Regocíjateגִּילִיmucho,מְאֹדhijaבַּתde Sion;צִיּוֹןaclama,הָרִיעִיhijaבַּתde Jerusalén.יְרוּשָׁלִַםMira:הִנֵּהtu reyמַלְכֵּךְvieneיָבוֹאa ti;לָךְjustoצַדִּיקy salvadoוְנוֹשָׁעesél,הוּאafligidoעָנִיy montadoוְרֹכֵבsobre un asno,עַל חֲמוֹרy sobre un pollino,וְעַל עַיִרhijoבֶּןde asnas.אֲתֹנוֹת
Cita · Mateo 21:5
Ir a Mateo 21:5La cita sigue con Zacarías 9:9, sin «justo y salvado es él». Zacarías habla de un asno y un pollino, cría de asna.
Fórmula: ἵνα πληρωθῇ «para que se cumpliera» (Mateo 21:4)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου
Hebreo (texto masorético): גִּילִי מְאֹד בַּת צִיּוֹן הָרִיעִי בַּת יְרוּשָׁלִַם הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ צַדִּיק וְנוֹשָׁע הוּא עָנִי וְרֹכֵב עַל חֲמוֹר וְעַל עַיִר בֶּן אֲתֹנוֹת
Septuaginta (Zacarías 9:9 en la numeración de la Septuaginta): Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σειών· κήρυσσε, θύγατερ Ἰερουσαλήμ· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι δίκαιος καὶ σώζων, αὐτὸς πρᾳὺς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Juan 12:15
Ir a Juan 12:15Juan cita Zacarías 9:9 abreviado: «tu rey viene, sentado sobre un pollino de asna».
Fórmula: γεγραμμένον «lo escrito» (Juan 12:14)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Μὴ φοβοῦ θυγάτηρ Σιών ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου
Hebreo (texto masorético): גִּילִי מְאֹד בַּת צִיּוֹן הָרִיעִי בַּת יְרוּשָׁלִַם הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ צַדִּיק וְנוֹשָׁע הוּא עָנִי וְרֹכֵב עַל חֲמוֹר וְעַל עַיִר בֶּן אֲתֹנוֹת
Septuaginta (Zacarías 9:9 en la numeración de la Septuaginta): Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σειών· κήρυσσε, θύγατερ Ἰερουσαλήμ· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι δίκαιος καὶ σώζων, αὐτὸς πρᾳὺς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0