afíemi · dejar, perdonar, permitir

Qué significa

afíemi (ἀφίημι) es una palabra griega de la Biblia que significa «dejar, perdonar, permitir».

Dejar, soltar, permitir; dicho de pecados y deudas, perdonar.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Soltar a alguien o algo para que se vaya; también entregar el espíritu al morir.
2. Borrar los pecados o las deudas, no cobrarlos.
3. Apartarse de algo o de alguien y seguir sin ello.
4. Permitir: que los niños vengan a Jesús.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Dejar ir, soltar: dejar a alguien o algo, permitir; dicho de pecados y deudas, perdonar. Abbott-Smith: enviar; despedir; dejar ir; dar un grito; remitir; perdonar. De la misma familia es ἄφεσις, «perdón».

• «Perdónanos nuestras deudas» Mateo 6:12
• «Tus pecados te son perdonados» Marcos 2:5
• Dejar las redes Marcos 1:18
• «Dejen a los niños, y no les impidan venir a mí» Mateo 19:14
• «La paz les dejo» Juan 14:27
• Dar un grito Marcos 15:37

Cómo la traducimos

«Deja» 15 veces, «dejó» 13, «dejando» 8, «dejen» 6, «será perdonado» 6, «perdonar» 5, «te son perdonados» 5… El contexto decide: «perdonar» con pecados o deudas, «dejar» o «permitir» en lo demás, y «quedar» en «no quedará piedra sobre piedra».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• deja ×15
• dejó ×13
• dejando ×8
• Dejen ×6
• será perdonado ×6
• dejándolo ×5
• perdonar ×5
• te son perdonados ×5
• dejaron ×3
• despida ×3
• otras ×74

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×47
• Marcos×34
• Lucas×31
• Juan×15
• Hechos×3
• Romanos×2
• 1 Corintios×3
• Hebreos×2
• Santiago×1
• 1 Juan×2
• Apocalipsis×3

• Mateo 3:15

  Y respondiendo Jesús, le dijo: «Deja ahora, porque así nos conviene cumplir toda justicia». Entonces lo deja.

• Mateo 4:11

  Entonces el diablo lo deja, y mira, unos ángeles se acercaron y le servían.

• Mateo 4:20

  Y ellos, enseguida, dejando las redes, lo siguieron.

• Mateo 4:22

  Y ellos, enseguida, dejando la barca y a su padre, lo siguieron.

• Mateo 5:24

  deja allí tu ofrenda delante del altar, y ve, reconcíliate primero con tu hermano, y entonces ven y presenta tu ofrenda.

• Mateo 5:40

  Y al que quiera ponerte pleito y quitarte la túnica, déjale también el manto.

• Mateo 6:12

  y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores;

• Mateo 6:14

  Porque si perdonan a la gente sus faltas, también su Padre celestial los perdonará a ustedes;

• Mateo 6:15

  pero si no perdonan a la gente, tampoco su Padre perdonará sus faltas.

• Mateo 7:4

  ¿O cómo dirás a tu hermano: Deja que saque la astilla de tu ojo, y mira, la viga está en tu ojo?

• Mateo 8:15

  Y le tocó la mano, y la dejó la fiebre; y se levantó y le servía.

• Mateo 8:22

  Pero Jesús le dice: «Sígueme, y deja que los muertos entierren a sus muertos».

• Mateo 9:2

  Y mira, le traían un paralítico tendido en una camilla. Y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: «Ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados».

• Mateo 9:5

  Porque, ¿qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y anda?

• Mateo 9:6

  Pues para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados —entonces dice al paralítico—: Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa».

• Mateo 12:31

  Por eso les digo: todo pecado y blasfemia será perdonado a los hombres; pero la blasfemia contra el Espíritu no será perdonada.

• Mateo 12:32

  Y cualquiera que diga una palabra contra el Hijo del Hombre, le será perdonado; pero cualquiera que hable contra el Espíritu Santo, no le será perdonado, ni en esta era ni en la venidera.

• Mateo 13:30

  Dejen que crezcan juntos ambos hasta la cosecha; y en el tiempo de la cosecha diré a los segadores: Recojan primero la cizaña y átenla en manojos para quemarla; pero el trigo, júntenlo en mi granero».

• Mateo 13:36

  Entonces, despidiendo a las multitudes, entró en la casa; y se le acercaron sus discípulos, diciendo: «Explícanos la parábola de la cizaña del campo».

• Mateo 15:14

  Déjenlos; son guías ciegos de ciegos; y si un ciego guía a un ciego, ambos caerán en un hoyo».

• Mateo 18:12

  ¿Qué les parece? Si un hombre tiene cien ovejas y se extravía una de ellas, ¿no deja las noventa y nueve en los montes y va a buscar la extraviada?

• Mateo 18:21

  Entonces se le acercó Pedro y le dijo: «Señor, ¿cuántas veces pecará mi hermano contra mí y lo perdonaré? ¿Hasta siete veces?».

• Mateo 18:27

  Y el señor de aquel esclavo, conmovidas sus entrañas, lo soltó y le perdonó la deuda.

• Mateo 18:32

  Entonces, llamándolo, su señor le dice: Esclavo malvado, toda aquella deuda te perdoné, porque me rogaste.

• Mateo 18:35

  Así también hará con ustedes mi Padre celestial, si no perdonan de corazón cada uno a su hermano».

• Mateo 19:14

  Pero Jesús dijo: «Dejen a los niños, y no les impidan venir a mí, porque de los que son como ellos es el reino de los cielos».

• Mateo 19:27

  Entonces, respondiendo Pedro, le dijo: «Mira, nosotros lo dejamos todo y te seguimos; ¿qué tendremos, pues?».

• Mateo 19:29

  Y todo el que haya dejado casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o campos por causa de mi nombre, recibirá cien veces más, y heredará la vida eterna.

• Mateo 22:22

  Y al oírlo, se maravillaron; y dejándolo, se fueron.

• Mateo 22:25

  Había, pues, entre nosotros siete hermanos; y el primero se casó y murió, y como no tenía descendencia, dejó su mujer a su hermano.

• Mateo 23:13

  Pero ¡ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque cierran el reino de los cielos delante de los hombres; pues ustedes no entran, ni dejan entrar a los que están entrando.

• Mateo 23:23

  ¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque dan el diezmo de la menta, del eneldo y del comino, y han dejado lo de más peso de la ley: el derecho, la misericordia y la fidelidad. Esto había que hacer, sin dejar aquello.

• Mateo 23:38

  Miren, su casa se les deja desierta.

• Mateo 24:2

  Pero él, respondiendo, les dijo: «¿No ven todo esto? En verdad les digo: no quedará aquí piedra sobre piedra que no sea derribada».

• Mateo 24:40

  Entonces estarán dos en el campo: uno será tomado y otro será dejado.

• Mateo 24:41

  Dos mujeres estarán moliendo en el molino: una será tomada y otra será dejada.

• Mateo 26:44

  Y dejándolos, se fue otra vez y oró por tercera vez, diciendo de nuevo las mismas palabras.

• Mateo 26:56

  Pero todo esto ha sucedido para que se cumplan las Escrituras de los profetas». Entonces todos los discípulos, dejándolo, huyeron.

• Mateo 27:49

  Pero los demás decían: «Deja, veamos si viene Elías a salvarlo».

• Mateo 27:50

  Y Jesús, clamando otra vez a gran voz, entregó el espíritu.

Y 103 veces más.