在里面的一家人和某人的后代（“大卫家”）；YHWH的家就是殿。

• יִּפֶןyifen· 转、面向

  转身、转向；面对。另一形式是“腾空、收拾（地方）”。

• רֹאשׁrosh· 头、首领、顶

  头。由此指一群人中为首的、领袖，山顶，或事情的开始；河的“分支”。

• מְצֹרָעmetsora· 长麻风

  长“麻风”：一种使人不洁净的皮肤病（利未记 13 章），和今天叫麻风的病不完全相同。

• יַּבְהִלוּyavhilu· 惊惶

  突然惊恐、惊惶失措。

• נִדְחַףnidchaf· 催促、急忙

  催促：使人赶快；也指自己急忙。

• נִגְּעnig· 触摸、碰

  摸、碰；也指临到、击打。

• יְהִיyehi· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• יוֹםyom· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• מוֹתmot· 死亡

  死亡（自然死亡或被杀）；也指死人、死人之地；比喻瘟疫、毁灭。

• יֵּשֶׁבyeshev· 坐、住

  坐下；由此引申为留下、居住。

• חָפְשִׁיתchafshit· 隔离

  这个词只出现在“隔离的房子”（或“自由的房子”）这个说法中（列王纪下 15:5；历代志下 26:21），亚撒利雅王长了麻风以后住在那里。确切的意思不清楚：照词典，是因病而与人隔开的地方。

• נִגְזַרnigzar· 切断、劈开

  切断、劈成两半；引申为隔开、除掉某人，或决定一件事。

• יוֹתָםyotam· 约坦

  约坦：基甸最小的儿子，他的哥哥们被杀时只有他逃脱。后来犹大的一个王也叫这个名字（列王纪下 15:32），另外还有一人。名字的意思是“YHWH是完全的”。

• שׁוֹפֵטshofet· 审判

  审判：判断谁有理，为他伸冤。也指治理。

• עַםam· 民、百姓

  民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。