马太福音 27:45–54

上下文

原文中的词语

• ἕκτηςhektēs· 第六

  第六；“第六小时”大约是正午。

• ὥραςhōras· 时候、时辰

  时辰；也指某个时刻、时候。

• σκότοςskotos· 黑暗

  黑暗。

• ἐγένετοegeneto· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• γῆνgēn· 地

  地：土地、一个国家或整个世界。

• ἐνάτηςenatēs· 第九

  第九的；“第九个小时”：下午三点左右。

• ἀνεβόησενaneboēsen· 喊叫

  呼喊、大声喊叫。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• φωνῇphōnēi· 声音

  声音、声响。

• μεγάλῃmegalēi· 大

  大、伟大。

• λέγωνlegōn· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἨλὶĒli· 埃利

  埃利（Eli）：希伯来词，“我的神”。

• λεμὰlema· 勒马

  勒马（lema）：“为什么？”

• σαβαχθάνιsabachthani· 萨巴赫塔尼

  萨巴赫塔尼（sabachthani）：亚兰文，“你离弃了我”。

• ἔστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• ΘεέThee· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἱνατίhinati· 为什么

  为什么？

• ἐγκατέλιπεςenkatelipes· 离弃

  离弃、撇下不顾。

• ἑστηκότωνhestēkotōn· 站立、立

  站着、站起来、停住；也有“立”“设立”的意思。

• ἀκούσαντεςakousantes· 听、听见

  听、听见；也有“听从”的意思。

• ἨλίανĒlian· 以利亚

  以利亚：以色列的先知，被接到天上（列王纪下 2）；玛拉基预告他要再来。

• φωνεῖphōnei· 呼叫、叫

  叫、呼唤、大声喊；（公鸡）叫。

• εὐθέωςeutheōs· 立刻

  立刻、马上。

• δραμὼνdramōn· 跑

  跑。

• εἷςheis· 一、一个

  一、一个。

• λαβὼνlabōn· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。

• σπόγγονspongon· 海绵

  海绵。

• πλήσαςplēsas· 充满、满了

  充满、装满；（时候）满了。

• ὄξουςoxous· 酸酒

  醋；发酸的酒。

• περιθεὶςperitheis· 围上、套上

  放在周围、套上。

• καλάμῳkalamōi· 芦苇

  芦苇、苇子。

• ἐπότιζενepotizen· 给……喝

  给……喝。

• λοιποὶloipoi· 其余的

  其余的、剩下的人。

• ἌφεςAphes· 放下、离开、赦免

  撇下、放走、容许；说到罪和债时是“赦免”。

• ἴδωμενidōmen· 看见

  看见、看；察觉。

• ἔρχεταιerchetai· 来、去

  来、到达；去。

• σώσωνsōsōn· 拯救

  拯救：救人脱离危险或死亡；也指治好疾病。

• πάλινpalin· 又、再

  又一次、再；也有“另一方面”的意思。

• κράξαςkraxas· 呼喊

  喊叫、呼喊。

• πνεῦμαpneuma· 灵、风

  灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。

• καταπέτασμαkatapetasma· 幔子

  幔子、帘子。

• ναοῦnaou· 圣所

  圣所：圣殿里神的殿。

• ἐσχίσθηeschisthē· 撕裂

  撕开、裂开。

• ἄνωθενanōthen· 从上面、重新

  从上面；也有“重新”的意思。

• κάτωkatō· 下面

  在下面、往下；说到年龄时是“以下”（马太福音 2:16）。

• δύοdyo· 二、两

  二、两个。

• ἐσείσθηeseisthē· 震动

  摇动、震动。

• πέτραιpetrai· 磐石

  磐石、大石头。

• μνημεῖαmnēmeia· 坟墓

  坟墓。

• ἀνεῴχθησανaneōichthēsan· 开、打开

  开、打开。

• πολλὰpolla· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• σώματαsōmata· 身体

  身体。

• κεκοιμημένωνkekoimēmenōn· 睡、睡着

  睡觉、睡着；也指死。

• ἁγίωνhagiōn· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• ἠγέρθησανēgerthēsan· 使……起来

  使……起来、叫醒；起来；从死人中复活。

• ἐξελθόντεςexelthontes· 出来、出去

  出来、出去。

• ἔγερσινegersin· 复活

  复活、起来。

• εἰσῆλθονeisēlthon· 进去、进入

  进去、进来。

• πόλινpolin· 城

  城、城镇。

• ἐνεφανίσθησανenephanisthēsan· 显现、显明

  显现、使人看见；呈报。

• ἑκατόνταρχοςhekatontarchos· 百夫长

  百夫长：统领约一百名士兵的罗马军官。

• τηροῦντεςtērountes· 遵守、保守

  遵守、守；也有看守、保存的意思。

• σεισμὸνseismon· 震动、地震

  震动：地震；也指猛烈的风暴。

• ἐφοβήθησανephobēthēsan· 害怕、惧怕

  惧怕、害怕；也有“敬畏”的意思。

• σφόδραsphodra· 非常、极其

  非常、极其、大大地。

• ἈληθῶςAlēthōs· 真的、确实

  真的、确实。

• υἱὸςhuios· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。