1 Pedro 3:1–7
Pedro habla a esposas y a maridos de conducta, belleza interior y trato
Estudiar palabra por palabra1Asimismo, mujeres, sométanse a sus propios maridos, para que, aun si algunos desobedecen a la palabra, sean ganados sin palabra por la conducta de sus mujeres,
2al observar su conducta pura, con temor.
3Que su adorno no sea el externo: trenzarse el cabello y ponerse joyas de oro o lucir vestidos,
4sino la persona escondida del corazón, en lo incorruptible de un espíritu manso y sereno, que es de gran valor delante de Dios.
5Porque así se adornaban también en otro tiempo las santas mujeres que esperaban en Dios, sometiéndose a sus propios maridos,
6como Sara obedeció a Abraham, llamándolo señor; de ella han llegado a ser hijas si hacen el bien y no temen ningún espanto.
7Asimismo, maridos, convivan con ellas con entendimiento, dando honor a la mujer como a vaso más frágil, como también a coherederas de la gracia de la vida, para que sus oraciones no tengan estorbo.
En su contexto
…
8En fin, sean todos de un mismo sentir, compasivos, amantes de los hermanos, de corazón tierno, humildes;
9no devolviendo mal por mal, ni insulto por insulto, sino, al contrario, bendiciendo, porque para esto fueron llamados, para heredar bendición.
Sus palabras en el original
- Ὁμοίωςhomoíos· de la misma manera
De la misma manera.
- γυναῖκεςgynaíkes· mujer, esposa
Mujer; con posesivo, esposa.
- ὑποτασσόμεναιhypotassómenai· someter, sujetar
Estar sujeto, someterse.
- ἰδίοιςidíois· propio
Propio, suyo.
- ἀνδράσινandrásin· hombre, marido
Varón, hombre adulto; con posesivo, «marido».
- ἀπειθοῦσινapeithúsin· desobedecer
Desobedecer, no dejarse persuadir.
- λόγῳlógo· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- ἀναστροφῆςanastrofés· conducta, manera de vivir
Conducta, manera de vivir de cada día.
- ἄνευáneu· sin
Sin.
- κερδηθήσονταιkerdethésontai· ganar
Ganar.
- ἐποπτεύσαντεςepopteúsantes· observar
Observar, mirar con atención.
- φόβῳfóbo· temor, miedo
Miedo, temor; también respeto reverente.
- ἁγνὴνhagnén· puro
Puro, limpio, sin mancha en la conducta.
- ἔστωésto· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἔξωθενéxothen· de fuera
De fuera, por fuera.
- ἐμπλοκῆςemplokés· trenzado del cabello
Trenzado del cabello.
- τριχῶνtrijón· pelo
Pelo, cabello.
- περιθέσεωςperithéseos· ponerse (joyas)
Acción de ponerse algo encima, como joyas.
- χρυσίωνjrysíon· oro
oro; objeto o moneda de oro.
- ἐνδύσεωςendýseos· vestirse
Acción de vestirse, de lucir ropa.
- ἱματίωνhimatíon· manto, ropa
Manto, la ropa de encima; en plural, ropa.
- κόσμοςkósmos· mundo
Mundo: lo creado; también la humanidad, y la humanidad que vive de espaldas a Dios.
- κρυπτὸςkryptós· oculto
Oculto, secreto; «en lo secreto», donde nadie ve.
- καρδίαςkardías· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- ἄνθρωποςánthropos· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- ἀφθάρτῳafthárto· incorruptible
Incorruptible, que no se destruye.
- πραέωςpraéos· manso
Manso: suave, humilde, que no se impone por la fuerza.
- ἡσυχίουhesyjíu· tranquilo, apacible
Sosegado, apacible.
- πνεύματοςpneúmatos· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- ἐνώπιονenópion· delante de
Delante de, en presencia de.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- πολυτελέςpolytelés· muy costoso
Muy costoso.
- ποτεpote· en otro tiempo, alguna vez
Una vez; alguna vez.
- ἅγιαιhágiai· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- ἐλπίζουσαιelpízusai· esperar
Esperar, poner la esperanza en algo o alguien.
- ἐκόσμουνekósmun· adornar
Adornar, arreglar.
- Σάρραsárra· Sara
Sara; mujer de Abraham y madre de Isaac.
- ὑπήκουσενhypékusen· obedecer
Obedecer.
- Ἀβραάμabraám· Abraham
Abraham, el padre del pueblo de Israel, a quien Dios prometió bendecir por medio de su descendencia a todas las familias de la tierra.
- κύριονkýrion· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- καλοῦσαkalúsa· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- ἐγενήθητεegenéthete· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- τέκναtékna· hijo
Hijo, hija; niño.
- ἀγαθοποιοῦσαιagathopoiúsai· hacer el bien
hacer el bien.
- φοβούμεναιfobúmenai· temer
Temer, tener miedo; también respetar con reverencia.
- μηδεμίανmedemían· nadie, nada
Nadie, nada.
- πτόησινptóesin· espanto
Espanto, terror.
- συνοικοῦντεςsynoikúntes· convivir
Convivir, vivir juntos.
- γνῶσινgnósin· conocimiento
Conocimiento.
- ἀσθενεστέρῳasthenestéro· débil, enfermo
Débil, enfermo.
- σκεύειskeúei· vasija, objeto
Utensilio, objeto; en plural, bienes, enseres.
- γυναικείῳgynaikeío· femenino, mujer
Femenino, de la mujer.
- ἀπονέμοντεςaponémontes· dar, mostrar
Dar, asignar lo que corresponde.
- τιμήνtimén· honra, precio
Precio; también honra.
- συγκληρονόμοιςsynkleronómois· coheredero
coheredero; el que hereda junto con otro.
- χάριτοςjáritos· gracia, favor
Gracia, favor.
- ζωῆςzoés· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- ἐγκόπτεσθαιenkóptesthai· molestar; estorbar
molestar; estorbar, cortar el paso.
- προσευχὰςproseujás· oración
Oración.