Isaías 49:1–5

En su contexto

Sus palabras en el original

• שִׁמְעוּshimu· oír, escuchar

  Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».

• אִיִּיםiyim· costa, isla

  Costa, isla: las tierras a orillas del mar.

• הַקְשִׁיבוּhakshivu· prestar atención

  Prestar atención, escuchar con cuidado, aguzar el oído. Es más que oír: es atender a lo que se dice.

• לְאֻמִּיםleumim· nación

  Pueblo, nación.

• רָחוֹקrajok· lejano, lejos

  Lejos, lejano.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• בֶּטֶןbeten· vientre

  Vientre; el seno de la madre.

• קְרָאָkeraa· llamar, proclamar

  Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.

• מְּעֵיmee· entrañas, vientre

  Entrañas, vientre. «El que salga de tus entrañas» es un hijo propio.

• אִמִּimi· madre

  Madre.

• הִזְכִּירhizkir· recordar, acordarse

  Recordar, acordarse. Cuando Dios «se acuerda» de alguien no es que lo hubiera olvidado: significa que actúa a su favor.

• שְׁמִshemi· nombre

  Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.

• יָּשֶׂםyasem· poner, colocar

  Poner, colocar; establecer.

• פִּpi· boca

  Boca. También lo que alguien dice o manda.

• חֶרֶבjerev· espada; herramienta de filo

  Espada; también cualquier herramienta de filo, como el cincel.

• חַדָּהjada· afilado

  Afilado, cortante; se dice de una espada.

• צֵלtsel· sombra

  Sombra. En sentido figurado, protección.

• יָדyad· mano

  Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).

• הֶחְבִּיאָhejbia· esconderse

  Esconderse.

• חֵץjets· flecha

  Flecha.

• בָּרוּרbarur· puro, purificar

  Limpiar, purificar; también escoger lo mejor y poner a prueba. En participio, «limpio, puro».

• אַשְׁפָּתashpat· aljaba

  Aljaba: estuche donde se llevan las flechas.

• הִסְתִּירָhistira· esconder, ocultar

  Esconder, ocultar.

• יֹּאמֶרyomer· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• עַבְדִּavdi· siervo, esclavo

  Siervo: alguien al servicio de otro. Puede ser un esclavo, un trabajador o un alto funcionario del rey; ante Dios, quien le sirve. El pasaje indica cuál.

• יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel

  Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

• אֶתְפָּאָרetpaar· dignarse, honrar

  Tener el honor; «dígnate» es una fórmula de cortesía. En otros pasajes, gloriarse o adornar.

• רִיקrik· en vano

  Vacío; cosa inútil. «En vano» es sin resultado.

• יָגַעְתִּיyagati· trabajar, fatigarse

  Fatigarse, cansarse por el esfuerzo; fatigar a otro.

• תֹהוּtohu· desordenado, vacío, nada

  Algo sin forma ni orden: un lugar desolado, un desierto. En Génesis 1:2 describe cómo estaba la tierra antes de que Dios la ordenara: todavía no era un lugar donde se pudiera vivir. En sentido figurado, algo vacío o que no vale nada.

• הֶבֶלhevel· vanidad, vapor

  Vanidad: soplo, cosa hueca que no sirve; así se llama a los ídolos.

• כֹּחִkoji· fuerza; lagarto grande

  Fuerza, vigor; en Génesis 4:12, lo que la tierra es capaz de producir.

• כִלֵּיתִיjileti· acabar, consumir

  Terminar, completar algo; llegar a su fin. También acabar con algo, consumirlo.

• אָכֵןajen· ciertamente

  Ciertamente, de verdad.

• מִשְׁפָּטִmishpati· juicio; norma; derecho

  Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.

• פְעֻלָּתִfeulati· salario; trabajo

  Trabajo; también el pago por el trabajo, el salario.

• אֱלֹהָeloha· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• יֹצְרִyotsri· formar, modelar

  Formar, dar forma, como el alfarero que modela el barro. En Génesis 2:7 Dios forma al hombre con sus manos, por así decirlo.

• שׁוֹבֵבshovev· volver, regresar

  Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.

• יַעֲקֹבyaakov· Jacob

  Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).

• יֵאָסֵףyeasef· recoger, reunir

  Recoger, reunir; almacenar.

• אֶכָּבֵדekaved· ser pesado; honrar

  Ser pesado. En sentido bueno, tener peso: ser rico, importante u honrado; de ahí «honrar» y «glorificar». En sentido malo, ser una carga o volverse insensible (así el corazón de Faraón en Éxodo). En Génesis 13:2, Abram «pesaba» en bienes: era muy rico.

• עֵינֵיene· ojo

  Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».

• הָיָהhaya· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• עֻזִּuzi· poder

  Fuerza, poder.