Isaías 6:1–4
Isaías ve a Dios en el trono y a los serafines clamando «Santo, santo, santo»
Estudiar palabra por palabra1En el año de la muerte del rey Uzías, vi a Adonai sentado sobre un trono alto y elevado, y sus faldas llenaban el templo.
2Serafines estaban de pie por encima de él; seis alas, seis alas tenía cada uno: con dos cubría su rostro, y con dos cubría sus pies, y con dos volaba.
3Y clamaba este a aquel, y decía: «Santo, santo, santo, YHWH Tsevaot; la plenitud de toda la tierra es su gloria».
4Y se estremecieron los quicios de los umbrales por la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.
En su contexto
…
5Y dije: «¡Ay de mí, porque estoy perdido!, porque hombre de labios impuros soy yo, y en medio de un pueblo de labios impuros yo habito; porque al Rey, YHWH Tsevaot, han visto mis ojos».
6Y voló hacia mí uno de los serafines, y en su mano una brasa; con tenazas la había tomado de sobre el altar.
Sus palabras en el original
- שְׁנַתshenat· año
Año.
- מוֹתmot· muerte
Muerte.
- מֶּלֶךְmelej· rey
Rey. En tiempos de Abram cada ciudad importante tenía el suyo.
- עֻזִּיָּהוּuziyahu· Uzías
Uzías. Nombre propio que significa «mi fuerza es YHWH». Es otro nombre del rey Azarías de Judá (2 Reyes 15:13, 30, 32; Isaías 6:1). Lo llevan también otros hombres (1 Crónicas 6:24; Esdras 10:21).
- אֶרְאֶהere· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- אֲדֹנָadona· Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
- יֹשֵׁבyoshev· sentarse; habitar
Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.
- כִּסֵּאkise· trono, silla
Trono: el asiento del rey, señal de su autoridad.
- רָםram· alzar, levantar
Ser alto, elevarse, levantarse.
- נִשָּׂאnisa· levantar, llevar, cargar
Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.
- שׁוּלָיshulay· borde inferior
El borde inferior de un vestido.
- מְלֵאִיםmeleim· llenar
Llenar o estar lleno; también cumplir o completar (un tiempo, una palabra dada).
- הֵיכָלhejal· templo
Templo o palacio: edificio grande, la casa de un rey o la casa de Dios. En tiempos de Samuel se llama así al santuario de Silo.
- שְׂרָפִיםserafim· serpiente ardiente, serafín
Ardiente: serpiente cuya mordedura quema; viene de la raíz «quemar». En Isaías 6 la misma palabra nombra a los serafines.
- עֹמְדִיםomdim· estar de pie, permanecer
Estar de pie; quedarse, permanecer. «Estar de pie delante de» alguien es estar a su servicio o en su presencia. En otra forma del verbo, poner de pie, colocar.
- מַּעַלmaal· arriba, encima
Arriba, encima.
- שֵׁשׁshesh· seis
Seis.
- כְּנָפַיִםkenafayim· ala, borde del manto
Ala de un ave. También el borde o extremo de algo (de un manto, de la tierra).
- אֶחָדejad· uno
Uno; único. También «el primero» en una serie.
- שְׁתַּיִםshetayim· dos
Dos.
- יְכַסֶּהyejase· cubrir, ocultar
Cubrir, tapar.
- פָנָיfanay· rostro; presencia
Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».
- רַגְלָיraglay· pie; vez
Pie; pata de un animal.
- יְעוֹפֵףyeofef· volar
Volar.
- קָרָאkara· llamar, proclamar
Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.
- אָמַרamar· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- קָדוֹשׁkadosh· santo
Santo: apartado para Dios, distinto de lo común.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- צְבָאוֹתtsevaot· ejército, hueste
Un conjunto grande y ordenado, como un ejército. En Génesis 2:1, «todo su ejército» es todo lo que llena los cielos y la tierra: los astros y los seres creados. De esta palabra viene el título «YHWH Tsevaot» (de los ejércitos).
- מְלֹאmelo· cuanto hay en
Plenitud, todo lo que llena algo: lo que hay en la tierra o en el mar; también una multitud.
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- כְּבוֹדkevod· gloria, honra
Peso, importancia; de ahí gloria, honra. A veces, riqueza: lo que hace «pesar» a alguien.
- יָּנֻעוּyanuu· temblar, tambalearse
Moverse de un lado a otro, tambalearse, andar errante.
- אַמּוֹתamot· codo (medida)
Codo: medida de longitud, del codo a la punta de los dedos; unos 45 centímetros.
- סִּפִּיםsipim· umbral
Recipiente, cuenco; también, umbral de la puerta.
- קּוֹלkol· voz, sonido
Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).
- בַּיִתbayit· casa
Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).
- עָשָׁןashan· humo
Humo.