apérjomai · irse

Qué significa

apérjomai (ἀπέρχομαι) es una palabra griega de la Biblia que significa «irse».

Marcharse.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Salir de donde uno está hacia otro lugar, dejando algo o a alguien atrás.
2. Volverse atrás, o pasar y desaparecer.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Irse, marcharse de un lugar. Es compuesto de ἀπό, «desde, lejos de», y ἔρχομαι, «venir, ir» (G2064). Thayer: irse, partir; también, de una noticia, extenderse, y de las cosas, pasar.

• Irse, marcharse Mateo 19:22Mateo 26:42
• Ir a un destino Mateo 25:46
• Extenderse la fama Mateo 4:24
• Volverse atrás, dejar de seguir Juan 6:66
• Pasar, dejar de existir Apocalipsis 21:1Apocalipsis 21:4

Cómo la traducimos

«Se fue» 32 veces, «fueron» 18, «fue» 14, «vayan» 5, «fui» 4, «ir» 4, «irse» 3. Según el contexto: «se extendió» de la fama (Mateo 4:24), «se volvieron atrás» (Juan 6:66) y «pasaron» de lo que deja de existir (Apocalipsis 21:1, 4).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• se fue ×32
• fueron ×18
• fue ×14
• vayan ×5
• fui ×4
• ir ×4
• irse ×3
• Volvieron ×2
• fueran ×2
• ha pasado ×2
• otras ×31

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×35
• Marcos×23
• Lucas×20
• Juan×21
• Hechos×6
• Romanos×1
• Gálatas×1
• Santiago×1
• Judas×1
• Apocalipsis×8

• Mateo 2:22

  Pero al oír que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre Herodes, tuvo miedo de ir allá; y advertido en sueños, se retiró a la región de Galilea,

• Mateo 4:24

  Y su fama se extendió por toda Siria; y le trajeron a todos los que estaban mal, aquejados de diversas enfermedades y tormentos, endemoniados, y lunáticos, y paralíticos; y los sanó.

• Mateo 5:30

  Y si tu mano derecha te hace tropezar, córtala y échala de ti; porque te conviene que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo vaya a la Gehena.

• Mateo 8:18

  Y viendo Jesús muchas multitudes a su alrededor, mandó pasar al otro lado.

• Mateo 8:19

  Y acercándose un escriba, le dijo: «Maestro, te seguiré adondequiera que vayas».

• Mateo 8:21

  Y otro de los discípulos le dijo: «Señor, permíteme primero ir y enterrar a mi padre».

• Mateo 8:32

  Y les dijo: «Vayan». Y ellos, saliendo, se fueron a los cerdos; y mira, toda la manada se lanzó despeñadero abajo al mar, y murieron en las aguas.

• Mateo 8:33

  Y los que los apacentaban huyeron, y yendo a la ciudad, contaron todo, también lo de los endemoniados.

• Mateo 9:7

  Y él se levantó y se fue a su casa.

• Mateo 10:5

  A estos doce envió Jesús, después de darles instrucciones, diciendo: «No vayan por camino de las naciones, ni entren en ciudad de samaritanos;

• Mateo 13:25

  Pero mientras los hombres dormían, vino su enemigo y sembró cizaña en medio del trigo, y se fue.

• Mateo 13:28

  Y él les dijo: Un enemigo ha hecho esto. Y los esclavos le dicen: ¿Quieres, pues, que vayamos y la recojamos?

• Mateo 13:46

  y al hallar una perla de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía, y la compró.

• Mateo 14:15

  Al atardecer, se le acercaron los discípulos, diciendo: «El lugar es desierto, y la hora ya ha pasado; despide a las multitudes para que vayan a las aldeas y se compren comida».

• Mateo 14:16

  Pero Jesús les dijo: «No tienen necesidad de irse; denles ustedes de comer».

• Mateo 16:4

  Una generación mala y adúltera busca una señal, y no se le dará señal sino la señal de Jonás». Y dejándolos, se fue.

• Mateo 16:21

  Desde entonces comenzó Jesús a mostrar a sus discípulos que era necesario que él fuera a Jerusalén, y padeciera mucho de parte de los ancianos, los sumos sacerdotes y los escribas, y fuera muerto, y al tercer día resucitara.

• Mateo 18:30

  Pero él no quiso, sino que fue y lo echó en la cárcel hasta que pagara lo que debía.

• Mateo 19:22

  Y al oír el joven esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas propiedades.

• Mateo 20:5

  Y ellos fueron. Salió otra vez cerca de la hora sexta y de la novena, e hizo lo mismo.

• Mateo 21:29

  Y él respondió y dijo: No quiero; pero después, arrepentido, fue.

• Mateo 21:30

  Y acercándose al segundo, le dijo lo mismo. Y él respondió y dijo: Yo voy, señor; y no fue.

• Mateo 22:5

  Pero ellos, sin hacer caso, se fueron, uno a su campo y otro a su negocio;

• Mateo 22:22

  Y al oírlo, se maravillaron; y dejándolo, se fueron.

• Mateo 25:10

  Y mientras ellas iban a comprar, llegó el novio; y las que estaban preparadas entraron con él a las bodas, y se cerró la puerta.

• Mateo 25:18

  Pero el que había recibido el uno fue, cavó en la tierra y escondió el dinero de su señor.

• Mateo 25:25

  y teniendo miedo, fui y escondí tu talento en la tierra; mira, tienes lo tuyo”.

• Mateo 25:46

  E irán estos al castigo eterno, y los justos a la vida eterna».

• Mateo 26:36

  Entonces Jesús llega con ellos a un lugar llamado Getsemaní, y dice a los discípulos: «Siéntense aquí, mientras voy allí a orar».

• Mateo 26:42

  De nuevo, por segunda vez, se fue y oró, diciendo: «Padre mío, si esto no puede pasar sin que yo lo beba, hágase tu voluntad».

• Mateo 26:44

  Y dejándolos, se fue otra vez y oró por tercera vez, diciendo de nuevo las mismas palabras.

• Mateo 27:5

  Y arrojando las monedas de plata en el santuario, se retiró, y fue y se ahorcó.

• Mateo 27:60

  y lo puso en su sepulcro nuevo, que había excavado en la roca; y haciendo rodar una gran piedra a la entrada del sepulcro, se fue.

• Mateo 28:8

  Y saliendo pronto del sepulcro con temor y gran alegría, corrieron a dar la noticia a sus discípulos.

• Mateo 28:10

  Entonces Jesús les dice: «No teman; vayan, avisen a mis hermanos que vayan a Galilea, y allí me verán».

• Marcos 1:20

  Y enseguida los llamó; y dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, se fueron detrás de él.

• Marcos 1:35

  Y muy de madrugada, siendo aún de noche, se levantó, salió y se fue a un lugar desierto, y allí oraba.

• Marcos 1:42

  Y enseguida la lepra se fue de él, y quedó limpio.

• Marcos 3:13

  Y sube al monte, y llama a los que él quería; y fueron a él.

• Marcos 5:17

  Y comenzaron a rogarle que se fuera de su territorio.

Y 77 veces más.