尼希米记 9:16–21

上下文

原文中的词语

• אֲבֹתֵיavote· 父亲、祖先

  父亲；也指祖先（“我们的祖先”）。比喻用法指某种人的开创者。

• הֵזִידוּhezidu· 熬煮、狂傲

  煮、熬。比喻心里狂傲：傲慢或恶意地行事。

• יַּקְשׁוּyakshu· 难、刚硬

  难、严厉；刚硬。

• עָרְפָּarpa· 颈项

  后颈、颈背。手按在仇敌的颈项上就是胜过了他。

• שָׁמְעוּshamu· 听、听从

  听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。

• מִצְוֺתֶיmitsvote· 命令

  命令：有权柄者所下的吩咐，特别是神的命令。

• יְמָאֲנוּyemaanu· 不肯

  拒绝、不肯。

• זָכְרוּzachru· 记得、想起

  记得、想起；也指提起。神“记念”某人，不是说他曾忘记，而是表示他为那人采取行动。

• נִפְלְאֹתֶיniflote· 奇妙、难成

  奇妙的、超乎人能做的。

• עָשִׂיתָasita· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• יִּתְּנוּyitnu· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• רֹאשׁrosh· 头、首领、顶

  头。由此指一群人中为首的、领袖，山顶，或事情的开始；河的“分支”。

• שׁוּבshuv· 回、返回、回转

  回去、返回。比喻回转归向神。也指归回尘土，就是死。

• עַבְדֻתָavduta· 受奴役

  受奴役：被别人管辖、服侍别人的处境。以斯拉用这个词说百姓在波斯诸王手下的处境。

• מִרְיָmirya· 悖逆

  悖逆。“悖逆之子”就是悖逆的人。

• אֱלוֹהַּeloha· Eloah

  Eloah：神的名字，是 Elohim 的单数形式，多用在诗歌里。

• סְלִיחוֹתselichot· 赦免

  赦免：饶恕。“有赦免的神”是常常愿意饶恕的神。

• חַנּוּןchanun· 有恩慈的

  有恩慈的、怜恤人的：恩待需要帮助的人。只用在神身上。

• רַחוּםrachum· 怜悯的

  怜悯的：心里温柔、有同情的。只用在神身上。

• אֶרֶךְerech· 长、迟缓

  长的。“鼻子长”是希伯来人说“不轻易发怒”、有耐心的方式。

• אַפַּיִםapayim· 怒气、鼻子

  鼻子。生气时呼吸急促，所以这词也指“怒气”；有时指脸。

• רַבrav· 多、大

  多的、丰富的、大的（在数量、大小、年纪或地位上）。

• חֶסֶדchesed· 忠爱

  “chesed”：持守承诺的爱。这是不停留在感觉上的善意：为对方而行动，不离弃他。圣经特别用它说神对他百姓的爱。本译本译作“忠爱”。

• עֲזַבְתָּazavta· 离开、撇下

  离开、撇下、丢弃。创世记 2:24 指离开父母的家，建立新家。

• עֵגֶלegel· 牛犊

  牛犊：年轻的公牛。

• מַסֵּכָהmasecha· 铸成的、铸像

  铸成的像：用熔化的金属做成的像。

• יֹּאמְרוּyomru· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• אֱלֹהֶיelohe· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• הֶעֶלְheel· 上去、献上

  上去、上升。也用于“献上”祭物（使它上升）。

• מִּצְרָיִםmitsrayim· 埃及、麦西

  埃及的希伯来名称（Mitsrayim）。作人名时是含的儿子麦西。

• נֶאָצוֹתneatsot· 凌辱

  凌辱：把人当作毫无价值来对待的言语或行为（列王纪下 19:3；以赛亚书 37:3）。来自“藐视”这个动词。

• גְּדֹלוֹתgedolot· 大、长子

  大：在大小、数量、年纪或地位上；也指两人中“年长的”。

• רַחֲמֶיrachame· 怜悯、心肠

  怜悯、慈心，像母亲那样的柔情（复数）。本义是“子宫”。

• מִּדְבָּרmidbar· 旷野

  旷野：圣经里不只是沙漠，而是干燥、没有耕种的地，可以放牧，却不能靠耕种生活。

• עַמּוּדamud· 柱子

  柱子、柱；也指台子。“云柱”“火柱”也用这个词。

• עָנָןanan· 云

  云。

• סָרsar· 离开、除去

  转开、离开；除去、拿走。

• יוֹמָםyomam· 白天

  在白天。

• הַנְחֹתָhanchota· 引导

  引导、领路；也指迁移。

• דֶּרֶךְderech· 道路、行为

  路、道路。比喻生活或行事的方式。

• אֵשׁesh· 火

  火。圣经里常伴随神的同在（荆棘、西奈山）。

• לַיְלָהlayla· 夜、夜间

  夜、夜里。

• הָאִירhair· 发光、照亮

  发光、照亮；闪耀。

• יֵלְכוּyelchu· 去、走

  去、走；使动形式是“带走、领去”。

• רוּחֲruach· 灵、风、气息

  基本意思是“流动的空气”。同一个词按经文可译作：（1）“风”；（2）“气息”，人呼吸、维持生命的气；（3）“灵”：人的心气、内在的力量，或神的灵。

• טּוֹבָהtova· 好、美好、善

  好，意思很广：令人喜悦的、美的、有用的、正确的、品质好的。作名词是“好处、善”。

• הַשְׂכִּילָhaskila· 明智、明白

  做事有见识、明白；使有智慧。也指“亨通”。

• מַנְman· 吗哪

  吗哪：神在旷野四十年给以色列吃的食物。这名字来自“这是什么？”（man hu）这个问题。

• מָנַעְתָּmanata· 不给、拦阻

  不给、留下不给；拦阻。

• פִּיpi· 口、嘴

  口、嘴。也指所说的话或命令；引申为刀刃、边缘。

• מַיִםmayim· 水

  水。希伯来文总是用复数（“众水”）。

• צְמָאָtsemaa· 渴

  口渴。

• אַרְבָּעִיםarbaim· 四十

  四十。

• שָׁנָהshana· 年

  年。

• כִּלְכַּלְתָּkilkalta· 供养

  供养、供给生活所需；也指容纳、承受。

• חָסֵרוּchaseru· 缺少

  减少、缺少。

• שַׂלְמֹתֵיsalmote· 衣服、外衣

  衣服、外衣。

• בָלוּvalu· 衰老、旧

  用旧、衰残；耗尽。

• רַגְלֵיragle· 脚

  脚；动物的腿。引申为步伐。

• בָצֵקוּvatseku· 起泡、肿

  发肿：脚因走路而肿起来。