Hechos 2:42–47
La primera comunidad: enseñanza, compartir el pan, oración y bienes en común
Estudiar palabra por palabra42Y perseveraban en la enseñanza de los apóstoles, y en la comunión, en el partimiento del pan y en las oraciones.
43Y a toda persona le sobrevenía temor; y muchos prodigios y señales se hacían por medio de los apóstoles.
44Y todos los que creían estaban juntos y tenían todas las cosas en común.
45Y vendían sus propiedades y sus bienes, y los repartían a todos, según la necesidad de cada uno.
46Y cada día perseveraban unánimes en el templo, y partiendo el pan en las casas, comían juntos con alegría y sencillez de corazón,
47alabando a Dios y teniendo el favor de todo el pueblo. Y el Señor añadía cada día al grupo a los que iban siendo salvos.
En su contexto
40Y con muchas otras palabras daba testimonio y los exhortaba, diciendo: «Sean salvos de esta generación perversa».
41Así que los que recibieron su palabra fueron sumergidos; y aquel día se añadieron unas tres mil personas.
…
Sus palabras en el original
- ἦσανésan· ser, estar
Ser, estar, existir.
- προσκαρτεροῦντεςproskarterúntes· estar listo, perseverar
Estar siempre listo; perseverar, dedicarse.
- διδαχῇdidajé· enseñanza
Enseñanza.
- ἀποστόλωνapostólon· apóstol, enviado
Apóstol: «enviado», mensajero con un encargo. Así se llamó a los doce que Jesús escogió.
- κοινωνίᾳkoinonía· comunión, participación
comunión, participación: tener en común la vida y los bienes; también la ayuda que se comparte.
- κλάσειklásei· partir
El partir (el pan).
- ἄρτουártu· pan
Pan; también comida en general.
- προσευχαῖςproseujaís· oración
Oración.
- Ἐγίνετοegíneto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ψυχῇpsyjé· alma, vida
Alma: la vida de la persona, la persona misma.
- φόβοςfóbos· temor, miedo
Miedo, temor; también respeto reverente.
- πολλάpollá· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- τέραταtérata· prodigio
Prodigio, maravilla.
- σημεῖαsemeía· señal
Señal, prodigio que muestra algo.
- πιστεύοντεςpisteúontes· creer
Creer, confiar.
- εἶχονeíjon· tener
Tener, poseer, llevar.
- ἅπανταhápanta· todo
Todo, todos sin excepción.
- κοινάkoiná· común, impuro
Común; impuro según las normas rituales.
- κτήματαktémata· posesión, propiedad
Propiedad, posesión, finca.
- ὑπάρξειςhypárxeis· posesión, bienes
bienes, lo que uno posee.
- ἐπίπρασκονepípraskon· vender
Vender.
- διεμέριζονdiemérizon· repartir
Repartir.
- καθότιkathóti· por cuanto
Porque, por cuanto.
- χρείανjreían· necesidad
Necesidad; lo que hace falta.
- ἡμέρανheméran· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- ὁμοθυμαδὸνhomothymadón· unánimes
unánimes, todos con un mismo sentir.
- ἱερῷhieró· templo; sagrado
Templo: todo el recinto sagrado de Jerusalén, con sus patios y pórticos.
- κλῶντέςklóntés· partir (el pan)
Partir el pan.
- οἶκονoíkon· casa
Casa; también familia.
- μετελάμβανονmetelámbanon· recibir, participar
tomar, recibir su parte; comer juntos.
- τροφῆςtrofés· alimento
Alimento, comida.
- ἀγαλλιάσειagalliásei· alegría, gozo
Gozo, alegría grande.
- ἀφελότητιafelóteti· sencillez
sencillez, corazón sin dobleces.
- καρδίαςkardías· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- αἰνοῦντεςainúntes· alabar
Alabar.
- θεὸνtheón· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- χάρινjárin· gracia, favor
Gracia, favor.
- ὅλονhólon· todo, entero
Todo, entero, completo.
- λαόνlaón· pueblo
Pueblo. Muchas veces, el pueblo de Israel.
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- προσετίθειprosetíthei· añadir
Añadir, agregar.
- σῳζομένουςsozoménus· salvar, sanar
Salvar, librar de un peligro o de la muerte; también sanar de una enfermedad.