lu · 但愿

意思

lu (לוּא) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “但愿”.

、要是……就好了；如果。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 表达强烈愿望的词，盼望事情不是这样：“但愿……”。
2. 假设某事可能发生的词，意思是“倘若”或“即使”。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 但愿 ×12
• 若 ×5
• 假如 ×1
• 即使我 ×1
• 如果 ×1
• 惟愿 ×1
• 或许 ×1
• 没有 ×1

出现在哪里

• 创世记×4
• 民数记×4
• 申命记×1
• 约书亚记×1
• 士师记×2
• 撒母耳记上×1
• 撒母耳记下×2
• 约伯记×3
• 诗篇×1
• 以赛亚书×3
• 以西结书×1
• 弥迦书×1

• 创世记 17:18

  亚伯拉罕对Elohim说：“但愿以实玛利在你面前活着！”

• 创世记 23:13

  在那地百姓耳中对以弗仑说：“但愿你听我：我给这田地的价银，你从我这里收下，我好在那里埋葬我的亡者。”

• 创世记 30:34

  拉班说：“好！但愿照你的话而行。”

• 创世记 50:15

  约瑟的兄弟们看见他们的父亲死了，就说：“或许约瑟会怀恨我们，并且必定报复我们向他所行的一切恶。”

• 民数记 14:2

  所有以色列子孙都向摩西和亚伦发怨言，全社群对他们说：“但愿我们死在埃及地！或者在这旷野里，但愿我们死了！

• 民数记 20:3

  百姓与摩西争闹，说：“但愿我们的弟兄在YHWH面前断气的时候，我们也断了气！

• 民数记 22:29

  巴兰对母驴说：“你戏弄我。但愿我手里有刀，我现在就杀了你！”

• 申命记 32:29

  惟愿他们有智慧，明白这事，思想他们的结局！

• 约书亚记 7:7

  约书亚说：“唉，Adonai YHWH！你为什么使这百姓过约旦河，竟把我们交在亚摩利人手中，使我们灭亡呢？但愿我们曾甘心住在约旦河对岸！

• 士师记 8:19

  他说：“他们是我的兄弟，我母亲的儿子。YHWH活着！你们若曾让他们存活，我就不杀你们。”

• 士师记 13:23

  他妻子对他说：“若YHWH有意要杀我们，就不会从我们手里收下全烧祭和谷物供物，也不会把这一切指给我们看，此时也不会使我们听见这样的事。”

• 撒母耳记上 14:30

  何况若是民今天尽情吃了他们所找到的仇敌的掠物，该多好！因为现在在非利士人中的打击并不大。”

• 撒母耳记下 18:12

  那人对约押说：“即使我手里称得一千舍凯勒银子，我也不伸手害王的儿子；因为王在我们耳中吩咐你和亚比筛和以太说：‘你们无论谁，都要保护那少年押沙龙。’

• 撒母耳记下 19:6

  你爱恨你的人，恨爱你的人。因为你今天表明了你没有将领和臣仆；因为今天我知道：若押沙龙活着，我们众人今天都死了，那时你眼中就看为正了。

• 约伯记 6:2

  “但愿我的恼怒被好好地称一称，我的灾祸也一同放在天平上！

• 约伯记 9:33

  我们中间没有仲裁者可以把他的手按在我们两人身上。

• 约伯记 16:4

  我也会像你们那样说话，倘若你们的魂在我魂的位置上，我会对着你们编织言语，又对着你们摇我的头。

• 诗篇 81:13

  但愿我的民肯听我，以色列肯行我的道！

• 以赛亚书 48:18

  但愿你曾留心我的命令！那样，你的平安就会如江河，你的公义如海的波浪；

• 以赛亚书 63:19

  我们已成为你自古以来未曾治理过的人，成为你的名未曾被称在其上的人。

• 以赛亚书 64:1

  但愿你裂开天降临，在你面前山岭都消融！

• 以西结书 14:15

  假如我使恶兽经过这地，使它丧失儿女，以致它变成荒凉，因那些兽无人经过；

• 弥迦书 2:11

  如果有人随着风和虚假行事，说谎：‘我要为你滴下话语，论到酒和醉人的饮料，’那人就是这民的滴下话语者。

另外还有 1 次。